Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ani Ohev Otach - אני אוהב אותך
Ani Ohev Otach - אני אוהב אותךShlomi Shabat - שלומי שבת

Песня Ani Ohev Otach - אני אוהב אותך на иврите

חשבתי שתבואי מזמן עברו ימים ואת לא כאן ניסיתי לדבר על מה שיש אם יש בך רגשות אותם ארצה לראות תבואי לא צריך להתעקש
Я думал, что ты придёшь уже давно Прошли дни, а тебя всё нет Я пытался поговорить о том, что есть Если в тебе есть чувства Я хотел бы их увидеть Приходи, не нужно упорствовать
עוד לילה שעובר לאט הבוקר בא כבר עוד מעט חיכיתי כל הלילה לכבודך יכולת להתקשר הייתי מדבר אפילו גם הייתי לך אומר
Ещё одна ночь тянется медленно Уже скоро наступит утро Я ждал всю ночь ради тебя Ты могла позвонить, я бы поговорил Я бы даже тебе сказал
אני אוהב אותך בלילה וביום אני חולם עלייך באותו מקום אני רוצה אותך ולא יכול לישון שוב להרגיש אותך כאן בכל יום
Я люблю тебя ночью и днём Я мечтаю о тебе в том же месте Я хочу тебя и не могу уснуть Снова чувствовать тебя здесь каждый день
אוהב אותך בכל מובן חושב עלייך כל הזמן את כחולם מתוק שלא עובר חיכיתי כבר שעות ימים וגם לילות עלייך לא רציתי לוותר
Я люблю тебя во всех смыслах Думаю о тебе всё время Ты как сладкий сон, который не проходит Я уже ждал часы, дни и даже ночи Я не хотел от тебя отказываться

Глаголы из песни Ani Ohev Otach - אני אוהב אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חשבתי
я думал(а)
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
думать
שתבואי
чтобы ты пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
עברו
прошли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
перейти/проходить
נסיתי
я пытался/пыталась
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
ארצה
я захочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תבואי
ты придёшь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
להתעקש
настаивать
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
настаивать
שעובר
который проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
בא
приходит/пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
חכיתי
я ждал(а)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
יכלת
ты могла
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
להתקשר
позвонить/связываться
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить/связываться
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מדבר
говорю/говорящий
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אומר
говорю/сказал бы
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אוהב
люблю (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
חולם
мечтаю/сню
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
думать
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לותר
уступать/отказываться/сдаваться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться

Слова из песни Ani Ohev Otach - אני אוהב אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חשבתי
я думал(а)
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
думать
שתבואי
чтобы ты пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
מזמן
давно
עברו
прошли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
перейти/проходить
ימים
дни
י-ו-ם
ואת
и ты (ж.)
לא
не
כאן
здесь
נסיתי
я пытался/пыталась
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
על
о/на
מה
что
שיש
что есть
אם
если
יש
есть/имеется
בך
в тебе (ж.)
רגשות
чувства
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אותם
их (м.)
ארצה
я захочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תבואי
ты придёшь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
צריך
нужно/должен
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
להתעקש
настаивать
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
настаивать
עוד
ещё
לילה
ночь
שעובר
который проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
לאט
медленно
לְהַאִט
замедлить(ся)
הבקר
сегодня утром/это утро
ב-ק-ר
בא
приходит/пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
כבר
уже
מעט
немного
מ-ע-ט
לְמַעֵט
уменьшать
חכיתי
я ждал(а)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
כל
весь/вся/всё; каждый
הלילה
этой ночью/сегодня ночью
לכבודך
в твою честь (ж.)
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
чтить/уважать
יכלת
ты могла
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
להתקשר
позвонить/связываться
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить/связываться
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מדבר
говорю/говорящий
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אפלו
даже
גם
тоже/также
לך
тебе (ж.)
אומר
говорю/сказал бы
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אני
я
אוהב
люблю (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
בלילה
ночью
וביום
и днём
י-ו-ם
חולם
мечтаю/сню
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
עליך
о тебе (ж.)
באותו
в том же (самом)
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить/локализовать
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ולא
и не
יכול
могу/способен
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
שוב
снова
ש-ו-ב
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בכל
во всём/в каждом
יום
день
י-ו-ם
מובן
смысл; «понятное»
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
думать
הזמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
таймировать/планировать
את
ты (ж.)
כחולם
как мечтающий/как во сне
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
מתוק
сладкий
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
שלא
что не/который не
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
שעות
часы (в знач. «часы времени»), часы/часов
ש-ע-ה
וגם
и также
לילות
ночи (мн.)
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לותר
уступать/отказываться/сдаваться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться