Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Al Tairi Et Hachalom - אל תעירי לי את החלום
Al Tairi Et Hachalom - אל תעירי לי את החלוםShlomi Shabat - שלומי שבת (Ft. Lior Farhi - ליאור פרחי)

Песня Al Tairi Et Hachalom - אל תעירי לי את החלום на иврите

ביקשתי את ידך אך את הלכת הבטחת אהבתך אבל שכחת אני צועד בשביל שאל ביתך מוביל דמותך ניצבת בחלון ביקתת העץ נראה לי כארמון
Я попросил твоей руки, но ты ушла Ты обещала свою любовь, но забыла Я иду тропой, что ведет к твоему дому Твой образ стоит в окне Деревянная хижина кажется мне дворцом
שנב קטן אל עולמך פתחת אבל יקירתי מהר ברחת חיזרי כי שנינו עייפים חיזרי כי יש ימים יפים לא אבקש ממך יותר דבר חיזרי אלי כי יש לנו מחר
Ты немного приоткрыла свой мир Но, дорогая, ты быстро убежала Вернись, ведь мы оба устали Вернись, ведь есть прекрасные дни Я не попрошу у тебя больше ничего Вернись ко мне, ведь у нас есть завтра
אז אל תעירי לי את החלום אחרי הלילה שוב מאיר היום וקרן שמש שובבה שרה לנו אהבה
Так не буди мне этот сон После ночи вновь сияет день И озорной солнечный луч поёт нам о любви
אהבת חיי הלא נשכחת מתקרבת בצעד ובורחת שוכנת קבע בליבי הרגשות שבקירבי סיפור מתוק שלא נגמר שיר אהבה ישן בטעם מר
Любовь всей моей жизни — незабываема Приближается и убегает Навсегда поселилась в моем сердце Чувства, что внутри меня Сладкая история, что не кончается Старинная песня любви с горьким привкусом
אז אל תעירי לי את החלום אחרי הלילה שוב מאיר היום וקרן שמש שובבה שרה לנו אהבה
Так не буди мне этот сон После ночи вновь сияет день И озорной солнечный луч поёт нам о любви

Глаголы из песни Al Tairi Et Hachalom - אל תעירי לי את החלום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בקשתי
просить; запрашивать
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
הלכת
идти; пойти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
הבטחת
обещать
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
שכחת
забывать
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
צועד
шагать; маршировать
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать; маршировать
מוביל
вести; направлять
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести; направлять
נצבת
стоять; быть воздвигнутой
נ-צ-ב
לְהִנָּצֵב
установиться; встать
נראה
казаться; выглядеть
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться; быть видимым
פתחת
открывать
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
ברחת
убегать; сбежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать; убежать
חזרי
вернуться (императив)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться; возвращаться
אבקש
просить; запрашивать
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
תעירי
будить; разбудить
ע-ו-ר
לְהָעִיר
будить; разбудить
מאיר
освещать; светить
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать; светить
שרה
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
נשכחת
забываться; быть забытой
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
быть забытым
מתקרבת
приближаться
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ובורחת
и убегать; и сбегает
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убежать
שוכנת
селиться; обитать
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
селиться; обитать
נגמר
заканчиваться; закончиться
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться; завершиться

Слова из песни Al Tairi Et Hachalom - אל תעירי לי את החלום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בקשתי
просить; запрашивать
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
את
частица прямого дополнения «эт»
ידך
твоя рука
י-ד
לֶאֱחֹז
держать; схватить
אך
однако; но
את
ты (жен.)
הלכת
идти; пойти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
הבטחת
обещать
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
אהבתך
твоя любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אבל
но
שכחת
забывать
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
אני
я
צועד
шагать; маршировать
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать; маршировать
בשביל
тропинка; дорожка
ש-ב-ל
לָלֶכֶת
идти
שאל
что к; что в сторону (к)
ביתך
твой дом (жен.)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
מוביל
вести; направлять
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести; направлять
דמותך
твой образ; твой лик
ד-מ-ה
לְדַמּוֹת
походить; быть похожим
נצבת
стоять; быть воздвигнутой
נ-צ-ב
לְהִנָּצֵב
установиться; встать
בחלון
в окне (окно)
ח-ל-ן
לִפְתּוֹחַ
открыть
בקתת
хижина (связ. форма)
ב-ק-ת
לִבְנוֹת
строить
העץ
дерево; древесина
ע-ץ
לִנְטוֹעַ
сажать (деревья)
נראה
казаться; выглядеть
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться; быть видимым
לי
мне
כארמון
как дворец
א-ר-מ-ן
לִבְנוֹת
строить
שנב
shnav (неизвестное слово)
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшить; сделать меньше
אל
к (направление)
עולמך
твой мир
ע-ו-ל-ם
לִחְיוֹת
жить
פתחת
открывать
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
יקירתי
дорогая моя
י-ק-ר
לֶאֱהֹב
любить
מהר
быстро; скорей
לְמַהֵר
спешить; торопиться
ברחת
убегать; сбежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать; убежать
חזרי
вернуться (императив)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться; возвращаться
כי
потому что; ведь
שנינו
мы оба; обе мы
עיפים
уставшие; усталые
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать; утомляться
יש
есть; имеется
ימים
дни
י-ו-ם
לִזְרוֹחַ
светить (о солнце); взойти
יפים
красивые
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать; делать красивее
לא
не
אבקש
просить; запрашивать
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
ממך
от тебя (жен.)
יותר
больше
לְהַגְדִּיל
увеличить
דבר
вещь; предмет; слово
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אלי
ко мне
לנו
нам; у нас
מחר
завтра
אז
тогда
אל
не (запрет)
תעירי
будить; разбудить
ע-ו-ר
לְהָעִיר
будить; разбудить
החלום
сон; мечта
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сон
אחרי
после
הלילה
ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
שוב
снова; опять
לַחֲזוֹר
вернуться; возвращаться
מאיר
освещать; светить
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать; светить
היום
день
י-ו-ם
לִזְרוֹחַ
светить (о солнце); взойти
וקרן
и луч; и рог (перен.)
ק-ר-נ
לְהַקְרִין
излучать
שמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
светить (о солнце)
שובבה
озорная; шаловливая
ש-ו-ב-ב
לְהִשְׁתּוֹבֵב
шалить; резвиться
שרה
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אהבת
любовь (смихут)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לַחְיוֹת
жить
הלא
разве не; ведь
נשכחת
забываться; быть забытой
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
быть забытым
מתקרבת
приближаться
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
בצעד
шагом; в шаге (шаг)
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать
ובורחת
и убегать; и сбегает
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убежать
שוכנת
селиться; обитать
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
селиться; обитать
קבע
постоянство; насовсем (нареч.)
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
установить; закрепить
בלבי
в моём сердце (сердце)
ל-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הרגשות
чувства
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שבקרבי
что внутри меня; что в недрах моих
ספור
история; рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
מתוק
сладкий
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить; сделать сладким
שלא
что не
נגמר
заканчиваться; закончиться
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться; завершиться
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ישן
старый (не новый)
י-ש-נ
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать; ветшать
בטעם
со вкусом; со вкусом (в знач. «привкус»)
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать; пробовать на вкус
מר
горький
מ-ר-ר
לְהַמְרִיר
огорчать; делать горьким