Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Ha’otiot - שיר האותיות
Shir Ha’otiot - שיר האותיותPeer Tasi - פאר טסי

Песня Shir Ha’otiot - שיר האותיות на иврите

בכל דור ודור חשוב שנזכור את האותיות שאיתן אפשר לברוא עולמות
В каждом поколении важно, чтобы мы помнили буквы, с помощью которых можно творить миры
פשוט זה קשה לזכור בעל פה אז יש לי שיטות זה עוזר באמת שיר האלף בית
Просто это трудно запомнить наизусть так что у меня есть методы это действительно помогает песня алфавита
ואם תשים את אלף לפני בית ותחזור לאלף ייצא לך אבא ואם תשים את מם במקום בית ייצא לך אמא
И если поставишь алеф перед бет и вернёшься к алеф, получится «аба» (папа) А если поставишь мэм вместо бет, получится «има» (мама)
הרבה אותיות שותקות או צוחקות עשרים ושתיים, לא כולל הסופיות שאת העולם הזה והבא הן מתארות יפה מסתדרות כאן בשורה
Много букв молчат или смеются двадцать две, не включая конечные формы которые этот мир и грядущий они красиво описывают, выстраиваются здесь в ряд
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת
בכל דור ודור חשוב שנזכור את האותיות קטנות או גדולות בכל הצורות
В каждом поколении важно, чтобы мы помнили буквы маленькие или большие, во всех формах
צלילים לה לה לה משפט או מילה תמיד זה מתחיל מאותה נקודה, באות חמודה
Звуки ла-ла-ла предложение или слово всегда это начинается с той же точки, с милой буквы
ואם תשימו למד לפני מם ואז הא ייצא לכם למה ואם תוסיפו בית אחרי המם ייצא לכם למבה
И если поставите ламед перед мэм, а затем хей, выйдет «лама» (почему) А если добавите бет после мэм, выйдет «ламба»
הרבה אותיות שותקות או צוחקות עשרים ושתיים, לא כולל הסופיות שאת העולם הזה והבא הן מתארות יפה מסתדרות כאן בשורה
Много букв молчат или смеются двадцать две, не включая конечные формы которые этот мир и грядущий они красиво описывают, выстраиваются здесь в ряд
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת
כל מה שתרצה לומר מסתתר באותיות כתובים כל הסודי סודות שאת העולם הזה והבא הן מתארות יפה מסתדרות כאן בשורה
Всё, что ты захочешь сказать, скрыто в буквах записаны все тайнейшие тайны этот мир и грядущий они красиво описывают, выстраиваясь здесь в строку
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Глаголы из песни Shir Ha’otiot - שיר האותיות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שנזכור
чтобы мы помнили
זכר
לזכור
помнить
לברוא
творить; создавать
ברא
לברוא
творить; создавать
לזכור
помнить
זכר
לזכור
помнить
עוזר
помогает
עזר
לעזור
помогать
תשים
(ты) положишь; поставишь
שים
לשים
класть; ставить
ותחזור
и вернёшься; и вернёшь
חזר
לחזור
вернуться; возвращаться
יצא
выйдет; получится
יצא
לצאת
выйти; получиться
כולל
включает; включая
כלל
לכלול
включать
מתארות
описывают
תאר
לתאר
описывать
מסתדרות
устраиваются; ладятся
סדר
להסתדר
устраиваться; ладить; справляться
מתחיל
начинается; начинает
חלל
להתחיל
начать; начинать
תשימו
(вы) положите; поставите
שים
לשים
класть; ставить
תוסיפו
(вы) добавите
יסף
להוסיף
добавить
שתרצה
чтобы ты захотел
רצה
לרצות
хотеть
לומר
сказать
אמר
לומר
сказать
מסתתר
скрывается
סתר
להסתתר
прятаться; скрываться

Слова из песни Shir Ha’otiot - שיר האותיות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בכל
во всём; в каждом
דור
поколение
דור
להתקיים
существовать
ודור
и поколение
דור
להתקיים
существовать
חשוב
важный
חשׁב
להחשיב
считать важным; ценить
שנזכור
чтобы мы помнили
זכר
לזכור
помнить
את
частица прямого дополнения «эт»
האותיות
(эти) буквы
אות
לאיית
проверять орфографию; произносить по буквам
שאתן
с которыми
אפשר
можно; возможно
לברוא
творить; создавать
ברא
לברוא
творить; создавать
עולמות
миры
עולם
להתקיים
существовать
פשוט
простой; просто
פשט
לפשט
упростить
זה
это
קשה
трудный; трудно
קשה
להקשות
затруднить; усложнить
לזכור
помнить
זכר
לזכור
помнить
בעל
владелец; хозяин
בעל
להחזיק
владеть; держать
פה
рот
פה
לדבר
говорить
אז
тогда
יש
есть; имеется
לי
мне; у меня
שיטות
методы
שיטה
להשתמש
использовать
עוזר
помогает
עזר
לעזור
помогать
באמת
действительно; на самом деле
אמת
לאמת
подтвердить; верифицировать
שיר
песня
שיר
לשיר
петь
האלף
алеф (буква)
בית
бет (буква)
ואם
и если
תשים
(ты) положишь; поставишь
שים
לשים
класть; ставить
אלף
алеф (буква)
לפני
перед; до
ותחזור
и вернёшься; и вернёшь
חזר
לחזור
вернуться; возвращаться
לאלף
к алефу
יצא
выйдет; получится
יצא
לצאת
выйти; получиться
לך
тебе
אבא
папа
אבא
מם
мем (буква)
במקום
вместо; на месте
אמא
мама
אמא
הרבה
много; весьма
להרבות
умножать; увеличивать
אותיות
буквы
אות
לאיית
произносить по буквам
שותקות
молчащие; беззвучные
שתק
לשתוק
молчать
או
или
צוחקות
смеющиеся; «смеются»
צחק
לצחוק
смеяться
עשרים
двадцать
ושתים
и два (две)
לא
не; нет
כולל
включает; включая
כלל
לכלול
включать
הסופיות
финальные формы (букв)
סוף
לסיים
заканчивать
שאת
что (с «эт» – знак вин. падежа)
העולם
(этот) мир
עולם
להתקיים
существовать
הזה
этот
והבא
и следующий
בוא
לבוא
приходить
הן
они (жен.)
מתארות
описывают
תאר
לתאר
описывать
יפה
красиво; хорошо
יפה
לייפות
приукрашивать; украшать
מסתדרות
устраиваются; ладятся
סדר
להסתדר
устраиваться; ладить; справляться
כאן
здесь
בשורה
в строке; в ряду
שורה
לסדר
упорядочить; организовать
א
алеф (буква)
ב
бет (буква)
ג
гимел (буква)
ד
далет (буква)
ה
hэй (буква)
ו
вав (буква)
ז
зайн (буква)
ח
хет (буква)
ט
тет (буква)
י
йод (буква)
כ
каф (буква)
ל
ламед (буква)
מ
мэм (буква)
נ
нун (буква)
ס
самех (буква)
ע
аин (буква)
פ
пе (буква)
צ
цади (буква)
ק
коф (буква)
ר
реш (буква)
ש
шин (буква)
ת
тав (буква)
קטנות
маленькие
קטן
להקטין
уменьшить
גדולות
большие
גדל
להגדיל
увеличить
הצורות
формы
צורה
לעצב
формировать; оформлять
צלילים
звуки
צליל
להשמיע
воспроизводить звук
לה
ей; для неё
משפט
предложение (лингв.)
משפט
לנסח
сформулировать
מלה
слово
מלה
לדבר
говорить
תמיד
всегда
מתחיל
начинается; начинает
חלל
להתחיל
начать; начинать
מאותה
из той же (ж.)
נקודה
точка
נקד
לנקד
ставить огласовки; пунктировать
באות
в букве
אות
לאיית
произносить по буквам
חמודה
милая; миленькая
חמד
לחבב
любить; питать симпатию
תשימו
(вы) положите; поставите
שים
לשים
класть; ставить
למד
ламед (буква)
ואז
и тогда
הא
«hа» (буква ה, хей)
לכם
вам
למה
почему
תוסיפו
(вы) добавите
יסף
להוסיף
добавить
אחרי
после
המם
мем (эта буква)
למבה
«ламба» (игровое слово)
כל
всё; каждый
מה
что
שתרצה
чтобы ты захотел
רצה
לרצות
хотеть
לומר
сказать
אמר
לומר
сказать
מסתתר
скрывается
סתר
להסתתר
прятаться; скрываться
באותיות
в буквах
אות
לאיית
произносить по буквам
כתובים
написанные; записаны
כתב
לכתוב
писать
הסודי
секретный
סוד
להסתיר
скрывать
סודות
секреты
סוד
להסתיר
скрывать