Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ha’haver Hachi Tov - החבר הכי טוב
Ha’haver Hachi Tov - החבר הכי טובAvri G - אברי ג'י

Песня Ha’haver Hachi Tov - החבר הכי טוב на иврите

['וורס א] הרבה שנים זה היה אני ואתה אף אחד אחר לא היה חשוב חוץ ממך רק אתה באמת הכרת אותי לעומק דאגת שאהיה שמח, תמיד עם יד על הדופק ת'שיעורים שלימדת אני עדיין מעכל זה סדר גודל שלא נכנס בפריים אני נזכר בעוד רגע, עוד רגע בו שיחקת אותה בגדול, אמצע לילה משחקים בסגה כמו החברים הכי טובים תמיד היית על זה כשזה שנינו יחד יש את כל החלקים בפאזל מסתובבים גינת אוסישקין באזל בועטים כדור לגובה מעיפים אותו לעזאזל איך שהזיכרון חוזר והדמיון מתרחב הלב שלי מתכווץ שמחה מהולה בכאב אין ספק שאתה היית הבן אדם הכי קרוב הרבה יותר מאבא החבר הכי טוב
['Куплет А] Много лет были только ты и я Никто другой не был важен, кроме тебя Только ты по‑настоящему знал меня до глубины Ты заботился, чтобы я был счастлив, всегда держал руку на пульсе Уроки, которые ты мне дал, я до сих пор осмысливаю Это масштаб, который не помещается в кадр Я вспоминаю ещё одно мгновение, ещё миг, когда ты был на высоте — посреди ночи играли в Sega Как лучшие друзья — ты всегда был в теме Когда мы вдвоём, все кусочки пазла на месте Гуляем по саду Усишкин на Базель Бьём мяч высоко, швыряя его к чёрту Как память возвращается, а воображение разрастается, моё сердце сжимается — радость, смешанная с болью Нет сомнений, ты был самым близким человеком Гораздо больше, чем отец — лучший друг
[פזמון] חושב עליך לוקח דברים לאט (לאט, לאט, לאט) כנגד כל סיכוי גידלת אותי לבד (וזה שאתה לא כאן זה באמת לא נקלט)
[Припев] Думаю о тебе, беру всё не спеша (медленно, медленно, медленно) Наперекор всему ты вырастил меня один (и то, что тебя здесь нет, по‑настоящему не укладывается в голове)
['וורס ב] בבוקר הכנת לי אוכל לבצפר ולפני השינה תמיד הקראת לי ספר לימדת אותי מה זה להיות גבר שמותר לי לבכות ולהרגיש זה בסדר העדינות שלך לא פגשתי כמותה הסבלנות שלך השאירה לסת שמוטה אוטודידקט, למדת שפות בעצמך יושב שעות כל יום ומדקלם ולא בשביל פרוטה הכסף היה שולי, כמה שצריך בשביל שנסתדר עם השנים הלחץ התגבר הכעס הצטבר הרגש נאגר משדר Business As Usual כאילו שהכל נהדר לפעמים אני כועס על עצמי שעזבתי ת'בית הרגשתי שאני חייב לפרוש כנפיים אבל תמיד נשארת הבן אדם הכי קרוב הרבה יותר מאבא החבר הכי טוב
['Куплет Б] По утрам ты готовил мне еду в школу А перед сном ты всегда читал мне книгу Ты научил меня, что значит быть мужчиной, что можно плакать и чувствовать — это нормально Твоей нежности я нигде больше не встречал Твоё терпение заставляло челюсть отвисать Самоучка, ты выучил языки сам Сидел часами каждый день, декламировал — и не ради гроша Деньги были делом второстепенным — столько, сколько нужно, чтобы свести концы с концами С годами давление росло, злость накапливалась, чувства копились Передавал Business As Usual, будто всё великолепно Иногда я злюсь на себя, что ушёл из дома, я чувствовал, что обязан расправить крылья, но ты всегда оставался самым близким человеком, гораздо больше, чем отец — лучший друг
[פזמון] חושב עליך לוקח דברים לאט (לאט, לאט, לאט) כנגד כל סיכוי גידלת אותי לבד
[Припев] Думаю о тебе, беру всё не спеша (медленно, медленно, медленно) Наперекор всему ты вырастил меня один
['וורס ג] אז תודה על אינסוף רגעים יפים על השינוי הדראסטי שעשית בחיים מרווק תל אביבי לפול טיים דדי שהפכת ת'סלון להיות אצטדיון טדי אימנת אותי בשער זה היה טוב אתה היית מלמיליאן ואני אובארוב מזנק כמו פסיכופת, גורם לזה להיראות פשוט ובשכונה לא הבינו איך אברי מנטרל כל שוט חיים את החיים כאילו אין מניאנה בשלוש בלילה הולכים לגלידה מונטנה כל החברים ידעו מי האבא הכי פאנקי משחקים 66 או טאקי אלף או טנקים, שש בש או יאצי שחמט, סנוקר, טניס, כדורסל כל הזמן כי תמיד אהבת את הפשטות את הרחוב הרבה יותר מאבא החבר הכי טוב
['Куплет Г] Так что спасибо за бесконечные красивые моменты За кардинальное изменение, которое ты сделал в жизни Из тель-авивского холостяка — в папу фул‑тайм За то, что превратил гостиную в стадион «Тедди» Ты тренировал меня на воротах — это было круто Ты был Маламильян, а я — Уваров Прыгал как псих, заставляя это выглядеть просто И в районе не понимали, как Аври нейтрализует каждый удар Живём как будто нет mañana В три ночи идём за мороженым «Монтана» Все друзья знали, кто самый фанковый папа Играем в 66 или Taki Элеф или Танки, нарды или Yahtzee Шахматы, снукер, теннис, баскетбол — всё время, ведь ты всегда любил простоту, улицу Гораздо больше, чем отец — лучший друг
[פזמון] חושב עליך לוקח דברים לאט (לאט, לאט, לאט) כנגד כל סיכוי גידלת אותי לבד 2X (וזה שאתה לא כאן זה באמת לא נקלט)
[Припев] Думаю о тебе, беру всё не спеша (медленно, медленно, медленно) Наперекор всему ты вырастил меня один 2X (и то, что тебя здесь нет, по‑настоящему не укладывается в голове)

Глаголы из песни Ha’haver Hachi Tov - החבר הכי טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
Нет данных

Слова из песни Ha’haver Hachi Tov - החבר הכי טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
וורס
куплет
א
алеф
הרבה
много
שנים
годы
זה
это
היה
был
אני
я
ואתה
и ты
אף
ни
אחד
один/кто-то
אחר
другой
לא
не
חשוב
важный
חוץ
кроме
ממך
от тебя
רק
только
אתה
ты
באמת
действительно
הכרת
ты знал/узнал
אותי
меня
לעומק
вглубь/основательно
דאגת
ты заботился
שאהיה
чтобы я был
שמח
радостный
תמיד
всегда
עם
с
יד
рука
על
на/о
הדופק
пульс
ת'שיעורים
уроки (те)
שלימדת
которые ты учил/преподал
עדיין
всё ещё
מעכל
усваиваю/перевариваю
סדר
порядок
גודל
размер/масштаб
שלא
что не
נכנס
входит/вошёл
בפריים
в кадре/фрейме
נזכר
вспоминаю/вспомнил
בעוד
ещё/в ещё одном
רגע
момент
עוד
ещё
בו
в нём
שיחקת
ты играл
אותה
её/ту же
בגדול
в целом/по-крупному
אמצע
середина
לילה
ночь
משחקים
играем/игры
בסגה
в Сеге
כמו
как
החברים
друзья (те)
הכי
самый
טובים
хорошие
היית
ты был
כשזה
когда это
שנינו
мы оба
יחד
вместе
יש
есть
את
частица прямого дополнения
כל
весь/все
החלקים
части (те)
בפאזל
в пазле
מסתובבים
кружимся/ходим вокруг
גינת
сад (сопр.)
אוסישקין
Осишкин
באזל
Базель (улица)
בועטים
пинаем
כדור
мяч
לגובה
в высоту
מעיפים
запускаем/швыряем
אותו
его/тот же
לעזאזל
к чёрту
איך
как
שהזיכרון
что память
חוזר
возвращается
והדמיון
и воображение
מתרחב
расширяется
הלב
сердце (это)
שלי
мой
מתכווץ
сжимается
שמחה
радость
מהולה
смешанная
בכאב
с болью
אין
нет
ספק
сомнение
שאתה
что ты
הבן
сын (этот)
אדם
человек
קרוב
близкий
יותר
больше
מאבא
чем папа
החבר
друг (этот)
טוב
хороший
פזמון
припев
חושב
думаю
עליך
о тебе
לוקח
беру/занимает
דברים
вещи
לאט
медленно
כנגד
против
סיכוי
шанс
גידלת
ты вырастил
לבד
один/в одиночку
וזה
и это
כאן
здесь
נקלט
воспринимается/усваивается
בבוקר
утром
הכנת
ты приготовил
לי
мне
אוכל
еда
לבצפר
в школу (сленг)
ולפני
и перед
השינה
сон (этот)
הקראת
ты читал вслух
ספר
книга
לימדת
ты учил/преподавал
מה
что
להיות
быть
גבר
мужчина
שמותר
что можно/разрешено
לבכות
плакать
ולהרגיש
и чувствовать
בסדר
в порядке/ок
העדינות
нежность (эта)
שלך
твой/ваш
פגשתי
я встретил
כמותה
подобная ей
הסבלנות
терпение (это)
השאירה
оставила
לסת
челюсть
שמוטה
отвисшая
אוטודидקט
самоучка
למדת
ты выучил
שפות
языки
בעצמך
сам/самостоятельно
יושב
сижу
שעות
часы/часы (время)
יום
день
ומדקלם
и декламируешь
ולא
и не
בשביל
для
פרוטה
монета/копейка
הכסף
деньги (эти)
שולי
второстепенный
כמה
сколько/несколько
שצריך
что нужно
שנסתדר
чтобы мы справились
עם
с
השנים
годы (эти)
הלחץ
давление/стресс (этот)
התגבר
усилился
הכעס
злость (эта)
הצטבר
накопился
הרגש
чувство (это)
נאגר
был накоплен
משדר
передаёт/транслирует
Business
бизнес
As
как
Usual
обычно/обычный
כאילו
как будто
שהכל
что всё
נהדר
прекрасно/прекрасный
לפעמים
иногда
כועס
злюсь
על
на/о
עצמי
сам(ого) себя
שעזבתי
что я ушёл
ת'בית
дом (тот)
הרגשתי
я почувствовал
שאני
что я
חייב
должен
לפרוש
расправить/уйти
כנפיים
крылья
אבל
но
נשארת
ты остался
אז
тогда/итак
תודה
спасибо
אינסוף
бесконечность/бесчисленные
רגעים
моменты
יפים
красивые
השינוי
изменение (это)
הדראסטי
драстический
שעשית
что ты сделал
בחיים
в жизни
מרווק
из холостяка
תל
Тель/холм
אביבי
тель-авивский/авивский
לפול
к фулл (тайм)
טיים
тайм/время
דדי
папа
שהפכת
что ты превратил
ת'סלון
гостиная (та)
אצטדיון
стадион
טדי
Тедди
אימנת
ты тренировал
בשער
в воротах
אתה
ты
מלמיליאן
Меламильян
ואני
и я
אובארוב
Уваров
מזנק
прыгает/вскакивает
פסיכופת
психопат
גורם
заставляет/причина
לזה
к этому/этому
להיראות
выглядеть
פשוט
просто/простой
ובשכונה
и в районе
הבינו
поняли
אברי
Аври
מנטרל
нейтрализует
כל
весь/все
שוט
шот/удар
חיים
живём/жизни
את
частица прямого дополнения
החיים
жизнь (эта, мн.)
מניאנה
маньяна (завтра)
בשלוש
в три
בלילה
ночью
הולכים
идём
לגלידה
за мороженым
מונטנה
Монтана
כל
весь/все
החברים
друзья (те)
ידעו
знали
מי
кто
האבא
папа (этот)
הכי
самый
פאנקי
фанковый/крутой
66
66
או
или
טאקי
Такки (карточная игра)
אלף
тысяча
טנקים
танки
שש
шесть
בש
беш (из 'шеш-беш')
יאצי
Ятзи (игра)
שחמט
шахматы
סנוקר
снукер
טניס
теннис
כדורסל
баскетбол
הזמן
время (это)
כי
потому что
אהבת
ты любил
הפשטות
простота (эта)
הרחוב
улица (эта)
2X
дважды