Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hasadot Ha’adumim - השדות האדומים
Hasadot Ha’adumim - השדות האדומיםEhud Banai - אהוד בנאי

Песня Hasadot Ha’adumim - השדות האדומים на иврите

מתוך המפעלים, מתוך המשרדים מבין רגלי נשים, מבין הילדים הצפירה תיקח אותנו לשדות האדומים
Из заводов, из офисов меж женских ног, среди детей сирена унесёт нас в алые поля
למלחמה יש רחם, אנחנו נולדים לפחד יש חיים, שלא ידענו לפנים גברים שוטים היינו, אבות ובעלים הפכנו ציידים בשדות האדומים
У войны есть чрево, мы рождаемся У страха есть жизнь, которой мы прежде не знали Мы были глупыми мужчинами, отцами и мужьями Мы стали охотниками в алых полях
איך הלכו שנים השבט חוזר אל השדות האדומים
Как прошли годы племя возвращается к алым полям

Слова из песни Hasadot Ha’adumim - השדות האדומים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתוך
из, изнутри
המפעלים
заводы (фабрики)
פ-ע-ל
לְיַצֵּר
производить
המשרדים
офисы
לְשָׁרֵת
служить
מבין
из‑между, из числа
רגלי
ног (сопр.)
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
идти
נשים
женщины
א-נ-ש
לִהְיוֹת
быть
הילדים
дети
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рожать
הצפירה
сирена
צ-פ-ר
לְצַפְצֵף
пищать, сигналить
תקח
возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אותנו
нас
לשדות
к полям
ש-ד-ה
לִזְרֹעַ
сеять
האדמים
красные (мн.)
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
краснеть
למלחמה
к войне
ל-ח-ם
לִלְחֹם
воевать
יש
есть, имеется
רחם
матка (чрево)
ר-ח-ם
לְהִתְעַבֵּר
зачать
אנחנו
мы
נולדים
рождаемся
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
לפחד
страху (датив)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
חיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שלא
что не
ידענו
мы знали
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לפנים
прежде, раньше
גברים
мужчины
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать
שוטים
глупые
ש-ט-ה
לְהִשְׁתַּטּוֹת
дурить
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אבות
отцы
א-ב
לְהוֹלִיד
порождать
ובעלים
и мужья
ב-ע-ל
לְהִתְחַתֵּן
жениться
הפכנו
превратились
ה-פ-כ
לְהָפֹךְ
превратиться
צידים
охотники
צ-י-ד
לָצוּד
охотиться
בשדות
в полях
ש-ד-ה
לִזְרֹעַ
сеять
איך
как
הלכו
ушли/шли
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
שנים
годы
ש-נ-ה
לַחְלוֹף
проходить (о времени)
השבט
племя
ש-ב-ט
לְהִתְקַבֵּץ
собираться
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחְזֹר
возвращаться
אל
к, к (направление)
השדות
поля
ש-ד-ה
לִזְרֹעַ
сеять