בן אדם, התחיינה העצמות האלה
ויאמר אליו ה' אלוקים, אתה ידעת
כה אמר ה' אלוקים לעצמות האלה
הנה אני מביא בכם רוח וחייתם
Сын человеческий, оживут ли эти кости?
И сказал ему Господь Бог: ты знаешь.
Так сказал Господь Бог этим костям:
вот, Я введу в вас дух — и вы оживёте.
ויהי קול כהנבאו והנה רעש
ותקרבו עצמות עצם אל עצמו
והנה גידים עליהם ובשר עלה ויקרם
עליהם עור מלמעלה ורוח אין בהם
И был звук, когда я пророчествовал, и вот — шум;
и сблизились кости, кость к своей кости;
и вот, на них появились жилы, и выросла плоть, и покрылись они;
сверху натянулась на них кожа, но духа в них не было.
ותבוא בהם הרוח יעמדו על רגליהם
חיל גדול מאוד מאוד מקברותיהם
העצמות האלה כל בית ישראל
ואז תוכל לראות את הפנים כולן
את מי שלא ראית מאז ומעולם
את אברהם ואת שרה, חוה ואדם
את כל מי שהתגעגעת אליו כל כך
И вошёл в них дух, и они встали на ноги,
воинство весьма, весьма великое, из своих могил.
Эти кости — весь дом Израиля.
И тогда ты сможешь увидеть все лица,
тех, кого ты никогда не видел,
Авраама и Сару, Еву и Адама,
всех, по кому ты так тосковал.
ויאמר הנבא הנבא אל הרוח הנבא בן אדם
כה אמר ה' אלוקים
מארבע רוחות בואי הרוח
מארבע רוחות בואי ופחי בהרוגים
И сказал: пророчествуй, пророчествуй к духу; пророчествуй, сын человеческий.
Так сказал Господь Бог:
из четырёх ветров приди, дух,
из четырёх ветров приди и дохни на убитых.
