Hebrewerry Logo
Esther - אסתרEhud Banai - אהוד בנאי

Песня Esther - אסתר на иврите

[בית 1] שוב אני לוקח זמן בין פקיעין לבית ג'ן: רמזים של גאולה והצבא בפעולה שם ידעתי אהבה היא היתה כל כך טובה זוג עיניה זוג יונים לא קוראת עיתונים לא אכפת לה שום דבר יוצאת בלילה לכיכר מדליקה הפתיליה ומחכה לבחיר ליבה
[Куплет 1] Снова я тяну время между Пкиином и Бейт-Джан: намёки на избавление, и армия в действии. Там я познал любовь, она была так добра. Пара её глаз — пара голубей. Она не читает газет, ей ни до чего нет дела. Ночью выходит на площадь, зажигает примус и ждёт избранника сердца.
[פזמון] מי זה בא בדמות ענן, עמוד עשן כל הלילה על האש על נפשנו אבקש יום אחד הכל יפרח הלב של העולם נפתח
[Припев] Кто это идёт в образе облака, столпа дыма? Всю ночь у огня. За наши души прошу. Однажды всё расцветёт, сердце мира откроется.
[בית 2] איך פניה משתנים כמו במעשה כשפים השכנים מתלחשים: יש לה עסק עם שדים... כשהירח מתמלא על פניה אור עולה על הבוקר היא יוצאת אל הואדי ללקט עשבי בר ותאנים היא תביא לילדים מסתורין על השולחן בחצר טלה קטן
[Куплет 2] Как меняется её лицо, как в колдовстве. Соседи шепчутся: у неё дела с демонами... Когда луна становится полной, на её лице восходит свет. На рассвете она выходит в вади собирать дикорастущие травы и инжир, принесёт их детям. Тайна на столе, во дворе — маленький ягнёнок.
[פזמון] מי זה בא בדמות ענן, עמוד עשן כל הלילה על האש על נפשנו אבקש יום אחד הכל יפרח הלב של העולם נפתח
[Припев] Кто это идёт в образе облака, столпа дыма? Всю ночь у огня. За наши души прошу. Однажды всё расцветёт, сердце мира откроется.
[בית 3] יום אחד יגיע איש הוא ידליק אורות בכביש היא חלמה את החלום והיא יודעת: יבוא יום אותי שלחה מכאן לדרך אל המעין מה אומר ומה אגיד? תן לפצע להגליד העיקר, לא לפחד כמו שאתה כוכב בודד שם בין כל החלונות דולק אור לנשמות
[Куплет 3] Однажды придёт человек, он зажжёт огни на дороге. Она видела этот сон и знает: придёт день. Меня она послала отсюда дорогой к источнику. Что сказать, что поведать? Пусть рана заживёт. Главное — не бояться, как ты — одинокая звезда. Там, среди всех окон, горит свет для душ.
[פזמון] מי זה בא בדמות ענן, עמוד עשן כל הלילה על האש על נפשנו אבקש יום אחד הכל יפרח הלב של העולם נפתח
[Припев] Кто это идёт в образе облака, столпа дыма? Всю ночь у огня. За наши души прошу. Однажды всё расцветёт, сердце мира откроется.

Глаголы из песни Esther - אסתר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לוקח
беру
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
ידעתי
я знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קוראת
читает (ж.р.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
יוצאת
выходит (ж.р.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/выходить
מדליקה
зажигает (ж.р.)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать/включать
ומחכה
и ждёт (ж.р.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אבקש
попрошу/буду просить
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
יפרח
расцветёт
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
נפתח
открывается
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
משתנים
меняются
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
מתלחשים
перешёптываются
ל-ח-שׁ
לְהִתְלַחֵשׁ
перешёптываться
מתמלא
наполняется
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
עולה
поднимается/восходит
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
ללקט
собирать
ל-ק-ט
לְלַקֵּט
собирать
תביא
принесёт (ж.р.)
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
יגיע
придёт/доберётся
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
ידליק
зажжёт/включит
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажечь/включить
חלמה
она мечтала/ей снилось
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать/сниться
יודעת
знает (ж.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
שלחה
послала
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправить
אומר
говорю/скажу
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
אגיד
скажу
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать/дать
להגליד
заживать (о ране)
ג-ל-ד
לְהַגְלִיד
заживать (о ране)
לפחד
бояться
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
דולק
горит (свет)
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
гореть (о свете)

Слова из песни Esther - אסתר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שוב
снова
אני
я
לוקח
беру
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
זמן
время
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
таймить/планировать по времени
בין
между
פקיעין
Пкиин (топоним)
לבית
к Бейт-... (к дому/к Бейт-Джан)
ב-י-ת
לָגוּר
жить/проживать
ג׳ן
Джан (топоним)
רמזים
намёки
ר-מ-ז
לְרַמֵּז
намекать
של
из/чей (предлог принадлежности)
גאלה
избавление/спасение
ג-א-ל
לִגְאוֹל
избавлять/искупать
והצבא
и армия
צ-ב-א
לְגַיֵּס
мобилизовать
בפעולה
в действии
פ-ע-ל
לִפְעוֹל
действовать
שם
там
ידעתי
я знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
היא
она
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כל
весь/всякий
כך
так
טובה
хорошая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
זוג
пара
ז-ו-ג
לְזַוֵּג
сводить в пару
עיניה
её глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
יונים
голуби
י-ו-נ
לָעוּף
летать
לא
не/нет
קוראת
читает (ж.р.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
עתונים
газеты
ע-ת-ו-נ
אכפת
небезразлично/заботит
לה
ей
שום
ни один/никакой
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
יוצאת
выходит (ж.р.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/выходить
בלילה
ночью
ל-י-ל
לככר
к площади
כ-כ-ר
מדליקה
зажигает (ж.р.)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать/включать
הפתיליה
примус/керосиновая горелка
פ-ת-ל
ומחכה
и ждёт (ж.р.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לבחיר
избранному
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
לבה
её сердце
ל-ב
מי
кто
זה
это/этот
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
בדמות
в образе/в виде
ד-מ-ה
ענן
облако
ע-נ-נ
עמוד
столб/колонна
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
עשן
дым
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
курить/дымить
הלילה
ночь/этой ночью
ל-י-ל
על
на/о/над
האש
огонь
א-שׁ
לִבְעוֹר
гореть
נפשנו
наша душа/наши души
נ-פ-ש
אבקש
попрошу/буду просить
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
יום
день
י-ו-ם
אחד
один
הכל
всё
יפרח
расцветёт
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
הלב
сердце (опред.)
ל-ב
לֶאֱהוֹב
любить
העולם
мир/вселенная
ע-ו-ל-מ
נפתח
открывается
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
איך
как
פניה
её лицо
פ-נ-ה
משתנים
меняются
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
כמו
как (словно)
במעשה
в деле/в поступке
מ-ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
כשפים
чары/колдовство
כ-ש-פ
לְכַשֵּׁף
колдовать
השכנים
соседи
ש-כ-נ
מתלחשים
перешёптываются
ל-ח-שׁ
לְהִתְלַחֵשׁ
перешёптываться
יש
есть/имеется
עסק
дело/бизнес
ע-ס-ק
לַעֲסוֹק
заниматься
עם
с
שדים
демоны
ש-ד
כשהירח
когда луна...
י-ר-ח
מתמלא
наполняется
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
светить/освещать
עולה
поднимается/восходит
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
הבקר
утро (опред.)
ב-ק-ר
אל
к/в направлении
הואדי
вади (овраг)
ללקט
собирать
ל-ק-ט
לְלַקֵּט
собирать
עשבי
травы (сопр.)
ע-ש-ב
לִצְמוֹחַ
расти (о растениях)
בר
дикий
ותאנים
и инжир (пл.)
ת-א-נ
תביא
принесёт (ж.р.)
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
לילדים
детям
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
рождаться
מסתורין
тайна/мистерия
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
השלחן
стол
בחצר
во дворе
ח-צ-ר
טלה
ягнёнок
ט-ל-ה
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
יגיע
придёт/доберётся
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
איש
мужчина/человек
א-נ-שׁ
ידליק
зажжёт/включит
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажечь/включить
אורות
огни/огнища/света
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
בכביש
на дороге/шоссе
כ-ב-ישׁ
לִנְסֹעַ
ехать
חלמה
она мечтала/ей снилось
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать/сниться
את
вин. показатель (частица)
החלום
сон/мечта (опред.)
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать
והיא
и она
יודעת
знает (ж.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אותי
меня (вин.)
שלחה
послала
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправить
מכאן
отсюда
לדרך
в путь/к дороге
ד-ר-ךְ
המעין
родник/источник (опред.)
מ-ע-י-נ
לִנְבּוֹעַ
бить ключом/истекать
מה
что
אומר
говорю/скажу
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
ומה
и что
אגיד
скажу
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать/дать
לפצע
к ране
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить
להגליד
заживать (о ране)
ג-ל-ד
לְהַגְלִיד
заживать (о ране)
העקר
главное/суть
ע-ק-ר
לפחד
бояться
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
כמו
как (словно)
שאתה
что ты (м.)
כוכב
звезда
כ-כ-ב
לִזְרוֹחַ
светить/сиять
בודד
одинокий
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
החלונות
окна
ח-ל-ו-ן
לִפְתּוֹחַ
открывать
דולק
горит (свет)
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
гореть (о свете)
לנשמות
для душ
נ-ש-מ