Hebrewerry Logo
Avi Lach - אביא לךEhud Banai - אהוד בנאי

Песня Avi Lach - אביא לך на иврите

מה אביא ילדתי הקטנה מה אביא לך מתנה מה אביא ילדתי הקטנה מה אביא לך מתנה אביא לך שיר אוהבים אביא לך אור כוכבים אביא לך רוח של ים אביא לך את כל העולם אביא לך צחוק ילדים שיבהיל את כל הפחדים אביא לך בשתי ידי אביא לך את כל חיי את הדרך אלייך אהפוך לתמונה ואביא לך אותה במתנה את הדרך אלייך אכתוב לתוך שיר ואביא לך אותו בבוקר בהיר כל הדרך אלייך אכתוב את השיר ואביא לך אותו בבוקר בהיר
Что принесу, моя маленькая доченька Что принесу тебе в подарок Что принесу, моя маленькая доченька Что принесу тебе в подарок Принесу тебе песню влюблённых Принесу тебе свет звёзд Принесу тебе морской ветер Принесу тебе весь мир Принесу тебе детский смех Что разгонит все страхи Принесу тебе своими двумя руками Принесу тебе всю свою жизнь Дорогу к тебе я превращу в картину И принесу её тебе в подарок Дорогу к тебе я впишу в песню И принесу её тебе ясным утром Всю дорогу к тебе я буду писать эту песню И принесу её тебе ясным утром

Глаголы из песни Avi Lach - אביא לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אביא
я принесу
בוא
לְהָבִיא
принести
שיבהיל
который напугает
בהל
לְהַבְהִיל
напугать
אהפוך
я превращу
הפך
לַהֲפוֹךְ
превратить
ואביא
и принесу
בוא
לְהָבִיא
принести
אכתוב
я напишу
כתב
לִכְתּוֹב
написать

Слова из песни Avi Lach - אביא לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מה
что
אביא
я принесу
בוא
לְהָבִיא
принести
ילדתי
моя девочка
ילד
לָלֶדֶת
родить
הקטנה
маленькая
קטן
לְהַקְטִין
уменьшить
לך
тебе
מתנה
подарок
נתנ
לָתֵת
давать
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
אוהבים
влюблённые
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
כוכבים
звёзды
כוכב
לְכַכֵּב
блистать (быть звездой)
רוח
ветер
רוח
של
из/«of»
ים
море
את
частица винительного падежа (эт)
כל
всё/весь
העולם
мир (вселенная)
עלם
צחוק
смех
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
ילדים
дети
ילד
לָלֶדֶת
родить
שיבהיל
который напугает
בהל
לְהַבְהִיל
напугать
הפחדים
страхи
פחד
לִפְחֹד
бояться
בשתי
двумя (ж.)
ידי
мои руки
יד
חיי
моя жизнь
חי
לִחְיוֹת
жить
הדרך
дорога; путь
דרך
לִדְרוֹךְ
ступать
אליך
к тебе (ж.)
אהפוך
я превращу
הפך
לַהֲפוֹךְ
превратить
לתמונה
в картину/изображение
לְצַלֵּם
фотографировать
ואביא
и принесу
בוא
לְהָבִיא
принести
אותה
её (вин.)
במתנה
в подарок
נתנ
לָתֵת
давать
אכתוב
я напишу
כתב
לִכְתּוֹב
написать
לתוך
внутрь; в
אותו
его (вин.)
בבקר
утром
בקר
לְהַשְׁכִּים
рано вставать
בהיר
ясный/светлый
בהר
לְהַבְהִיר
прояснить
השיר
эта песня
שיר
לָשִׁיר
петь