Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yom Huledet - יום הולדת
Yom Huledet - יום הולדתAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Yom Huledet - יום הולדת на иврите

היום יום הולדת שמח היום זה יום כזה שבא לך לבכות משמחה, היום הוא יום בו המלאך לחש לך את שמך, איך עליך להנהיג כשתצא לדרך ויהיה מדאיג, היום גילו לך הכל היום אתה תבין הכל
Сегодня — счастливый день рождения Сегодня такой день, когда хочется плакать От счастья, сегодня — день, когда ангел прошептал тебе твоё имя, как тебе следует руководить, когда выйдешь в путь и будет тревожно, сегодня тебе раскрыли всё Сегодня ты всё поймёшь
היום יום הולדת שמח היום זה יום כזה שבא לך לצעוק מבושה, היום הוא יום בו המלאך שאל אותך מה איתך, מה קורה לך היום כשאתה בדרך ואתה גדול, היום שכחת את הכל היום קרה לך הכל
Сегодня — счастливый день рождения Сегодня такой день, когда хочется кричать От стыда, сегодня — день, когда ангел спросил тебя как ты, что с тобой сегодня, когда ты в пути и ты взрослый, сегодня ты всё забыл Сегодня с тобой случилось всё
היום יום הולדת שמח היום זה יום כזה שבא לך לשכב בשלווה, היום הוא יום בו אלוקים בירך אותך והוא תמיד שומר אותך בזה היום והוא תמיד יעיר אותך מהחלום היום אתה תשכח הכל היום אתה תבין הכל
Сегодня — счастливый день рождения Сегодня такой день, когда хочется прилечь В спокойствии, сегодня — день, когда Бог благословил тебя и Он всегда оберегает тебя в этот день и Он всегда разбудит тебя от сна Сегодня ты всё забудешь Сегодня ты всё поймёшь

Глаголы из песни Yom Huledet - יום הולדת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שבא
который пришёл
בוא
לָבוֹא
прийти
לבכות
плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
לחש
шептал
לחש
לִלְחֹשׁ
шептать
להנהיג
руководить
נהג
לְהַנְהִיג
руководить
כשתצא
когда ты выйдешь
יצא
לָצֵאת
выйти
ויהיה
и будет
היה
לִהְיוֹת
быть
גלו
они раскрыли
גלה
לְגַלּוֹת
раскрыть
תבין
ты поймёшь
בין
לְהָבִין
понять
לצעוק
кричать
צעק
לִצְעוֹק
кричать
שאל
спросил
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
שכחת
ты забыл
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случиться
לשכב
лечь
שכב
לִשְׁכַּב
лечь
בירך
благословил
ברך
לְבָרֵךְ
благословить
שומר
охраняет
שמר
לִשְׁמֹר
охранять
יעיר
разбудит
עור
לְהָעִיר
разбудить
תשכח
ты забудешь
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть

Слова из песни Yom Huledet - יום הולדת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היום
сегодня
יום
יום
день
יום
הולדת
рождение
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
שמח
счастливый
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
זה
это
כזה
такой
שבא
который пришёл
בוא
לָבוֹא
прийти
לך
тебе
לבכות
плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
משמחה
от радости
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
הוא
он
בו
в нём
המלאך
ангел
מלאך
לחש
шептал
לחש
לִלְחֹשׁ
шептать
את
частица прямого дополнения «эт»
שמך
твоё имя
שם
איך
как
עליך
о тебе
להנהיג
руководить
נהג
לְהַנְהִיג
руководить
כשתצא
когда ты выйдешь
יצא
לָצֵאת
выйти
לדרך
к дороге
דרך
ויהיה
и будет
היה
לִהְיוֹת
быть
מדאיג
тревожный
דאג
לְהַדְאִיג
тревожить
גלו
они раскрыли
גלה
לְגַלּוֹת
раскрыть
הכל
всё
כל
אתה
ты
תבין
ты поймёшь
בין
לְהָבִין
понять
לצעוק
кричать
צעק
לִצְעוֹק
кричать
מבושה
от стыда
בשת
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
שאל
спросил
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
אותך
тебя (объект)
מה
что
אתך
с тобой
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
כשאתה
когда ты
בדרך
в пути
דרך
ואתה
и ты
גדול
большой
גדל
לִגְדֹּל
расти
שכחת
ты забыл
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случиться
לשכב
лечь
שכב
לִשְׁכַּב
лечь
בשלוה
в спокойствии
שלו
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
אלקים
Бог
אלה
בירך
благословил
ברך
לְבָרֵךְ
благословить
והוא
и он
תמיד
всегда
שומר
охраняет
שמר
לִשְׁמֹר
охранять
בזה
в этом
יעיר
разбудит
עור
לְהָעִיר
разбудить
מהחלום
от сна
חלם
לַחֲלוֹם
видеть сны
תשכח
ты забудешь
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть