Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yesh Li Chalom - יש לי חלום
Yesh Li Chalom - יש לי חלוםAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Yesh Li Chalom - יש לי חלום на иврите

יש לי חלום שבו את מבינה אותי ברגעים הכי קשים יש לי חלום ובו את ואני מתחת לחופה עומדים יש לי חלום
У меня есть мечта, в которой ты понимаешь меня в самые трудные моменты. У меня есть мечта, и в ней ты и я стоим под хупой. У меня есть мечта.
יש לי חלום ובו שבועת אמת זה לזו אנו נשבעים יש לי חלום ובו הביתה אני שב אליך ואל הילדים יש לי חלום
У меня есть мечта, и в ней — истинная клятва; мы клянемся друг другу. У меня есть мечта, и в ней я возвращаюсь домой — к тебе и к детям. У меня есть мечта.
יש לי חלום שבו אני בוטח בך יותר מבעצמי יש לי חלום בו כמו שאני אוהב אותך גם את אותי
У меня есть мечта, в которой я доверяю тебе больше, чем себе. У меня есть мечта, в которой, как я люблю тебя, так и ты тоже любишь меня.
יש לי חלום בו אני בוטח בך יותר מבעצמי יש לי חלום בו כמו שאני אוהב אותך גם את אוהבת אותי
У меня есть мечта, в которой я доверяю тебе больше, чем себе. У меня есть мечта, в которой, как я люблю тебя, так и ты любишь меня.
יש לי תקווה שתשתני אם לא למעני אבל למען שנינו יש לי תקווה שבעזרת האמונה נוכל להגשים חלומנו יש לי תקווה
У меня есть надежда, что ты изменишься — если не ради меня, то ради нас обоих. У меня есть надежда, что с помощью веры мы сможем осуществить нашу мечту. У меня есть надежда.

Слова из песни Yesh Li Chalom - יש לי חלום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יש
есть
לי
мне / у меня
חלום
сон; мечта
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать / видеть сны
שבו
в котором
את
ты (ж.)
מבינה
понимаешь
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
אותי
меня
ברגעים
в моменты
ר-ג-ע
הכי
самый / наиболее
קשים
трудные / тяжёлые
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
затрудняться / испытывать трудности
ובו
и в нём
ואני
и я
מתחת
под
לחפה
к хупе (свадебному балдахину)
ח-פ-ה
לְחַפּוֹת
покрывать / укрывать
עומדים
стоят
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
שבועת
клятва (связ.)
ש-ב-ע
לִשְׁבּוֹעַ
клясться
אמת
истина / правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать / верифицировать
זה
это / этот
לזו
к этой
אנו
мы
נשבעים
клянемся
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться / поклясться
הביתה
домой
ב-י-ת
לָשׁוּב
вернуться
אני
я
שב
возвращаюсь / вернулся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
возвращаться / вернуться
אליך
к тебе (м.)
ואל
и к
הילדים
дети
י-ל-ד
לָלֶדֶת
родить
בך
в тебе (ж.)
יותר
больше
מבעצמי
чем (я) сам / чем от самого себя
ע-צ-מ
בו
в нём / в нём-то
כמו
как
שאני
что я
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
גם
тоже / также
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בוטח
доверяю
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять
תקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שתשתני
(чтобы) ты изменилась
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
אם
если
לא
не
למעני
ради меня
אבל
но
למען
ради
שנינו
мы двое / двоим из нас
שבעזרת
что с помощью (кого-то/чего-то)
ע-ז-ר
האמונה
вера
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
נוכל
сможем
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь / смочь
להגשים
осуществить / реализовать
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
осуществить / реализовать
חלומנו
наш сон / наша мечта
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать