Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Rak Letzido - רק לצידו
Rak Letzido - רק לצידוRiki Gal - ריקי גל

Песня Rak Letzido - רק לצידו на иврите

גם אם ביתך אינו גן עדן אם נתת ליבך לאיש אחד בכל צעד אינך יודעת איך, מתי, מדוע וכיצד
Даже если твой дом — не рай, если ты отдала сердце одному мужчине, с каждым шагом ты не знаешь, как, когда, почему и каким образом.
אם את שוכחת וסולחת גם אם לא תביני מעולם אם את אוהבת את לא עוזבת כי אחרי הכל הוא רק אדם
Если ты забываешь и прощаешь, даже если ты никогда не поймёшь, если ты любишь — ты не уходишь, ведь в конце концов он всего лишь человек.
את לצידו עימדי ותני לו בית היי לו קן בלילה מקלט בקור ברוח את לצידו הראי שאת עומדת ושימי יד בתוך ידו את לצידו רק לצידו הראי שאת עומדת ושימי יד בתוך ידו את לצידו
Стань рядом с ним и дай ему дом, будь для него гнездом ночью, убежищем в холод и ветер. Рядом с ним покажи, что ты стоишь, и вложи руку в его руку. Рядом с ним. Лишь рядом с ним покажи, что ты стоишь, и вложи руку в его руку. Рядом с ним.

Глаголы из песни Rak Letzido - רק לצידו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נתת
ты дала
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
יודעת
знаешь (ж.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שוכחת
забываешь (ж.р.)
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
וסולחת
и прощаешь (ж.р.)
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
прощать
תביני
поймёшь (ж.р.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
אוהבת
любишь (ж.р.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
עוזבת
покидаешь; уходишь (ж.р.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
покидать; оставлять
עמדי
стой! (ж.р.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
ותני
и дай (ж.р.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
היי
будь! (ж.р.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הראי
покажи! (ж.р.)
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показывать
עומדת
стоишь (ж.р.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
ושימי
и положи/помести! (ж.р.)
ש-י-מ
לָשִׂים
класть/ставить

Слова из песни Rak Letzido - רק לצידו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גם
также
אם
если
ביתך
твой дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить (проживать)
אינו
не является
גן
сад
ג-נ-נ
לִנְטֹעַ
сажать (деревья)
עדן
Эден; рай
ע-ד-ן
לְעַדֵּן
утончать; облагораживать
נתת
ты дала
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לבך
твоё сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
любить
לאיש
к мужчине; мужчине
אחד
один
בכל
во всём; в каждом
צעד
шаг
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать; маршировать
אינך
ты не (ж.р.)
יודעת
знаешь (ж.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
איך
как
מתי
когда
מדוע
почему
וכיצד
и каким образом
את
ты (ж.р.)
שוכחת
забываешь (ж.р.)
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
וסולחת
и прощаешь (ж.р.)
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
прощать
לא
не; нет
תביני
поймёшь (ж.р.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
מעולם
никогда (с отриц.); отродясь
אוהבת
любишь (ж.р.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
עוזבת
покидаешь; уходишь (ж.р.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
покидать; оставлять
כי
потому что; ведь
אחרי
после
הכל
всё
הוא
он
רק
только
אדם
человек
א-ד-מ
לִהְיוֹת
быть
לצדו
рядом с ним; у его стороны
עמדי
стой! (ж.р.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
ותני
и дай (ж.р.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לו
ему
בית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить (проживать)
היי
будь! (ж.р.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קן
гнездо
ק-נ-נ
לְקַנֵּן
вить гнездо
בלילה
ночью
מקלט
убежище; приют
ק-ל-ט
לַחֲסוֹת
укрываться; искать убежища
בקור
в холоде; на холоде
ברוח
на ветру; в ветре
הראי
покажи! (ж.р.)
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показывать
שאת
что ты (ж.р.)
עומדת
стоишь (ж.р.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
ושימי
и положи/помести! (ж.р.)
ש-י-מ
לָשִׂים
класть/ставить
יד
рука
י-ד
לִנְגּוֹעַ
касаться; трогать
בתוך
внутри; в пределах
ידו
его рука
י-ד
לִנְגּוֹעַ
касаться; трогать