Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yesh Bi Ahava - יש בי אהבה
Yesh Bi Ahava - יש בי אהבהAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Yesh Bi Ahava - יש בי אהבה на иврите

בין האפל לנסתר בעולמנו המר אומרים שיש עוד תקווה קוראים לזה אהבה ומחכים לבואה
Между мраком и тайным В нашем горьком мире Говорят, что ещё есть надежда Это называют любовью И ждут её прихода
בין האתמול לעתיד בין האוצר לתחתית אומרים שיש עוד תקווה קוראים לזה אהבה ומחכים לבואה
Между вчерашним и будущим Между сокровищем и дном Говорят, что ещё есть надежда Это называют любовью И ждут её прихода
בין הבלבול לאסון תדעו שיש פתרון קוראים לזה אהבה
Между замешательством и катастрофой Знайте, что есть решение Это называют любовью
בין הזיוף לאמת בין כל מה שחי למת ישנה אהבה
Между фальшью и правдой Между всем живым и мёртвым Есть любовь
יש בי אהבה והיא תתעורר ותיגע יש בי אהבה והיא תנצח
Есть во мне любовь И она пробудится и коснётся Есть во мне любовь И она победит
בין השפיות לשינה בין הילדות לזקנה אומרים שיש עוד תקווה קוראים לזה אהבה ומחכים לבואה
Между здравомыслием и сном Между детством и старостью Говорят, что ещё есть надежда Это называют любовью И ждут её прихода
בין האתמול לעתיד בין האוצר לתחתית אומרים שיש עוד תקווה קוראים לזה אהבה ומחכים לבואה
Между вчерашним и будущим Между сокровищем и дном Говорят, что ещё есть надежда Это называют любовью И ждут её прихода

Слова из песни Yesh Bi Ahava - יש בי אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בין
между
האפל
тёмный
אפל
לְהַאֲפִיל
затемнять
לנסתר
к скрытому
סתר
לְהַסְתִּיר
скрывать
בעולמנו
в нашем мире
עלם
המר
горький
מרר
לְהַמְרִיר
огорчать
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить
שיש
что есть
עוד
ещё
תקוה
надежда
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
קוראים
называют
קרא
לִקְרוֹא
читать
לזה
к этому
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
ומחכים
и ждут
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לבואה
к её приходу
בוא
לָבוֹא
приходить
האתמול
прошлое
לעתיד
к будущему
עתד
האוצר
сокровище
אצר
לֶאֱצוֹר
хранить
לתחתית
к дну
תחת
הבלבול
путаница
בלבל
לְבַלְבֵּל
путать
לאסון
к бедствию
אסן
תדעו
узнаете
ידע
לָדַעַת
знать
פתרון
решение
פתר
לִפְתּוֹר
решать
הזיוף
фальшь
זיף
לְזַיֵּף
подделывать
לאמת
к истине
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать
כל
всё
מה
что
שחי
который жив
חיה
לִחְיוֹת
жить
למת
к мёртвому
מות
לָמוּת
умереть
ישנה
есть (жен.)
יש
есть
בי
во мне
והיא
и она
תתעורר
она проснётся
עור
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
ותגע
и коснётся
נגע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
תנצח
она победит
נצח
לְנַצֵּחַ
победить
השפיות
вменяемость
שפי
לשנה
ко сну
ישן
לִישׁוֹן
спать
הילדות
детство
ילד
לָלֶדֶת
родить
לזקנה
к старости
זקן
לְהִזְדַּקֵּן
стареть