Hebrewerry Logo
Badad - בדדZehava Ben - זהבה בן

Песня Badad - בדד на иврите

בדד, במשעול אל האין בדד, בנתיב ללא כלום בדד, עם הזמן הבורח והזמן לא שוכח להציב את הגבול
Один, по тропе к небытию Один, по пути в пустоту Один, с ускользающим временем И время не забывает очертить границу
בדד, בלי כף יד מלטפת בדד, ללא שכם ידיד בדד, כמה טוב לא לדעת שידך כבר נוגעת בידו של אחר
Один, без ласкающей ладони Один, без плеча друга Один, как хорошо не знать, что твоя рука уже касается руки другого
בדד אלך גם תפילה אין לי בדד בלי עתיד בלי תקווה בלי חלום בדד אלך גם תפילה אין לי בדד בלי עתיד בלי תקווה בלי חלום
Один пойду, и молитвы у меня нет Один, без будущего, без надежды, без мечты Один пойду, и молитвы у меня нет Один, без будущего, без надежды, без мечты
בדד, כמו השמש אנדודה בדד, במדבר הלוהט בדד, גם דמעות הן רק הבל שיר מזמור אין לסבל שיר מזמור של אילמים
Один, как потерянное солнце Один, в палящей пустыне Один, и слезы — лишь суета У страдания нет гимна, есть лишь гимн немых
בדד אלך גם תפילה אין לי בדד בלי עתיד בלי תקווה בלי חלום בדד אלך גם תפילה אין לי בדד בלי עתיד בלי תקווה בלי חלום
Один пойду, и молитвы у меня нет Один, без будущего, без надежды, без мечты Один пойду, и молитвы у меня нет Один, без будущего, без надежды, без мечты

Слова из песни Badad - בדד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בדד
в одиночестве
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
במשעול
на тропинке
שעל
לָלֶכֶת
идти
אל
к
האין
небытие
אין
לְהֵעָלֵם
исчезнуть
בנתיב
на пути (маршруте)
נתב
לָלֶכֶת
идти
ללא
без
כלום
ничего
כלם
לְהִתְבַּטֵּל
аннулироваться
עם
с
הזמן
время
זמן
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
הבורח
убегающий
ברח
לִבְרֹחַ
убегать
והזמן
и время
זמן
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
לא
не
שוכח
забывает
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
להציב
установить
נצב
לְהַצִּיב
установить
את
винительный показатель «эт»
הגבול
граница
גבל
לְהַגְבִּיל
ограничивать
בלי
без
כף
ладонь
כף
לְלַטֵּף
ласкать
יד
рука
יד
לִנְגּוֹעַ
трогать
מלטפת
ласкает
לטף
לְלַטֵּף
ласкать
שכם
плечо
שכם
לִשְׁעֹן
опираться
ידיד
друг
ידד
לְהִתְיַדֵּד
подружиться
כמה
как (насколько)
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
שידך
что твоя рука
יד
לִנְגּוֹעַ
трогать
כבר
уже
נוגעת
касается
נגע
לִנְגּוֹעַ
касаться
בידו
в его руке
יד
לִנְגּוֹעַ
касаться
של
из/«принадлежности»
אחר
другой
אחר
לְהַחֲלִיף
заменить
אלך
пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти
גם
тоже
תפילה
молитва
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
אין
нет
לי
мне / у меня
עתיד
будущее
עתד
לְהִתְעַתֵּד
намереваться
תקוה
надежда
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
חלום
сон; мечта
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
כמו
как
השמש
солнце
שמש
לִזְרֹחַ
светить
אנדודה
андода (неясно)
במדבר
в пустыне
דבר
לִנְדּוֹד
скитаться
הלוהט
палящий
להט
לָהַט
пылать
דמעות
слёзы
דמע
לִבְכּוֹת
плакать
הן
они (ж.)
רק
только
הבל
суета; тщета
הבל
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
מזמור
псалом
זמר
לְזַמֵּר
петь (воспевать)
לסבל
к страданию
סבל
לִסְבּוֹל
страдать
אלמים
немые
אלמ
לִשְׁתּוֹק
молчать