Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yaldut Nishkachat - ילדות נשכחת
Yaldut Nishkachat - ילדות נשכחתAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Yaldut Nishkachat - ילדות נשכחת на иврите

כביש ישן שביל בגן עץ ובית אבא כאן אמא שם כאן נשארתי מה שהייתי פעם מזמן מה שעכשיו ילדות נשכחת
Старая дорога Тропинка в саду Дерево и дом Папа здесь Мама там Здесь я остался Кем я был Давным-давно То, что сейчас Забытое детство
צריף ירוק לא רחוק בית הספר מי נשאר מי עבר מי עודנו מה שהיינו פעם מזמן מה עוד מביא אותי תמיד אל אותה ילדות נשכחת
Зелёный домик Недалеко Школа Кто остался Кто ушёл Кто ещё остаётся Кем мы были Давным-давно Что ещё всегда приводит меня К тому самому забытому детству
זוכר איך שהלכנו דרך קבע לאורך הרחוב המתרוקן דבר לא השתנה רק פה ושם דוהה הצבע אולי זה רק הלב שמזדקן
Помню, как мы ходили постоянно Вдоль опустевающей улицы Ничего не изменилось Лишь тут и там выцветает краска Может, это просто сердце стареет
עוד שנה כבר למדנו מי אני מי אתה כבר איבדנו מה שהיינו פעם מזמן מה עוד מביא אותך תמיד אל אותה ילדות נשכחת
Ещё один год Мы уже узнали Кто я Кто ты Мы уже потеряли Кем мы были Давным-давно Что ещё всегда приводит тебя К тому самому забытому детству
זוכר איך שהבטחנו בלי לדעת מתי ואיך נחזור להיפגש נדמה שרק אתמול אבל השמש כבר שוקעת אולי זה רק הלב שמתרגש
Помню, как мы обещали, не зная Когда и как мы снова встретимся Кажется, будто только вчера Но солнце уже заходит Может, это просто сердце волнуется
שביל בגן עץ ובית אבא כאן אמא שם כאן נשארתי מה שהייתי פעם מזמן מה עוד מביא אותי תמיד אל אותה ילדות נשכחת
Тропинка в саду Дерево и дом Папа здесь Мама там Здесь я остался Кем я был Давным-давно Что ещё всегда приводит меня К тому самому забытому детству

Глаголы из песни Yaldut Nishkachat - ילדות נשכחת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נשארתי
я остался
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
остаться
שהייתי
что я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נשאר
остаётся/остался
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
остаться
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
שהיינו
что мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מביא
приносит
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/приносить
זוכר
помнит/помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שהלכנו
что мы шли
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
השתנה
изменился
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
דוהה
бледнеет/выцветает
ד-ו-ה
לִדְהוֹת
выцветать
שמזדקן
что стареет
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
למדנו
мы выучили/учились
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/учить
איבדנו
мы потеряли
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
שהבטחנו
что мы пообещали
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נחזור
мы вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
להיפגש
встретиться
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
נדמה
кажется
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
походить/быть похожим
שוקעת
заходит/погружается
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
заходить/погружаться
שמתרגש
что волнуется/растроган
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться/растрогаться

Слова из песни Yaldut Nishkachat - ילדות נשכחת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כביש
шоссе
כ-ב-ש
לִנְסוֹעַ
ехать
ישן
старый
י-ש-נ
לְהִתְיָשֵׁן
устаревать
שביל
тропинка/путь
לָלֶכֶת
идти
בגן
в саду
עץ
дерево
ע-ץ
לִנְטוֹעַ
сажать
ובית
и дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить
אבא
папа
לְגַדֵּל
воспитывать
כאן
здесь
אמא
мама
לְטַפֵּל
заботиться
שם
там
נשארתי
я остался
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
остаться
מה
что
שהייתי
что я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פעם
однажды
מזמן
давно
שעכשו
что сейчас
ילדות
детство
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
расти
נשכחת
забытая
ש-כ-ח
לְהִישָָּׁכֵחַ
забываться
צריף
сарай/лачуга
לָגוּר
жить
ירוק
зелёный
י-ר-ק
לִהְיוֹת
быть
לא
не
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
בית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить
הספר
книга
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
читать
מי
кто
נשאר
остаётся/остался
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
остаться
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
עודנו
он всё ещё
שהיינו
что мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עוד
ещё/всё ещё
מביא
приносит
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/приносить
אותי
меня
תמיד
всегда
אל
к/в
אותה
её (вин.)
זוכר
помнит/помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
איך
как
שהלכנו
что мы шли
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
דרך
путь/дорога/способ
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
קבע
постоянство
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
устанавливать/определять
לאורך
вдоль
הרחוב
улица
ר-ח-ב
לָלֶכֶת
идти
המתרוקן
пустеющий
ר-ק-נ
לְהִתְרוֹקֵן
пустеть/опустошаться
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
לִהְיוֹת
быть
השתנה
изменился
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
רק
только/лишь
פה
здесь
ושם
и там
דוהה
бледнеет/выцветает
ד-ו-ה
לִדְהוֹת
выцветать
הצבע
цвет
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
אולי
возможно
זה
это/этот
הלב
сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שמזדקן
что стареет
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
שנה
год
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
כבר
уже
למדנו
мы выучили/учились
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/учить
אני
я
אתה
ты (м.)
איבדנו
мы потеряли
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
אותך
тебя (м.)
שהבטחנו
что мы пообещали
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
בלי
без
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מתי
когда
ואיך
и как
נחזור
мы вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
להיפגש
встретиться
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
נדמה
кажется
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
походить/быть похожим
שרק
что только
אתמול
вчера
אבל
но
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
светить/восходить
שוקעת
заходит/погружается
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
заходить/погружаться
שמתרגש
что волнуется/растроган
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться/растрогаться