Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. O’med Bash’ar - עומד בשער
O’med Bash’ar - עומד בשערAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня O’med Bash’ar - עומד בשער на иврите

[בית 1] שמעתי שאתה חוזר את כל הדרך ראיתי מלאכים עורכים שולחן לבן המלך גם ראיתי סולם, געגועים יורדים ועולים שמעתי רוחות שמלטפות את העלים ראיתי אותך, זה לא חזיון תעתועים
[Куплет 1] Я слышал, что ты возвращаешься, пройдя весь путь. Я видел ангелов, накрывающих белый стол для Царя. Я также видел лестницу, томления спускаются и поднимаются. Я слышал ветры, что ласкают листья. Я видел тебя — это не мираж.
[בית 2] שמעתי שהים הכריז על יום שמח ראיתי את הכוכבים והירח מרקדים גם הם יודעים בחזרה להתגלגל שמעתי שהשמש היא בעצם צל ראיתי מגדל מזדעזע ונופל
[Куплет 2] Я слышал, что море объявило радостный день. Я видел, как звезды и луна танцуют. Они тоже умеют катиться обратно. Я слышал, что солнце — это на самом деле тень. Я видел башню, содрогающуюся и падающую.
[פזמון] תבוא, אנחנו מחכים לך יותר מדי שנים אנחנו השתגענו אין לנו יותר פנים רק הולכים ומתכלים כל הזמן, אז תבוא כן תבוא, לא נשארו כלים כדי שנוכל אותם לשבור אנחנו לא יודעים מי פה צלול מי השיכור שתמיד נופל לבור, מן הסתם אז תבוא, כן תבוא
[Припев] Приди, мы ждем тебя слишком много лет. Мы сошли с ума, у нас больше нет лиц. Лишь все время истощаемся, так приди. Да, приди, не осталось посуды, которую мы могли бы разбить. Мы не знаем, кто здесь трезв, а кто пьян, кто всегда падает в яму, разумеется. Так приди, да, приди.
[בית 3] שמעתי שאתה ממש עומד בשער ושכל שה תמים יוכל לגור ביער ושמעתי שגם הלב הזה יותר לא ימות דמיון יחתום הסכם שלום עם מציאות כל הצלילים יהיו לשיר אחד פשוט
[Куплет 3] Я слышал, что ты прямо стоишь у ворот. И что всякая невинная овца сможет жить в лесу, и я слышал, что и это сердце больше не умрет. Воображение подпишет мирный договор с реальностью. Все звуки станут одной простой песней.
[פזמון] תבוא, אנחנו מחכים לך יותר מדי שנים אנחנו השתגענו אין לנו יותר פנים רק הולכים ומתכלים כל הזמן, רק תבוא כן תבוא, לא נשארו כלים כדי שנוכל אותם לשבור אנחנו לא יודעים מי פה צלול מי השיכור שתמיד נופל לבור, מן הסתם אז תבוא, כן תבוא
[Припев] Приди, мы ждем тебя слишком много лет. Мы сошли с ума, у нас больше нет лиц. Лишь все время истощаемся, только приди. Да, приди, не осталось посуды, которую мы могли бы разбить. Мы не знаем, кто здесь трезв, а кто пьян, кто всегда падает в яму, разумеется. Так приди, да, приди.
[גשר] ~אינסטרומנטלי~
[Бридж] ~Инструментал~
[פזמון/אאוטרו] כן תבוא, לא נשארו כלים כדי שנוכל אותם לשבור אנחנו לא יודעים מי פה צלול מי השיכור שתמיד נופל לבור, מן הסתם תבוא, כן תבוא
[Припев/Аутро] Да, приди, не осталось посуды, которую мы могли бы разбить. Мы не знаем, кто здесь трезв, а кто пьян, кто всегда падает в яму, разумеется. Приди, да, приди.

Глаголы из песни O’med Bash’ar - עומד בשער

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמעתי
я услышал(а)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
חוזר
возвращаешься
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
ראיתי
я увидел(а)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עורכים
устраивают/готовят
ע-ר-כ
לַעֲרוֹךְ
устраивать/готовить
יורדים
спускаются
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
ועולים
и поднимаются
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
שמלטפות
которые ласкают
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать
הכריז
объявил
כ-ר-ז
לְהַכְרִיז
объявить
מרקדים
танцуют
ר-ק-ד
לְרַקֵּד
танцевать
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
להתגלגל
катиться
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться
מזדעזע
сотрясается/ужасается
ז-ע-ז-ע
לְהִזְדַּעֲזֵעַ
потрясаться/ужасаться
ונופל
и падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
תבוא
приди/ты придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
מחכים
ждём/ожидаем
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
השתגענו
мы сошли с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
הולכים
идут/идём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ומתכלים
и истощаемся/выгораем
כ-ל-ה
לְהִתְכַּלּוֹת
истощаться/выгорать
נשארו
остались
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שנוכל
чтобы мы смогли
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לשבור
сломать
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать
נופל
падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
עומד
стоит/собирается
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
יוכל
сможет
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לגור
жить/проживать
ג-ו-ר
לָגוּר
жить
ושמעתי
и я услышал(а)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
ימות
умрёт
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
יחתם
подпишет
ח-ת-ם
לַחְתוֹם
подписать
יהיו
будут
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни O’med Bash’ar - עומד בשער

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
1
1
שמעתי
я услышал(а)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שאתה
что ты
חוזר
возвращаешься
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
את
частица прямого дополнения «эт»
כל
весь/каждый
הדרך
дорога
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
ראיתי
я увидел(а)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מלאכים
ангелы
מ-ל-א-ך
עורכים
устраивают/готовят
ע-ר-כ
לַעֲרוֹךְ
устраивать/готовить
שלחן
стол
לַעֲרוֹךְ
накрывать (на стол)
לבן
белый
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
отбелить/белить
המלך
царь
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
царствовать
גם
тоже/также
סלם
лестница
ס-ל-ם
לִטְפּוֹס
взбираться
געגועים
тоска/сильная скука по кому-то
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
יורדים
спускаются
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
ועולים
и поднимаются
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
רוחות
ветры/духи
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть/веять
שמלטפות
которые ласкают
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать
העלים
листья
ע-ל-ה
לִצְמֹחַ
расти
אותך
тебя
זה
это/этот
לא
не/нет
חזיון
видение
ח-ז-ה
לַחֲזוֹת
созерцать/предвидеть
תעתועים
иллюзии/обманы
ת-ע-ת-ע
לְהִתְעַתֵּעַ
обманывать/морочить
שהים
что море
לִשְׁטוֹף
омывать/течь
הכריז
объявил
כ-ר-ז
לְהַכְרִיז
объявить
על
о/на
יום
день
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
истекать/проходить (о времени)
שמח
радостный
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
הכוכבים
звёзды
כ-כ-ב
לִנְצֹץ
искриться
והירח
и луна
י-ר-ח
לִזְרֹחַ
восходить/светить
מרקדים
танцуют
ר-ק-ד
לְרַקֵּד
танцевать
הם
они
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
בחזרה
обратно/назад
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
להתגלגל
катиться
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться
שהשמש
что солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
восходить/светить
היא
она/она (оно, ж.р.)
בעצם
вообще-то/по сути
ע-צ-ם
צל
тень
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
затенять
מגדל
башня
ג-ד-ל
לִבְנוֹת
строить
מזדעזע
сотрясается/ужасается
ז-ע-ז-ע
לְהִזְדַּעֲזֵעַ
потрясаться/ужасаться
ונופל
и падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напе́вать
תבוא
приди/ты придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אנחנו
мы
מחכים
ждём/ожидаем
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לך
к тебе/тебе
יותר
больше
מדי
слишком
שנים
годы
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
השתגענו
мы сошли с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
אין
нет (не существует)
לנו
нам/у нас
פנים
лица/лицо
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачиваться
רק
только
הולכים
идут/идём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ומתכלים
и истощаемся/выгораем
כ-ל-ה
לְהִתְכַּלּוֹת
истощаться/выгорать
הזמן
время
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
אז
тогда/так
כן
да
נשארו
остались
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
כלים
сосуды/инструменты/посудa
כ-ל-י
כדי
чтобы/для того чтобы
שנוכל
чтобы мы смогли
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
אותם
их
לשבור
сломать
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать
מי
кто
פה
здесь
צלול
ясный/трезвый
צ-ל-ל
לְהִצְטַלֵּל
проясниться
השכור
пьяный (человек)
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиваться
שתמיד
что всегда
נופל
падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
לבור
в яму
ב-ו-ר
לַחְפּוֹר
копать
מן
из/от
הסתם
само собой/вероятно (идиома «מן הסתם»)
ס-ת-ם
ממש
действительно/прямо
עומד
стоит/собирается
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
בשער
у ворот/в воротах
ש-ע-ר
לִכְנֹס
входить
ושכל
и что каждый
שה
ягнёнок/молодое из стада
לִרְעוֹת
пастись
תמים
невинный/целостный
ת-מ-מ
לְהִזְדַּכֵּךְ
очищаться/становиться чистым
יוכל
сможет
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לגור
жить/проживать
ג-ו-ר
לָגוּר
жить
ביער
в лесу
י-ע-ר
לְיַעֵר
засаживать лесом
ושמעתי
и я услышал(а)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שגם
что также
הלב
сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
любить
הזה
этот (самый)
ימות
умрёт
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
דמיון
воображение
ד-מ-ה
לְדַמּוֹת
воображать
יחתם
подпишет
ח-ת-ם
לַחְתוֹם
подписать
הסכם
соглашение
ס-כ-ם
לְהַסְכִּים
соглашаться
שלום
мир
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
мириться/примирять
עם
с
מציאות
реальность
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
существовать
הצלילים
звуки
צ-ל-ל
לְצַלְצֵל
звенеть
יהיו
будут
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לשיר
к песне
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אחד
один
פשוט
простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
мирить/наводить мосты
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
אאוטרו
аутро/финал
לְסַיֵּם
заканчивать
2
2
3
3