Hebrewerry Logo
Nishmati - נשמתיAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Nishmati - נשמתי на иврите

נשמתי פרחה כמעט מרוב שמחה אני פגשתי בה על אם הדרך צחקה ללא סיבה, אז אני פגשתי בה נשמתי צחקה ללא סיבה
Душа моя чуть не вылетела от радости Я встретил её на большой дороге — она смеялась без всякой причины, тогда я встретил её, душа моя смеялась без причины
חי נפשי אני שכחתי כבר את תום ליבה עד שפגשתי בה על אם הדרך צחקה ללא סיבה, אז אני פגשתי בה נשמתי צחקה ללא סיבה
Клянусь душой, я уже забыл невинность её сердца пока не встретил её на большой дороге — она смеялась без всякой причины, тогда я встретил её, душа моя смеялась без причины

Слова из песни Nishmati - נשמתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נשמתי
моя душа
נשמ
לנשום
дышать
פרחה
расцвела
פרח
לפרוח
цвести
כמעט
почти
מעט
מרב
от избытка; из-за
רב
שמחה
радость
שמח
לשמוח
радоваться
אני
я
פגשתי
я встретил
פגש
לפגוש
встретить
בה
в ней
על
на; о
אם
мать
אם
ללדת
рожать
הדרך
дорога
דרך
ללכת
идти
צחקה
она смеялась
צחק
לצחוק
смеяться
ללא
без
סיבה
причина
סבב
לגרום
вызывать
אז
тогда
חי
живой
חיה
לחיות
жить
נפשי
моя душа
נפש
לחיות
жить
שכחתי
я забыл
שכח
לשכוח
забывать
כבר
уже
את
частица прямого дополнения «эт»
תם
невинность; чистота
תממ
לטהר
очищать
לבה
её сердце
לבב
להרגיש
чувствовать
עד
до; пока
שפגשתי
что я встретил
פגש
לפגוש
встретить