Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yadaim Le’mala - ידיים למעלה
Yadaim Le’mala - ידיים למעלהKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Песня Yadaim Le’mala - ידיים למעלה на иврите

[בית 1] אחד שיכור שכח לזכור את מה שהוא חייב לשכוח אחד נפל מקצה רחוב כבר לא יכול יותר לברוח והחיים הם עוד זורמים אל תוך משפט אחד מכריע (איי, איי, איי) והלילות כבר לא קרים רק אור הבוקר שמבטיח
[Куплет 1] Один пьяный забыл вспомнить то, что он обязан забыть Один упал с конца улицы, больше уже не может убежать И жизнь всё ещё течёт в одно решающее предложение (ай, ай, ай) И ночи уже не холодные, лишь утренний свет, что обещает
[פזמון] היא אומרת זה טוב זה ההיפך מרע ידיים למעלה היא אוהבת אותך היא אומרת תבוא אפילו כשרע ידיים למעלה
[Припев] Она говорит: это хорошо, это противоположность плохому Руки вверх, она любит тебя Она говорит: приходи, даже когда плохо Руки вверх
[בית 2] אם זה נהיה רכבת הרים אני עוזב ידיים אם זה דם על הפנים אני שוטף במים אם אמא מספרת לי סיפור אני חושב פעמיים
[Куплет 2] Якщо це перетворюється на американські гірки, я відпускаю руки Якщо це кров на обличчі, я змиваю її водою Якщо мама розповідає мені історію, я думаю двічі
[פזמון] היא אומרת זה טוב זה ההיפך מרע ידיים למעלה היא אוהבת אותך היא אומרת תבוא אפילו כשרע ידיים למעלה
[Припев] Она говорит: это хорошо, это противоположность плохому Руки вверх, она любит тебя Она говорит: приходи, даже когда плохо Руки вверх
[אאוטרו] היא אומרת זה טוב זה ההיפך מרע ידיים למעלה היא אוהבת אותך היא אומרת תבוא אפילו כשרע ידיים למעלה
[Аутро] Она говорит: это хорошо, это противоположность плохому Руки вверх, она любит тебя Она говорит: приходи, даже когда плохо Руки вверх

Глаголы из песни Yadaim Le’mala - ידיים למעלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שכח
забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
לזכור
помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
נפל
упал
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
падать
לברח
сбежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбежать
זורמים
текут
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь
שמבטיח
который обещает
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
אומרת
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
אוהבת
любит
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
תבוא
приди / придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נהיה
становится
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть / становиться
עוזב
оставляю / отпускаю
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставлять / покидать
שוטף
мою / смываю
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
мыть / смывать
מספרת
рассказывает
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать

Слова из песни Yadaim Le’mala - ידיים למעלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
אחד
один
א-ח-ד
שכור
пьяный
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиваться
שכח
забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
לזכור
помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
את
частица прямого дополнения (без перевода)
מה
что
שהוא
что он
חיב
должен
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
обязываться
נפל
упал
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
падать
מקצה
с края
ק-צ-ה
רחוב
улица
ר-ח-ב
כבר
уже
לא
не
יכול
может / способен
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
быть способен
יותר
больше
י-ת-ר
לברח
сбежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбежать
והחיים
и жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
הם
они
עוד
ещё / всё ещё
ע-ו-ד
זורמים
текут
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь
אל
к / к тому
תוך
внутрь / внутри
משפט
предложение / фраза
ש-פ-ט
לִשְׁפֹּט
судить
מכריע
решающий
כ-ר-ע
לְהַכְרִיעַ
решить (определить)
איי
ай / ой
והלילות
и ночи
ל-י-ל
קרים
холодные
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
остывать / остыть
רק
только
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
הבוקר
утро
ב-ק-ר
שמבטיח
который обещает
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
היא
она
אומרת
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
זה
это / этот
טוב
хорошо / хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать / делать добро
ההפך
противоположность
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
обратить / перевернуть
מרע
от плохого
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
причинять вред / ухудшать
ידים
руки
י-ד
לָגַעַת
касаться
למעלה
вверх / наверх
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
אוהבת
любит
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אותך
тебя
תבוא
приди / придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אפלו
даже
כשרע
когда плохо
אם
если
נהיה
становится
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть / становиться
רכבת
поезд
ר-כ-ב
לִרְכֹּב
ехать верхом
הרים
горы
ה-ר-ר
אני
я
עוזב
оставляю / отпускаю
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставлять / покидать
דם
кровь
ד-מ-מ
לְדַמֵּם
кровоточить
על
на / о
הפנים
лицо
פ-נ-י
שוטף
мою / смываю
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
мыть / смывать
במים
в воде
אמא
мама
מספרת
рассказывает
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לי
мне
ספור
рассказ / история
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
פעמים
дважды
פ-ע-מ
אאוטרו
аутро