Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sheva Vareva - שבע ורבע
Sheva Vareva - שבע ורבעIdo B & Zooki - עידו בי וצוקי

Песня Sheva Vareva - שבע ורבע на иврите

בעיר שנראית ממש כמו ציור קלישאות כתובות על הקיר בניתי תכניות לאיפה נגור כבר מיצינו את פלורנטין
В городе, который выглядит прямо как картина Клише написаны на стене Я составил планы, где мы будем жить Мы уже пресытились Флорентином
מאמי נתנשק נרגע הזמן הזה רץ כמו משוגע רבע לשבע חלמתי לרגע שבסוף נתחתן ושבסוף את תגידי לי כן שבע ורבע חלמתי לרגע
Детка, поцелуемся — успокоимся Это время летит как сумасшедшее Без пятнадцати семь я на мгновение мечтал что в конце концов мы поженимся и что в итоге ты скажешь мне «да» В семь пятнадцать я на мгновение мечтал
את יודעת היטב לגעת לי בגוף מולך אני שקוף תורידי את הבגדים שמיים נופלים עלינו הלילה לילה לילה לילה
Ты отлично умеешь прикасаться к моему телу Перед тобой я прозрачный Снимай одежду Небо падает на нас этой ночью Ночь, ночь, ночь
השארת לי בית ריק וקודר הלב שלך כמו דירה להשכיר המפתח עובר למישהו אחר זה כמו לצלול לים שלם בלי אוויר
Ты оставила мне пустой и мрачный дом Твоё сердце как квартира в аренду Ключ переходит к кому-то другому Это как нырнуть в целое море без воздуха
מאמי נתנשק נרגע הזמן הזה רץ כמו משוגע רבע לשבע חלמתי לרגע שבסוף נתחתן ושבסוף את תגידי לי כן שבע ורבע חלמתי לרגע
Детка, поцелуемся — успокоимся Это время летит как сумасшедшее Без пятнадцати семь я на мгновение мечтал что в конце концов мы поженимся и что в итоге ты скажешь мне «да» В семь пятнадцать я на мгновение мечтал
את יודעת היטב לגעת לי בגוף מולך אני שקוף תורידי את הבגדים שמיים נופלים עלינו הלילה לילה לילה לילה
Ты отлично умеешь прикасаться к моему телу Перед тобой я прозрачный Снимай одежду Небо падает на нас этой ночью Ночь, ночь, ночь
מאמי נתנשק נרגע הזמן הזה רץ כמו משוגע רבע לשבע חלמתי לרגע שבסוף נתחתן ושבסוף את תגידי לי כן שבע ורבע חלמתי לרגע
Детка, поцелуемся — успокоимся Это время летит как сумасшедшее Без пятнадцати семь я на мгновение мечтал что в конце концов мы поженимся и что в итоге ты скажешь мне «да» В семь пятнадцать я на мгновение мечтал

Глаголы из песни Sheva Vareva - שבע ורבע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שנראית
которая выглядит
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/казаться
בניתי
я построил(а)
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
נגור
мы будем жить
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
מצינו
мы исчерпали
מ-צ-ה
לְמַצּוֹת
исчерпывать
נתנשק
мы поцелуемся
נ-ש-ק
לְהִתְנַשֵּׁק
целоваться
נרגע
успокоимся
ר-ג-ע
לְהִרָגֵעַ
успокоиться
רץ
бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать/бегать
חלמתי
я мечтал(а)/видел(а) сон
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
נתחתן
мы поженимся
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
пожениться
תגידי
ты скажешь (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/говорить
יודעת
ты знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לגעת
касаться
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
תורידי
ты снимешь (ж.)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снять/убрать
נופלים
падают
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
השארת
ты оставила
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
להשכיר
сдавать в аренду
ש-כ-ר
לְהַשְׂכִּיר
сдавать в аренду
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
לצלול
нырять
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять

Слова из песни Sheva Vareva - שבע ורבע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בעיר
в городе
ע-י-ר
שנראית
которая выглядит
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/казаться
ממש
действительно
מ-מ-ש
כמו
как
ציור
рисунок
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
קלישאות
клише
כתובות
написанные
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
писать
על
на
הקיר
стена
ק-י-ר
בניתי
я построил(а)
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
תכניות
планы
ת-כ-נ-נ
לְתַכְנֵן
планировать
לאיפה
куда
נגור
мы будем жить
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
כבר
уже
מצינו
мы исчерпали
מ-צ-ה
לְמַצּוֹת
исчерпывать
את
частица винительного падежа
את
ты (ж.р.)
פלורנטין
Флорентин
מאמי
малышка/дорогая
נתנשק
мы поцелуемся
נ-ש-ק
לְהִתְנַשֵּׁק
целоваться
נרגע
успокоимся
ר-ג-ע
לְהִרָגֵעַ
успокоиться
הזמן
время
ז-מ-ן
הזה
этот
רץ
бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать/бегать
משגע
сумасшедший
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
רבע
четверть
ר-ב-ע
לשבע
к семи
ש-ב-ע
חלמתי
я мечтал(а)/видел(а) сон
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
שבסוף
что в конце
נתחתן
мы поженимся
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
пожениться
ושבסוף
и что в конце
תגידי
ты скажешь (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/говорить
לי
мне/для меня
כן
да
שבע
семь
ש-ב-ע
ורבע
и четверть
ר-ב-ע
יודעת
ты знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
היטב
хорошо
לגעת
касаться
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
בגוף
на теле
ג-ו-ף
מולך
перед тобой (ж.)
אני
я
שקוף
прозрачный
ש-ק-ף
תורידי
ты снимешь (ж.)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снять/убрать
הבגדים
одежда
ב-ג-ד
שמים
небо
נופלים
падают
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
עלינו
на нас
הלילה
сегодня ночью
ל-י-ל
לילה
ночь
ל-י-ל
השארת
ты оставила
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
בית
дом
ב-י-ת
ריק
пустой
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошить
וקודר
и мрачный
ק-ד-ר
הלב
сердце
ל-ב-ב
שלך
твой (ж.)
דירה
квартира
ד-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
להשכיר
сдавать в аренду
ש-כ-ר
לְהַשְׂכִּיר
сдавать в аренду
המפתח
ключ
פ-ת-ח
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
למישהו
кому-то
אחר
другой
א-ח-ר
זה
это
לצלול
нырять
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять
לים
к морю
י-ם
שלם
целый/полный
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
завершить/дополнить
בלי
без
אויר
воздух
לְאַוְרֵר
проветривать