Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yam Hamelach - ים המלח
Yam Hamelach - ים המלחMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Yam Hamelach - ים המלח на иврите

בירידות סדום על צלע הר נוטף דמעה כביש מתפתל אנשים בלי מנוחה רוחות במנוסה זה ים המלח
На спусках Сдома На склоне горы стекает слеза Вьётся дорога Люди без покоя Ветра в бегстве Это Мёртвое море
חצוי בבדידותו לצל הרים ליבו נתן אנוס משני צידיו מאנשים בלי רחמנא נתון לחסדנו ים המלח
Расколотый в своём одиночестве Сердце отдал тени гор С обеих сторон принуждён Людьми без милосердия Отдан на нашу милость Мёртвое море
פה הוא מלך אלפים בשנה ושם המליך מלכים נתן בריאות לגוף לנשמה אחד מנפלאות בריאה עכשיו ממלך הפך לביצה בדרך אל הבנק זה ים המלח
Здесь он — царь для тысяч в год А там возводил царей Дарил здоровье телу и душе Одно из чудес творения Теперь из царя превратился в болото По дороге в банк Это Мёртвое море
בעליות סדום משאיות ממהרות עמוסות זהב לבן הכל חתום על ניירות ומאחור הן משאירות נטול חיים את ים המלח
На подъёмах Сдома Грузовики спешат Нагруженные белым золотом Всё скреплено бумагами А позади они оставляют, лишённое жизни, Мёртвое море
ניצב אל מול ירדן בשתיקתו ליבו יבש טיפה הפכה למלח חבויים בה סודותיו טיפה, טיפה ים המלח
Стоит напротив Иордана В тишине его сердце иссохло Капля обратилась в соль В ней сокрыты его тайны Капля за каплей Мёртвое море
פה הוא מלך אלפים בשנה ושם המליך מלכים נתן בריאות לגוף לנשמה אחד מנפלאות בריאה עכשיו ממלך הפך לביצה בדרך אל הבנק זה ים המלח
Здесь он — царь для тысяч в год А там возводил царей Дарил здоровье телу и душе Одно из чудес творения Теперь из царя превратился в болото По дороге в банк Это Мёртвое море
לא רוח תלטף טיפה לא עוד ענן ישקה עיניים לא יראו יותר וגוף לא יתרפא ורק חריץ גדול על האדמה יזכיר פה ים המלח
Ни ветер не погладит каплю Не напоит больше облако Глаза уже не увидят И тело не исцелится И только большой разлом на земле напомнит: Здесь — Мёртвое море
ויום שבעתיד לבוא עליו עוד נספר היה היה פה פלא אגדה שתאמר ואז יהיה כבר מאוחר מדי לים המלח
И день, что в будущем придёт, о нём ещё расскажем, Было‑было тут чудо, скажут — легенда, И тогда уже будет слишком поздно для Мёртвого моря
ואז יהיה כבר מאוחר מדי לים המלח...
И тогда уже будет слишком поздно для Мёртвого моря...
שלא יהיה כבר מאוחר מדי לים המלח
Чтобы не стало уже слишком поздно для Мёртвого моря

Глаголы из песни Yam Hamelach - ים המלח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נוטף
капает
נטף
לִנְטֹף
капать
מתפתל
извивается
פתל
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться
נתן
дал
נתנ
לָתֵת
давать
המליך
возвёл на престол
מלכ
לְהַמְלִיךְ
возводить на престол
הפך
превратился/повернул
הפכ
לַהֲפוֹךְ
превращаться/поворачивать
ממהרות
спешат
מהר
לְמַהֵר
спешить
משאירות
оставляют
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
הפכה
превратилась
הפכ
לַהֲפוֹךְ
превращаться
תלטף
погладит
לטף
לְלַטֵּף
гладить, ласкать
ישקה
напоит/орошит
שקה
לְהַשְׁקוֹת
напоить/орошать
יראו
увидят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
יתרפא
исцелится
רפא
לְהִתְרַפֵּא
исцеляться
יזכיר
напомнит
זכר
לְהַזְכִּיר
напоминать
לבוא
прийти
בוא
לָבוֹא
прийти
נספר
мы расскажем
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
שתאמר
что будет сказано
אמר
לֵאמֹר
сказать
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Yam Hamelach - ים המלח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בירידות
в спусках
ירד
לֵירֵד
спускаться
סדום
Сдом
על
на
צלע
склон; ребро
צלע
הר
гора
הרר
נוטף
капает
נטף
לִנְטֹף
капать
דמעה
слеза
דמע
כביש
шоссе
כבש
מתפתל
извивается
פתל
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться
אנשים
люди
אנש
בלי
без
מנוחה
покой, отдых
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
רוחות
ветры; духи
רוח
במנוסה
в бегстве
נוס
לִבְרֹחַ
бежать, сбегать
זה
это
ים
море
המלח
соль (арт.)
מלח
לְמַלֵּחַ
солить
חצוי
разделённый
חצה
לַחֲצוֹת
разделять/пересекать
בבדידותו
в его одиночестве
בדד
לְהִתְבַּדֵּד
уединяться
לצל
к тени
צלל
הרים
горы
הרר
לבו
его сердце
לבב
נתן
дал
נתנ
לָתֵת
давать
אנוס
вынужденный
אנס
לֶאֱנֹס
принуждать
משני
с двух (обоих)
צדיו
его стороны
צדד
מאנשים
от людей
אנש
רחמנא
Милосердный (Бог)
רחמ
נתון
отданный, подвластный
נתנ
לָתֵת
давать
לחסדנו
к нашей милости
חסד
לַחְמוֹל
жалеть, щадить
פה
здесь
הוא
он
מלך
царь
מלכ
לִמְלוֹךְ
царствовать
אלפים
тысячи
אלף
בשנה
в году
שנה
ושם
а там
המליך
возвёл на престол
מלכ
לְהַמְלִיךְ
возводить на престол
מלכים
цари
מלכ
לִמְלוֹךְ
царствовать
בריאות
здоровье
בריא
לְהִתְרַפֵּא
выздоравливать
לגוף
телу
גוף
לנשמה
душе
נשמ
אחד
один
מנפלאות
из чудес
פלא
לְהַפְלִיא
удивлять
בריאה
творение, создание
ברא
לִבְרֹא
творить (создавать)
עכשו
сейчас
ממלך
от короля
מלכ
לִמְלוֹךְ
царствовать
הפך
превратился/повернул
הפכ
לַהֲפוֹךְ
превращаться/поворачивать
לביצה
в болото
ביצ
בדרך
по дороге
דרך
לָלֶכֶת
идти
אל
к/в
הבנק
банк
בעליות
на подъёмах
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
משאיות
грузовики
משא
ממהרות
спешат
מהר
לְמַהֵר
спешить
עמוסות
нагруженные
עמס
לַעֲמוֹס
грузить
זהב
золото
זהב
לְזַהֵב
позолачивать
לבן
белый
לבן
לְהַלְבִּין
белить/отбеливать
הכל
всё
חתום
подписано, запечатано
חתמ
לַחְתּוֹם
подписывать/запечатывать
נירות
бумаги
ומאחור
и сзади/позади
הן
они (ж.)
משאירות
оставляют
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
נטול
лишённый
נטל
לִנְטֹל
взять/лишить
חיים
жизнь
חי
לִחְיוֹת
жить
את
показатель вин. падежа
נצב
стоящий, воздвигнутый
יצב
לְהִתְיַצֵּב
вставать, становиться
מול
напротив
ירדן
Иордан
בשתיקתו
в его молчании
שתק
לִשְׁתֹּק
молчать
יבש
сухой
יבש
לְיַבֵּשׁ
высушивать
טפה
капля
טפפ
לִטְפֹּף
капать
הפכה
превратилась
הפכ
לַהֲפוֹךְ
превращаться
למלח
в соль
מלח
לְמַלֵּחַ
солить
חבויים
скрытые
חבא
לְהֵחָבֵא
прятаться
בה
в ней/в нём (ж.)
סודותיו
его тайны
סוד
לא
не
רוח
ветер; дух
רוח
תלטף
погладит
לטף
לְלַטֵּף
гладить, ласкать
עוד
ещё
ענן
облако
עננ
ישקה
напоит/орошит
שקה
לְהַשְׁקוֹת
напоить/орошать
עינים
глаза
עין
יראו
увидят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
יותר
больше
וגוף
и тело
גוף
יתרפא
исцелится
רפא
לְהִתְרַפֵּא
исцеляться
ורק
и лишь, только
חריץ
трещина, щель
חרץ
גדול
большой
גדל
לִגְדֹּל
расти
האדמה
земля (почва)
אדמ
יזכיר
напомнит
זכר
לְהַזְכִּיר
напоминать
ויום
и день
שבעתיד
что в будущем
לבוא
прийти
בוא
לָבוֹא
прийти
עליו
о нём; на нём
נספר
мы расскажем
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
פלא
чудо
פלא
לְהַפְלִיא
удивлять, изумлять
אגדה
легенда
אגד
לְסַפֵּר
рассказывать
שתאמר
что будет сказано
אמר
לֵאמֹר
сказать
ואז
и тогда
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
כבר
уже
מאחר
поздно
אחר
לְאַחֵר
опаздывать/задерживать
מדי
слишком
לים
к морю
שלא
чтобы не; что не