Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hashir Mehagan - השיר מהגן
Hashir Mehagan - השיר מהגןKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Песня Hashir Mehagan - השיר מהגן на иврите

לא זוכר את השיר מהגן שני חרוזים בלי מילים קשות אני זוכר איך ליד השולחן בשבת הכל נראה קדוש
Не помню песню из детского сада Две рифмы без сложных слов Помню, как за столом в шаббат Все казалось святым
לא זוכר את שם הילדה עיניים חומות, שיער שחור קצר אני זוכר כמה כאבים כמה זמן עבר
Не помню имени девочки Карие глаза, короткие чёрные волосы Помню, сколько было боли Сколько времени прошло
תראי איך אני שר לך איך אני נקרע תראי איך אני שר לך שירים מהמגירה
Смотри, как я пою тебе Как я разрываюсь Смотри, как я пою тебе Песни из ящика
לעוף אל השמיים לגעת בחיים ליפול אל תוך המים קצף וגלים
Взлететь к небесам Коснуться жизни Упасть в воду Пена и волны

Слова из песни Hashir Mehagan - השיר מהגן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לא
не
זוכר
помнит
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
את
частица прямого дополнения
השיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
מהגן
из детского сада
גנן
לְגַנֵּן
садоводничать
שני
два
חרוזים
рифмы
חרז
לַחְרוֹז
рифмовать
בלי
без
מלים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
קשות
трудные/сложные
קשה
לְהַקְשׁוֹת
затруднять
אני
я
איך
как
ליד
рядом с
השלחן
стол
שלח
לַעֲרוֹךְ
сервировать (стол)
בשבת
в шаббат
שבת
לִשְׁבּוֹת
отдыхать
הכל
всё
כלל
נראה
выглядит/кажется
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться
קדוש
святой
קדש
לְקַדֵּשׁ
освящать
שם
имя
שם
לְשַׁיֵּם
называть
הילדה
девочка
ילד
לָלֶדֶת
рожать
עינים
глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
חומות
коричневые (ж.р.)
חום
לְהַשְׁחִים
подрумянивать
שער
волосы
שער
לִסְרוֹק
расчесывать
שחור
чёрный
שחר
לְהַשְׁחִיר
чернить
קצר
короткий
קצר
לְקַצֵּר
укорачивать
כמה
сколько
כאבים
боли
כאב
לִכְאוֹב
болеть
זמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
планировать (по времени)
עבר
прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
תראי
посмотри
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שר
поёт
שיר
לָשִׁיר
петь
לך
тебе (ж.)
נקרע
разрываюсь
קרע
לְהִקָּרֵעַ
разорваться
שירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
מהמגרה
из ящика
גרר
לִגְרוֹר
тащить
לעוף
летать
עוף
לָעוּף
летать
אל
к/в сторону
השמים
небо/небеса
שמי
לַעֲלוֹת
подниматься
לגעת
касаться
נגע
לָגַעַת
касаться
בחיים
в жизни
חיה
לַחְיוֹת
жить
לפול
падать
נפל
לִפּוֹל
падать
תוך
внутрь/внутри
המים
вода
מים
לִשְׁתּוֹת
пить
קצף
пена
קצף
לְהַקְצִיף
взбивать (в пену)
וגלים
и волны
גל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться