Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lo Kachol Lo Lavan - לא כחול לא לבן
Lo Kachol Lo Lavan - לא כחול לא לבןAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Lo Kachol Lo Lavan - לא כחול לא לבן на иврите

שוחד מעוור עקרונות ואז בא הנגר, הרע, האכזר מודד ובונה לילדים הקטנים ארונות כמה אפשר לראות שחור כמה מכות עוד יבואו בגלל שאתה נאור כמה נמות עד שתודה שאתה שחצן שיכור
Взятка ослепляет принципы А потом приходит плотник, злой, жестокий, снимает мерки и строит для маленьких детей гробы Сколько ещё можно видеть черноту Сколько ударов ещё придёт из‑за того, что ты «просвещённый» Сколько нас умрёт, пока ты не признаешь, что ты заносчивый пьяница
"שלום חבר, אתה חסר אבל אני מצטער, מאוד מאחר מתחת לשולחני במשרד מחכה זוג שפתיים מלבלב." המנהל של העולם לא עומד בשמלה הוא מקשקש ססמאות ואנחנו שרים לה לה לה סליחה ריבונו של עולם סליחה ומחילה
"Привет, друг, тебя не хватает Но прости, я очень опаздываю Под моим столом в офисе ждёт пара расцветающих губ." Управляющий миром не стоит в платье Он тараторит лозунги, а мы поём ла‑ла‑ла Прости, Владыка мира Прости и помилуй
זה לא כחול ולא לבן זה לא הצבע שלי לא צבעי אדמתי לא דמותי, לא מזכיר לי את עצמי
Это не синий и не белый Это не мой цвет Не цвета моей земли Не мой облик, не напоминает мне самого себя
"שלום, הגעתי מהשואה כבר כמה שנים אני מצלצלת מבוקר עד ערב ואין אצלכם תשובה." "תקשיבי זקנה- לכי לך מכאן ממילא כבר תכף תמותי אז חבל על הזמן תקחי איזה כדור אם יש לך אין לנו זמן"
"Здравствуйте, я пришла из Холокоста Уже несколько лет я звоню с утра до вечера, а у вас нет ответа." "Послушай, старуха — уходи отсюда. Всё равно скоро умрёшь, так что жаль времени. Прими какую‑нибудь таблетку, если у тебя есть. У нас нет времени"
"רציתי להגיש תלונה, כבר כמה שנים אני משתדל להפציץ את שדרות בקצב מסחרר אבל התקציב שאתם נותנים לי לא מספיק אני צריך לשכלל ועוד כמה מקומות להספיק יש הוצאות, יש פועלים רוצחים להחזיק"
"Хотел подать жалобу, уже несколько лет я стараюсь бомбить Сдерот в головокружительном темпе, но бюджета, который вы мне даёте, не хватает. Мне нужно усовершенствовать и успеть ещё в несколько мест. Есть расходы, нужно содержать рабочих‑убийц"
זה לא כחול ולא לבן זה לא הצבע שלי לא צבעי אדמתי לא דמותי, לא מזכיר לי את עצמי
Это не синий и не белый Это не мой цвет Не цвета моей земли Не мой облик, не напоминает мне самого себя

Глаголы из песни Lo Kachol Lo Lavan - לא כחול לא לבן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מעור
ослепляет
עור
לְעַוֵּר
ослеплять
בא
приходит/пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить
מודד
измеряет
מדד
לִמְדּוֹד
измерять
ובונה
и строит
בנה
לִבְנוֹת
строить
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
יבאו
придут
בוא
לָבוֹא
прийти
נמות
умрём
מות
לָמוּת
умереть
שתודה
(что) признаешь
ידה
לְהוֹדוֹת
признавать/признаться
מצטער
сожалею
צער
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
מאחר
опаздываю/опаздывает
אחר
לְאַחֵר
опаздывать
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
מלבלב
расцветающий
לבלב
לְלַבְלֵב
расцветать
עומד
стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
מקשקש
болтает/вздорит
קשקש
לְקַשְׁקֵשׁ
болтать
שרים
поют
שיר
לָשִׁיר
петь
מזכיר
напоминает
זכר
לְהַזְכִּיר
напоминать
הגעתי
я пришёл/прибыл
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть/приехать
מצלצלת
звоню/звеню (ж.р.)
צלצל
לְצַלְצֵל
звонить/звенеть
תקשיבי
послушай (ж.р.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать/внимать
לכי
иди (ж.р.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
תמותי
ты умрёшь (ж.р.)
מות
לָמוּת
умереть
תקחי
ты возьмёшь (ж.р.)
לקח
לָקַחַת
взять
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להגיש
подать/подносить
נגשׁ
לְהַגִּישׁ
подать/подносить
משתדל
стараюсь
שדל
לְהִשְׁתַּדֵּל
стараться
להפציץ
бомбить
פצץ
לְהַפְצִיץ
бомбить
נותנים
даёте/дают
נתנ
לָתֵת
давать
לשכלל
усовершенствовать
שכלל
לְשַׁכְלֵל
усовершенствовать
להספיק
успеть/хватить
ספק
לְהַסְפִּיק
успеть/хватить
להחזיק
держать/содержать
חזק
לְהַחֲזִיק
держать/содержать

Слова из песни Lo Kachol Lo Lavan - לא כחול לא לבן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שחד
взятка
שחד
לְשַׁחֵד
давать взятку
מעור
ослепляет
עור
לְעַוֵּר
ослеплять
עקרונות
принципы
עקר
ואז
и тогда
בא
приходит/пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить
הנגר
плотник
נגר
הרע
злой/дурной
רע
לְהָרֵעַ
делать зло
האכזר
жестокий
אכזר
לְהִתְאַכְזֵר
проявлять жестокость
מודד
измеряет
מדד
לִמְדּוֹד
измерять
ובונה
и строит
בנה
לִבְנוֹת
строить
לילדים
детям
ילד
הקטנים
маленькие
קטנ
לְהַקְטִין
уменьшать
ארונות
шкафы
ארון
כמה
сколько
אפשר
можно/возможно
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שחור
чёрный
שחר
לְהַשׁחִיר
чернить/очернять
מכות
удары/побои
נכה
לְהַכּוֹת
бить/ударять
עוד
ещё
יבאו
придут
בוא
לָבוֹא
прийти
בגלל
из-за
שאתה
что ты
נאור
просвещённый
נאור
לְהָאִיר
просвещать/освещать
נמות
умрём
מות
לָמוּת
умереть
שתודה
(что) признаешь
ידה
לְהוֹדוֹת
признавать/признаться
שחצן
заносчивый (хвастун)
שחצן
לְהִתְרַבְרֵב
хвастаться
שכור
пьяный
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
пьянеть/напиваться
שלום
привет
חבר
друг
חבר
לְהִתְחַבֵּר
сдружиться/соединяться
אתה
ты
חסר
недостающий/не хватает
חסר
לַחְסוֹר
испытывать нехватку
אבל
но
אני
я
מצטער
сожалею
צער
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
מאד
очень
מאחר
опаздываю/опаздывает
אחר
לְאַחֵר
опаздывать
מתחת
под
לשלחני
к моему столу
שולחן
במשרד
в офисе
משרד
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
זוג
пара
זוג
שפתים
губы
שפה
מלבלב
расцветающий
לבלב
לְלַבְלֵב
расцветать
המנהל
директор/управляющий
נהל
לְנַהֵל
управлять
של
из/принадлежности (of)
העולם
мир (весь мир)
עולם
לא
не
עומד
стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
בשמלה
в платье
שמלה
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить (одежду)
הוא
он
מקשקש
болтает/вздорит
קשקש
לְקַשְׁקֵשׁ
болтать
ססמאות
лозунги/слоганы
ססמ
ואנחנו
и мы
שרים
поют
שיר
לָשִׁיר
петь
לה
ей
סליחה
простите
רבונו
владыка (его владыка)
רבן/רב
עולם
мир
עולם
ומחילה
и прощение
מחל
לִמְחוֹל
прощать
זה
это
כחול
синий
כחל/צבע
לִצְבּוֹעַ
красить (в синий)
ולא
и не
לבן
белый
לבן
לְהַלְבִּין
белить/отбеливать
הצבע
цвет
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить/раскрашивать
שלי
мой
צבעי
цвета (констр.)
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить/раскрашивать
אדמתי
моя земля/почва
אדמ
דמותי
мой образ
דמה
לְדַמּוֹת
походить/подобляться
מזכיר
напоминает
זכר
לְהַזְכִּיר
напоминать
לי
мне
את
частица прямого дополнения (эт)
עצמי
сам/сам себя
עצמ
הגעתי
я пришёл/прибыл
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть/приехать
מהשואה
из Холокоста
שאה
כבר
уже
שנים
годы
שנה
מצלצלת
звоню/звеню (ж.р.)
צלצל
לְצַלְצֵל
звонить/звенеть
מבקר
с утра
בקר
ערב
вечер
ערב
ואין
и нет
אצלכם
у вас
תשובה
ответ
שוב
לַעֲנוֹת
отвечать
תקשיבי
послушай (ж.р.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать/внимать
זקנה
старуха
זקנ
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
לכי
иди (ж.р.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
לך
тебе (ж.р.)
מכאן
отсюда
ממילא
всё равно/и так
תכף
скоро/сразу же
תמותי
ты умрёшь (ж.р.)
מות
לָמוּת
умереть
אז
тогда
חבל
жаль
על
на/о
הזמן
время
זמן
תקחי
ты возьмёшь (ж.р.)
לקח
לָקַחַת
взять
איזה
какой-нибудь/какой
כדור
таблетка/мяч
כדר
אם
если
יש
есть
אין
нет
לנו
нам/у нас
זמן
время
זמן
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להגיש
подать/подносить
נגשׁ
לְהַגִּישׁ
подать/подносить
תלונה
жалоба
תלנ
לְהִתְלוֹנֵן
жаловаться
משתדל
стараюсь
שדל
לְהִשְׁתַּדֵּל
стараться
להפציץ
бомбить
פצץ
לְהַפְצִיץ
бомбить
שדרות
Сдерот (город)
בקצב
в темпе/в ритме
קצב
מסחרר
головокружительный
סחרר
לְסַחְרֵר
вызывать головокружение/закружить
התקציב
бюджет
קצב
לְתַקְצֵב
составлять бюджет/бюджетировать
שאתם
что вы (м. мн.)
נותנים
даёте/дают
נתנ
לָתֵת
давать
מספיק
достаточно
ספק
לְהַסְפִּיק
быть достаточным/успевать
צריך
нужно/должен
צריך
לשכלל
усовершенствовать
שכלל
לְשַׁכְלֵל
усовершенствовать
ועוד
и ещё
מקומות
места
קום
לְמַקֵּם
размещать/локализовать
להספיק
успеть/хватить
ספק
לְהַסְפִּיק
успеть/хватить
הוצאות
расходы
יצא
לְהוֹצִיא
тратить/извлекать/вынимать
פועלים
рабочие
פעל
לַעֲבוֹד
работать
רוצחים
убийцы
רצח
לִרְצֹחַ
убивать (умышленно)
להחזיק
держать/содержать
חזק
לְהַחֲזִיק
держать/содержать