Hebrewerry Logo
Ha’emet - האמתAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Ha’emet - האמת на иврите

האמת היא שאתה אחד ויחיד האמת שאתה רחום אתה מפחיד מחבר ומפריד האמת ממך הכל אבל יותר מכל אותך אפשר לשאול ואכן נסתרת תשובתך, אשרי האיש שחי אותך והאמת שאני לא יודע כלום. האמת קשה לי לתרץ שוב ושוב האמת קשה להכשל קשה כבר ללכת לשוב, האמת קשה לפול אבל יותר מכל קשה לי כבר לשאול קשה להתהלך על הקצה, נחנקתי כבר רוצה לצאת אל האמת, אך אני לא יודע כלום. באמת אתה נפלא מהכל באמת אתה קדוש באמת אני פה לשאול, איך ייתכן שעוד העצב מתנגן ואיך חיים עם זה אני לא יודע כלום. האמת היא שאתה סיבת הסיבות האמת שיש לי בשבילך איזה מליון שאלות ובאמת ובתמים אני קצת מבולבל ורוב הזמן נבהל, אבל חשוב לי להגיד לך אם יש בי טוב זה בגללך וזה כל מה שאני יודע כלום. באמת אתה נפלא מהכל באמת אתה קדוש באמת אני פה לשאול, איך ייתכן שעוד העצב מתנגן ואיך חיים עם זה אני לא יודע כלום
Истина в том, что ты един и единственный Истина, что ты милосерден, ты внушаешь страх Соединяешь и разделяешь Истина: от тебя всё, но превыше всего тебя можно спрашивать И действительно, скрыт твой ответ, блажен человек, который живёт тобой И истина в том, что я не знаю ничего. Правда в том, что мне трудно снова и снова находить оправдания Правда, трудно терпеть поражение, уже трудно идти вернуться. Истина: трудно падать, но больше всего мне уже тяжело спрашивать Тяжело идти по краю, я уже задыхаюсь, хочу выйти к истине, но я не знаю ничего. По-настоящему ты чудеснее всего По-настоящему ты свят По-настоящему я здесь, чтобы спросить: как возможно, что всё ещё звучит печаль, и как с этим жить я не знаю ничего. Истина в том, что ты причина причин Истина в том, что у меня к тебе примерно миллион вопросов И по-настоящему и искренне я немного растерян, и большую часть времени пугаюсь, но для меня важно сказать тебе: если во мне есть добро — это благодаря тебе, и это всё, что я знаю — ничего. По-настоящему ты чудеснее всего По-настоящему ты свят По-настоящему я здесь, чтобы спросить: как возможно, что всё ещё звучит печаль, и как с этим жить я не знаю ничего

Глаголы из песни Ha’emet - האמת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מפחיד
пугающий
פחד
לְהַפְחִיד
пугать
מחבר
соединяет
חבר
לְחַבֵּר
соединять
ומפריד
и разделяет
פרד
לְהַפְרִיד
разделять
לשאול
спрашивать
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
שחי
что живёт
חיה
לִחְיוֹת
жить
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
לתרץ
оправдывать
תרץ
לְתַרֵּץ
оправдывать
להיכשל
провалиться
כשל
לְהִיכָּשֵׁל
провалиться
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
לשוב
вернуться
שוב
לָשׁוּב
вернуться
לפול
упасть
נפל
לִפּוֹל
упасть
להתהלך
бродить
הלך
לְהִתְהַלֵּךְ
бродить
נחנקתי
я задохнулся
חנק
לְהֵיחָנֵק
задохнуться
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выйти
יתכן
возможно
תכן
לְהִתָּכֵן
быть возможным
מתנגן
звучит
נגן
לְהִתְנַגֵּן
звучать
חיים
живут
חיה
לִחְיוֹת
жить
נבהל
испуган
בהל
לְהִבָּהֵל
испугаться
להגיד
сказать
נגד
לְהַגִּיד
сказать
יש
есть

Слова из песни Ha’emet - האמת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
האמת
правда
אמת
לְאַמֵּת
подтвердить
היא
она
שאתה
что ты
אחד
один
ויחיד
единственный
יחד
לְיַחֵד
выделить
אתה
ты
רחום
милосердный
רחם
לְרַחֵם
сжалиться
מפחיד
пугающий
פחד
לְהַפְחִיד
пугать
מחבר
соединяет
חבר
לְחַבֵּר
соединять
ומפריד
и разделяет
פרד
לְהַפְרִיד
разделять
ממך
от тебя
הכל
всё
אבל
но
יותר
больше
מכל
из всего
אותך
тебя
אפשר
можно
לשאול
спрашивать
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
ואכן
и действительно
נסתרת
скрытая
סתר
לְהִסָּתֵר
скрываться
תשובתך
твой ответ
שוב
לַעֲנוֹת
отвечать
אשרי
блажен
האיש
человек
איש
שחי
что живёт
חיה
לִחְיוֹת
жить
והאמת
и правда
אמת
לְאַמֵּת
подтвердить
שאני
что я
לא
не
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
כלום
ничего
קשה
трудный
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять
לי
мне
לתרץ
оправдывать
תרץ
לְתַרֵּץ
оправдывать
שוב
снова
ושוב
и снова
להיכשל
провалиться
כשל
לְהִיכָּשֵׁל
провалиться
כבר
уже
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
לשוב
вернуться
שוב
לָשׁוּב
вернуться
לפול
упасть
נפל
לִפּוֹל
упасть
אל
к
אך
однако
להתהלך
бродить
הלך
לְהִתְהַלֵּךְ
бродить
על
на
הקצה
край
קצה
נחנקתי
я задохнулся
חנק
לְהֵיחָנֵק
задохнуться
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выйти
באמת
действительно
אמת
נפלא
чудесный
פלא
לְהַפְלִיא
изумлять
מהכל
из всего
כל
קדוש
святой
קדש
לְקַדֵּשׁ
освящать
אני
я
פה
здесь
איך
как
יתכן
возможно
תכן
לְהִתָּכֵן
быть возможным
שעוד
что ещё
העצב
печаль
עצב
לְהַעֲצִיב
огорчать
מתנגן
звучит
נגן
לְהִתְנַגֵּן
звучать
ואיך
и как
חיים
живут
חיה
לִחְיוֹת
жить
עם
с
זה
это
סבת
причина (чего‑либо)
סבב
לְסַבֵּב
вызывать
הסיבות
причины
סבב
לְסַבֵּב
вызывать
שיש
что есть
בשבילך
для тебя
איזה
какой
מיליון
миллион
שאלות
вопросы
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
ובאמת
и действительно
אמת
ובתמים
и искренне
תם
קצת
немного
מבלבל
растерянный
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
растеряться
ורוב
и большинство
רב
הזמן
время
זמן
נבהל
испуган
בהל
לְהִבָּהֵל
испугаться
חשוב
важный
חשב
לְהַחְשִׁיב
считать важным
להגיד
сказать
נגד
לְהַגִּיד
сказать
לך
тебе
אם
если
יש
есть
בי
во мне
טוב
хороший
טוב
לְהִיטִיב
улучшать
בגללך
из‑за тебя
וזה
и это
כל
всё
כל
מה
что