Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Nitzotz Hachayim - ניצוץ החיים
Nitzotz Hachayim - ניצוץ החייםSarit Hadad - שרית חדד

Песня Nitzotz Hachayim - ניצוץ החיים на иврите

פוסעת לי לאט לתוך השקט כמו גוזל קטן מסתתרת לי טעמתי מן הדבש ומן העוקץ מהו גורלי אלוהים שלי
Шагаю медленно в тишину Как маленький птенец я прячусь Я вкусила и мёд, и жало Какова моя судьба, Боже мой?
עמוק בתוך לבי אני נקרעת זולגות לי הדמעות לא רק בלילות הכל כמעט אבוד אני יודעת קשים הם החיים למה אלוהים?
Глубоко в моём сердце я разрываюсь Слёзы текут у меня не только по ночам Почти всё потеряно, я знаю Жизнь тяжела, почему, Боже?
רוצה אותך קרוב בתוך ליבי חבק אותי חזק נשמה שלי אולי קרו דברים זה לא בגללי תן ניצוץ חיים תן בי אלוהים
Хочу тебя рядом, в моём сердце Обними меня крепко, душа моя Может, произошло что-то — не по моей вине Дай искру жизни, вложи её в меня, Боже
היית לי חבר קרוב לנפש נתתי את גופי כל כולי שלך איך זה שפתאום אבד הרגש? כואבת נשמתי מה יהיה איתי?
Ты был мне другом, близким душе Я отдала своё тело, всю себя — тебе Как так вдруг исчезло чувство? Болит моя душа, что будет со мной?
מה יהיה סופי מהו גורלי לא נותר דבר כאן בשבילי אם החיים ריקים קשה פי כמה קשים הם החיים למה אלוהים?
Каков будет мой конец, какова моя судьба Здесь для меня ничего не осталось Если жизнь пуста — в разы труднее Жизнь тяжела, почему, Боже?

Глаголы из песни Nitzotz Hachayim - ניצוץ החיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פוסעת
шагаю/идёт мелкими шагами
פסע
לִפְסוֹעַ
шагать
מסתתרת
прячусь/прячется (ж.)
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
טעמתי
я попробовала/попробовал (на вкус)
טעם
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
נקרעת
разрываюсь/рвусь (ж.)
קרע
לְהִקָּרֵעַ
рваться/разрываться
זולגות
стекают/сочатся (ж. мн.)
זלג
לִזְלוֹג
стекать/сочиться
יודעת
знаю/знает (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
רוצה
хочу/хочет (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
חבק
обними (пов.)
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
קרו
случились
קרה
לִקְרוֹת
случаться/происходить
תן
дай (пов.)
נתנ
לָתֵת
давать
היית
ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
נתתי
я дал(а)
נתנ
לָתֵת
давать
אבד
пропал/исчез
אבד
לֶאֱבוֹד
погибать/пропадать
כואבת
болит (ж.)
כאב
לִכְאוֹב
болеть (о части тела)
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
נותר
остаётся/остался
יתר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться

Слова из песни Nitzotz Hachayim - ניצוץ החיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פוסעת
шагаю/идёт мелкими шагами
פסע
לִפְסוֹעַ
шагать
לי
мне
לאט
медленно
אטט
לְהַאִט
замедлять(ся)
לתוך
внутрь/в
השקט
тишина
שקט
לִשְׁתּוֹק
молчать
כמו
как (подобно)
גוזל
птенец
גזל
קטן
маленький
קטנ
לְהַקְטִין
уменьшать
מסתתרת
прячусь/прячется (ж.)
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
טעמתי
я попробовала/попробовал (на вкус)
טעם
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
מן
из/от
הדבש
мёд
דבש
ומן
и из/и от
העוקץ
жало/укол (колючки)
עקץ
לַעֲקוֹץ
жалить/колоть (шипом)
מהו
что он/какóв он
גורלי
моя судьба
גורל
אלהים
Бог
אלה
שלי
мой/моя/моё
עמוק
глубокий
עמק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
בתוך
внутри/в пределах
לבי
моё сердце
לבב
אני
я
נקרעת
разрываюсь/рвусь (ж.)
קרע
לְהִקָּרֵעַ
рваться/разрываться
זולגות
стекают/сочатся (ж. мн.)
זלג
לִזְלוֹג
стекать/сочиться
הדמעות
слёзы
דמע
לִדְמוֹעַ
прослезиться/плакать
לא
не/нет
רק
только/лишь
בלילות
по ночам
ליל
הכל
всё
כמעט
почти
מעט
אבוד
потерянный/безнадёжный
אבד
לֶאֱבוֹד
погибать/пропадать
יודעת
знаю/знает (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
קשים
трудные/тяжёлые
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
הם
они
החיים
жизнь (мн.)
חיה
לִחְיוֹת
жить
למה
почему/зачем
רוצה
хочу/хочет (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אותך
тебя (м. вин.)
קרוב
близкий
קרב
לְקָרֵב
приближать
לבי
моё сердце
לבב
חבק
обними (пов.)
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
אותי
меня (вин.)
חזק
сильно/крепко
חזק
לְחַזֵּק
укреплять/усиливать
נשמה
душа
נשמ
לִנְשׁוֹם
дышать
אולי
может быть
קרו
случились
קרה
לִקְרוֹת
случаться/происходить
דברים
вещи/дела
דבר
זה
это/этот
בגללי
из-за меня
תן
дай (пов.)
נתנ
לָתֵת
давать
ניצוץ
искра
נצץ
לְנַצְנֵץ
мерцать/сверкать
חיים
жизнь (мн.)
חיה
לִחְיוֹת
жить
בי
во мне
היית
ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
חבר
друг/товарищ
חבר
לְחַבֵּר
соединять/связывать
לנפש
к душе
נפש
נתתי
я дал(а)
נתנ
לָתֵת
давать
את
частица прямого дополнения
גופי
моё тело
גוף
כל
весь/каждый
כלי
весь я/вся я
שלך
твой (м.)
איך
как
שפתאום
что внезапно
אבד
пропал/исчез
אבד
לֶאֱבוֹד
погибать/пропадать
הרגש
чувство/эмоция
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כואבת
болит (ж.)
כאב
לִכְאוֹב
болеть (о части тела)
נשמתי
моя душа
נשמ
לִנְשׁוֹם
дышать
מה
что
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
אתי
со мной
סופי
мой конец
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
נותר
остаётся/остался
יתר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
דבר
вещь/предмет
דבר
כאן
здесь
בשבילי
для меня
אם
если
ריקים
пустые
ריק
לְרַקֵּן
опустошать/вынимать содержимое
קשה
трудный/сложный
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
פי
в … раз (множитель)
כמה
сколько/несколько