Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ga’aguim Ladimyon - געגועים לדמיון
Ga’aguim Ladimyon - געגועים לדמיוןAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Ga’aguim Ladimyon - געגועים לדמיון на иврите

געגועים לדמיון יש רצון להתרחק מעט מהמציאות הזאת הבועה הקיאה אותך מתוכה וכבר נכנסת לאחרת
Тоска по воображению Есть желание немного отдалиться от этой реальности Пузырь выплюнул тебя изнутри и ты уже вошла в другую
הדרכים אל המבצר ששמר אותך פחות ברורות לעינייך
Дороги к крепости что хранила тебя менее ясны твоим глазам
כבר מזמן אותו החופש שאמור היה להיות כאן בשבילך נדמה כי חדל להיות קיים ציורים עוד מקשטים את הדממה שלך שיהיה אפשר בה להביט אם אי אפשר לשמוע
Уже давно та свобода что должна была быть здесь для тебя кажется, перестала существовать Рисунки всё ещё украшают твою тишину чтобы в неё можно было смотреть если невозможно слышать
געגועים אל הפחד כי לאומץ הזה כבר אין גבולות כמו לשיגעון השתיקה הוציאה אותך מתוכה ואת שוב שותקת
Тоска по страху ведь у этой смелости уже нет границ как у безумия тишина вытолкнула тебя из себя и ты снова молчишь
הדרכים אל המקלט כבר מלאות משוגעים הם סוגרים עלייך
Дороги к убежищу уже полны безумцев они смыкаются вокруг тебя

Глаголы из песни Ga’aguim Ladimyon - געגועים לדמיון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
להתרחק
удаляться, отдаляться
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться, отдаляться
הקיאה
(она) вырвала, стошнило
ק-א-א
לְהָקִיא
рвать, тошнить (вырывать)
נכנסת
ты вошла
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти, входить
ששמר
который охранял
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять, беречь
היה
(он) был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נדמה
кажется
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
казаться, походить
חדל
прекратил(ся)
ח-ד-ל
לַחְדֹּל
прекращать
מקשטים
(они) украшают
ק-ש-ט
לְקַשֵּׁט
украшать
שיהיה
чтобы был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להביט
смотреть, взирать
נ-ב-ט
לְהָבִיט
смотреть, взирать
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
הוציאה
(она) вывела, вынула
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вывести, вынести
שותקת
ты молчишь (ж.)
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
סוגרים
(они) закрывают
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать

Слова из песни Ga’aguim Ladimyon - געגועים לדמיון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
געגועים
тоска, сильная ностальгия
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать, скучать по
לדמיון
к воображению
ד-מ-ה
לְדַמְיֵן
воображать
יש
есть, имеется
רצון
желание
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
желать, хотеть
להתרחק
удаляться, отдаляться
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться, отдаляться
מעט
немного
מ-ע-ט
לְמַעֵט
уменьшать, сокращать
מהמציאות
от реальности
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
существовать
הזאת
эта (ж.)
הבועה
пузырь
ב-ו-ע
לְהִתְבַּעְבֵּעַ
пузыриться
הקיאה
(она) вырвала, стошнило
ק-א-א
לְהָקִיא
рвать, тошнить (вырывать)
אותך
тебя (ж.)
מתוכה
изнутри неё
ת-ו-ך
וכבר
и уже
נכנסת
ты вошла
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти, входить
לאחרת
к другой (ж.)
א-ח-ר
הדרכים
дороги, пути
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
אל
к, в (направление)
המבצר
крепость
ב-צ-ר
לְבַצֵּר
укреплять
ששמר
который охранял
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять, беречь
פחות
менее, меньше
פ-ח-ת
לְהַפְחִית
уменьшать, снижать
ברורות
ясные (ж. мн.)
ב-ר-ר
לְבָרֵר
выяснять, прояснять
לעיניך
к твоим глазам; в твоих глазах (ж.)
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
כבר
уже
מזמן
давно
אותו
тот самый (м.)
החופש
свобода
ח-פ-ש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освобождаться
שאמור
который (по идее) должен
א-מ-ר
לֶאֱמוֹר
сказать
היה
(он) был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כאן
здесь
בשבילך
для тебя (ж.)
נדמה
кажется
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
казаться, походить
כי
потому что; что
חדל
прекратил(ся)
ח-ד-ל
לַחְדֹּל
прекращать
קים
существующий, действительный
ק-י-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
ציורים
рисунки
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
עוד
ещё
מקשטים
(они) украшают
ק-ש-ט
לְקַשֵּׁט
украшать
את
частица прямого дополнения
הדממה
тишина
ד-מ-מ
לִדּוֹם
умолкнуть, молчать
שלך
твой/твоя (ж.)
שיהיה
чтобы был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אפשר
возможно, можно
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять, делать возможным
בה
в ней (нём, ж.)
להביט
смотреть, взирать
נ-ב-ט
לְהָבִיט
смотреть, взирать
אם
если
אי
не-, без (в выражении «невозможно»)
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
הפחד
страх
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
לאומץ
к мужеству, к смелости
א-מ-ץ
לְהִתְאַמֵּץ
стараться, прилагать усилия
הזה
этот (м.)
אין
нет, не существует
גבולות
границы, пределы
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
ограничивать
כמו
как, подобно
לשגעון
к безумию
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
השתיקה
тишина, молчание
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
הוציאה
(она) вывела, вынула
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вывести, вынести
ואת
и ты (ж.)
שוב
снова, опять
שותקת
ты молчишь (ж.)
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
המקלט
убежище, укрытие
ק-ל-ט
לַחֲסוֹת
укрываться, искать убежище
מלאות
полны (ж. мн.)
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
משגעים
сумасшедшие (м. мн.)
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
הם
они
סוגרים
(они) закрывают
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать
עליך
на тебе (ж.)