Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mechonat Hazman - מכונת הזמן
Mechonat Hazman - מכונת הזמןLukach - לוקץ׳ & Tal Tirangel - טל טירנגל (Ft. Ori Shochat - אורי שוחט)

Песня Mechonat Hazman - מכונת הזמן на иврите

['וורס 1: לוקץ] לקחנו פטיש, בנינו מכונה איזו התרגשות, עכשיו היא מוכנה הגיע הזמן לצאת למבחן שוחט ת׳ה מוכן (ברור, אני מוכן) במכונת הזמן אני טס לניו יורק אני אוכל שם ביג מק ורואה הצגות הופעת ראפ של ראפרים מהעבר אייסאפ רוקי וקנדריק לאמאר אני מדען משוגע, מחליט להעיז אז עולה על המכונה וטס לפריז אני אוכל קרואסון, ואוכל בגט שותה קפה, קורא כתב עת היה ממש כיף, הגיע זמן לחזור מדליק ת׳מכונה, מדליק את האור מקבל אישור המראה מהשדה והופ לשמיים עולה
[Куплет 1: Лукץ] Мы взяли молоток, построили машину, Какое волнение — теперь она готова. Пришло время выйти на испытание. Шохат, ты готов? (Конечно, я готов.) В машине времени я лечу в Нью‑Йорк, Там ем Биг Мак и смотрю спектакли, Рэп‑концерт рэперов из прошлого — A$AP Rocky и Кендрик Ламар. Я безумный учёный, решаю рискнуть, Сажусь в машину и лечу в Париж. Ем круассан и ем багет, Пью кофе, читаю журнал. Было очень круто, пора возвращаться. Включаю машину, включаю свет, Получаю разрешение на взлёт с аэродрома, И хоп — взмываю в небо.
['פזמון: לוקץ] אני בניתי מכונת זמן ואני טס ליפן אני בניתי מכונת זמן ואני טס ליוון אני בניתי מכונת זמן ואני טס ליפן אני בניתי מכונת זמן ואני טס ליוון
[Припев: Лукץ] Я построил машину времени, и я лечу в Японию. Я построил машину времени, и я лечу в Грецию. Я построил машину времени, и я лечу в Японию. Я построил машину времени, и я лечу в Грецию.
[וורס 2: אורי שוחט] ברור שהזמנים פה די משונים כולם חזרו אל היער וגרים בשבטים לארוחת צהריים עשבים ונמלים וכולם מעשנים נקי ת׳עלים מטפסים על עצים, גליצ׳ על קוקוסים יוצרים אש מגצים אין בגדים עם כיסים בחורות מסתובבות עם חזה חשוף עשו לי מבחן גבורה אני אלוף אני הצ׳יף, מדבר עם אלוקים מראה להם מהעתיד כל מיני קסמים
[Куплет 2: Ори Шохат] Похоже, времена здесь довольно странные. Все вернулись в лес и живут племенами. На обед — травы и муравьи, И все курят прямо листья. Лезут на деревья, скользят на кокосах, Разжигают огонь кремнями; никакой одежды с карманами. Девчонки ходят с обнажённой грудью. Они устроили мне испытание на смелость — я чемпион. Я вождь, разговариваю с Богом, Показываю им из будущего всякие фокусы.
[וורס 3: טל טירנגל] רא טא טאן טאן, טא טא טא טא טאן טאן בנית פה מטוס אחי לא מכונה של זמן לבנות מטוס זה אחלה, זה מרשים וזה יפה פשוט נראה לי שת'לא מבין מה אתה עושה אתה לא חוזר בזמן אתה טס בין ארצות טכנולוגיה שימושית אבל קיימת כבר דורות לא המצאת ת'גלגל לא חזרת לעבר לא תראה את העתיד, תעצור בפורטוגל לא הייתי בחיים ושמעתי שנחמד טוב תודה על הטרמפ ת'ם לא תראו אותי לעד אעביר כאן את חיי בהווה המזויין יאללה ביי לעולמים תיהנו לחזור בזמן למרות שאתם לא חוזרים בכלל בזמן אתם רק עוברים בין ארצות רק חשוב לי לציין את זה לפני שאני הולך יאללה ביי לעולמים
[Куплет 3: Таль Тирנגל] Ра та-тан тан, та та та та тан тан, Ты тут построил самолёт, брат, а не машину времени. Построить самолёт — это круто, впечатляет и красиво, Просто, мне кажется, ты не понимаешь, что делаешь. Ты не возвращаешься во времени — ты летаешь между странами, Технология полезная, но существует уже поколения. Ты не изобрёл колесо, не вернулся в прошлое, Ты не увидишь будущее — остановишься в Португалии. Я никогда там не был и слышал, что там классно. Ну, спасибо за подвёз — вы меня больше никогда не увидите. Я проведу здесь свою жизнь в этом грёбаном настоящем. Ладно, пока навсегда — приятного «возвращения во времени». Хотя вы вообще не возвращаетесь во времени, Вы лишь переходите между странами, Просто важно отметить это, прежде чем я уйду. Ладно, пока навсегда.
['פזמון: לוקץ] אני בניתי מכונת זמן ואני טס ליפן אני בניתי מכונת זמן ואני טס ליוון אני בניתי מכונת זמן ואני טס ליפן אני בניתי מכונת זמן ואני טס ליוון
[Припев: Лукץ] Я построил машину времени, и я лечу в Японию. Я построил машину времени, и я лечу в Грецию. Я построил машину времени, и я лечу в Японию. Я построил машину времени, и я лечу в Грецию.
['גשר: טל טירנגל ולוקץ] זה מטוס זה לא מכונה של זמן אתה עובר בין ארצות שונות ולא בזמן אז למה השפה שם הייתה שונה זה קורה בארצות שונות אז למה השעה שם הייתה שונה יש שעות שונות בארצות שונות אז למה העיניים היו מלוכסנות טוב זה קצת גזעני אבל בכללי זה אסייתים אז למה היו שם דינוזאורים לא היו, כן היו, לא היו, כן היו לא היו
[Бридж: Таль Тирнגל и Лукץ] Это самолёт, а не машина времени. Ты перемещаешься между разными странами, а не во времени. — Тогда почему язык там был другой? — Это бывает в разных странах. — Тогда почему там время было другим? — В разных странах разные часовые пояса. — Тогда почему глаза были узкие? — Ну, это немного расистски, но в целом это азиаты. — Тогда почему там были динозавры? — Не было. Были! Не было. Были! Не было.
['פזמון: לוקץ] אני בניתי מכונת זמן ואני טס ליפן אני בניתי מכונת זמן ואני טס ליוון אני בניתי מכונת זמן ואני טס ליפן אני בניתי מכונת זמן ואני טס ליוון
[Припев: Лукץ] Я построил машину времени, и я лечу в Японию. Я построил машину времени, и я лечу в Грецию. Я построил машину времени, и я лечу в Японию. Я построил машину времени, и я лечу в Грецию.

Глаголы из песни Mechonat Hazman - מכונת הזמן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לקחנו
мы взяли
לקח
לָקַחַת
взять
בנינו
мы построили
בנה
לִבְנוֹת
строить
הגיע
пришёл/наступил
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выйти
טס
лечу/летит
טוס
לָטוּס
летать/лететь
אוכל
ем
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
ורואה
и вижу
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מחליט
решаю
חלט
לְהַחְלִיט
решить
להעז
осмелиться
עזז
לְהֵעֵז
осмелиться
עולה
поднимаюсь/взлетаю
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/взлетать
וטס
и лечу
טוס
לָטוּס
летать/лететь
ואוכל
и ем
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
שותה
пью
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
קורא
читаю
קרא
לִקְרוֹא
читать
היה
было
היה
לִהְיוֹת
быть
לחזור
вернуться
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
מדליק
включаю/зажигаю
דליק
לְהַדְלִיק
включить/зажечь
מקבל
получаю
קבל
לְקַבֵּל
получить
בניתי
я построил
בנה
לִבְנוֹת
строить
חזרו
вернулись
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
וגרים
и живут
גור
לָגוּר
жить (проживать)
מעשנים
курят
עשן
לְעַשֵּׁן
курить
מטפסים
карабкаются
טפס
לְטַפֵּס
карабкаться
יוצרים
создают
יצר
לִיצוֹר
создавать
מסתובבות
разгуливают/крутятся (ж. мн.)
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/разгуливать
עשו
сделали
עשה
לַעֲשׂוֹת
сделать
מדבר
говорю
דבר
לְדַבֵּר
говорить
מראה
показываю
ראה
לְהַרְאוֹת
показать
בנית
ты построил
בנה
לִבְנוֹת
строить
לבנות
строить
בנה
לִבְנוֹת
строить
נראה
кажется/видится
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться/виднеться
מבין
понимаю
בין
לְהָבִין
понимать
עושה
делаешь/делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
חוזר
возвращаешься/возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
תראה
увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
תעצור
остановишься
עצר
לַעֲצוֹר
остановиться
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
ושמעתי
и я услышал
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
תראו
увидите
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אעביר
я проведу/переведу
עבר
לְהַעֲבִיר
проводить/переводить (перемещать)
תהנו
наслаждайтесь
הנה
לֵהָנוֹת
наслаждаться
עוברים
проезжаете/переходите
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/переходить
לצין
отметить/указать
צין
לְצַיֵּן
отметить
הולך
ухожу/иду
הלך
לָלֶכֶת
идти
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить

Слова из песни Mechonat Hazman - מכונת הזמן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
לוקץ
Лукץ
לקחנו
мы взяли
לקח
לָקַחַת
взять
פטיש
молоток
פטש
בנינו
мы построили
בנה
לִבְנוֹת
строить
מכונה
машина (механизм)
כון
איזו
какая
התרגשות
волнение
רגש
עכשו
сейчас
היא
она; она/это (ж.)
מוכנה
готова
כון
הגיע
пришёл/наступил
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
הזמן
время
זמן
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выйти
למבחן
к экзамену/тесту
בחן
שוחט
Шохат (фамилия)
ת׳ה
«את ה» (показатель винит. падежа + артикль ‘the’)
מוכן
готов
כון
ברור
конечно/очевидно
ברר
אני
я
במכונת
в машине (сопр. ст.)
כון
טס
лечу/летит
טוס
לָטוּס
летать/лететь
לניו
к Нью- (Нью-Йорк)
יורק
Йорк
אוכל
ем
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
שם
там
ביג
Биг (бренд)
מק
Мак (бренд)
ורואה
и вижу
ראה
לִרְאוֹת
видеть
הצגות
представления/спектакли
יצג
הופעת
выступление (сопр.)
יפע
ראפ
рэп
של
из/принадлежности (של)
רפרים
рэперы
מהעבר
из прошлого
עבר
איסאפ
Эйсап (A$AP)
רוקי
Рокки
וקנדריק
и Кендрик
למאר
Ламар
מדען
учёный
מדע
משגע
сумасшедший
שגע
מחליט
решаю
חלט
לְהַחְלִיט
решить
להעז
осмелиться
עזז
לְהֵעֵז
осмелиться
אז
тогда/значит
עולה
поднимаюсь/взлетаю
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/взлетать
על
на/над
וטס
и лечу
טוס
לָטוּס
летать/лететь
לפריז
в Париж
קרואסון
круассан
ואוכל
и ем
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
בגט
багет
שותה
пью
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
קפה
кофе
קורא
читаю
קרא
לִקְרוֹא
читать
כתב
журнал/издание ("ктав")
כתב
עת
время/пора (в сочетании)
עת
היה
было
היה
לִהְיוֹת
быть
ממש
очень/прямо
כיף
кайф/удовольствие
זמן
время
זמן
לחזור
вернуться
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
מדליק
включаю/зажигаю
דליק
לְהַדְלִיק
включить/зажечь
את
показатель винительного падежа
האור
свет
אור
מקבל
получаю
קבל
לְקַבֵּל
получить
אישור
разрешение/одобрение
אשר
המראה
взлёт
מרא
מהשדה
с поля/со взлётного поля
שדה
והופ
хоп/оп!
לשמים
к небесам
שמים
פזמון
припев
זמר
בניתי
я построил
בנה
לִבְנוֹת
строить
מכונת
(сопр.) машина
כון
ואני
и я
ליפן
в Японию
ליון
в Грецию
אורי
Ури (имя)
שהזמנים
что времена
זמן
פה
здесь
די
довольно/вполне
משונים
странные
שנה
כולם
все (они)
כלל
חזרו
вернулись
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
אל
к/в сторону
היער
лес
יער
וגרים
и живут
גור
לָגוּר
жить (проживать)
בשבטים
в племенах
שבט
לארוחת
к обеду (сопр.)
ארח
צהרים
полдень/обед
צהר
עשבים
травы
עשב
ונמלים
и муравьи
נמל
מעשנים
курят
עשן
לְעַשֵּׁן
курить
נקי
чистый
נקי
ת׳עלים
«את העלים» (винит. + листья)
עלִה
מטפסים
карабкаются
טפס
לְטַפֵּס
карабкаться
עצים
деревья
עץ
גליץ׳
скольжение/«глич» (сленг)
קוקוסים
кокосы
קוקוס
יוצרים
создают
יצר
לִיצוֹר
создавать
אש
огонь
אשׁ
מגצים
из искр
גץ
אין
нет
בגדים
одежда
בגד
עם
с
כיסים
карманы
כיס
בחורות
девушки
בחר
מסתובבות
разгуливают/крутятся (ж. мн.)
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/разгуливать
חזה
грудь
חזה
חשוף
оголённый
חשף
עשו
сделали
עשה
לַעֲשׂוֹת
сделать
לי
мне
מבחן
испытание/тест
בחן
גבורה
доблесть/героизм
גבר
אלוף
чемпион
אלף
הצ׳יף
вождь/вождь племени (чиф)
מדבר
говорю
דבר
לְדַבֵּר
говорить
אלוקים
Бог
מראה
показываю
ראה
לְהַרְאוֹת
показать
להם
им
מהעתיד
из будущего
עתד
כל
весь/всякий
מיני
вида/разного рода
מין
קסמים
фокусы/чудеса
קסמ
בנית
ты построил
בנה
לִבְנוֹת
строить
מטוס
самолёт
טוס
אחי
брат (обращение)
אח
לא
не/нет
לבנות
строить
בנה
לִבְנוֹת
строить
זה
это/этот
אחלה
классный
מרשים
впечатляющий
רשם
יפה
красивый/хорошо
יפה
פשוט
просто
פשט
נראה
кажется/видится
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться/виднеться
מבין
понимаю
בין
לְהָבִין
понимать
מה
что
אתה
ты
עושה
делаешь/делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
חוזר
возвращаешься/возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
בין
между
ארצות
страны/земли
ארץ
טכנולוגיה
технология
שמושית
практическая/прикладная
שמש
אבל
но
קימת
существующая/имеющаяся
קים
כבר
уже
דורות
поколения
דור
ת׳גלגל
«את הגלגל» (колесо)
גלגל
לעבר
в прошлое
עבר
תראה
увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
העתיד
будущее (опр.)
עתד
תעצור
остановишься
עצר
לַעֲצוֹר
остановиться
בפורטוגל
в Португалии
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
בחיים
в жизни/когда-либо
חיים
ושמעתי
и я услышал
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שנחמד
что мило/приятно
נחמד
טוב
хорошо/ладно
טוב
תודה
спасибо
ידה
הטרמפ
тремп/подвезти (поездка)
ת׳ם
«אתם» (вы, мн.)
תראו
увидите
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня (вин.)
לעד
навсегда
עד
אעביר
я проведу/переведу
עבר
לְהַעֲבִיר
проводить/переводить (перемещать)
כאן
здесь
חיי
моя жизнь
חיה
בהווה
в настоящем
הוה
המזין
чертов/тупой (бран.)
זין
יאללה
давай/погнали
בי
пока
לעולמים
навеки/навсегда
עולם
תהנו
наслаждайтесь
הנה
לֵהָנוֹת
наслаждаться
למרות
несмотря на то что
מרה
שאתם
что вы (мн.)
בכלל
вообще
כלל
עוברים
проезжаете/переходите
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/переходить
חשוב
важно/важный
חשב
לצין
отметить/указать
צין
לְצַיֵּן
отметить
לפני
перед/прежде чем
פנה
שאני
что я
הולך
ухожу/иду
הלך
לָלֶכֶת
идти
גשר
бридж (часть песни)/мост
גשר
טל
Таль (имя)
טירנגל
Тиренгель
ולא
и не
השפה
язык (речь)
שפה
למה
почему
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
שונה
другая/отличалась
שנה
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
בארצות
в странах
ארץ
יש
есть/имеется
שעות
часы/время (часы)
שעה
העינים
глаза
עין
מלוכסנות
раскосые/миндалевидные
לכס
קצת
немного
גזעני
расистский
גזן
בכללי
в целом/вообще
כלל
אסיתים
азиаты
אסי
דינוזאורים
динозавры
כן
да