Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Al Telchi Rachok Miday - אל תלכי רחוק מדי
Al Telchi Rachok Miday - אל תלכי רחוק מדיShlomi Shabat - שלומי שבת

Песня Al Telchi Rachok Miday - אל תלכי רחוק מדי на иврите

את הולכת, את עוזבת זהו, אין לך כח יותר לא לקחת איתך כלום רוצה להתחיל במקום אחר
Ты уходишь, ты покидаешь Вот и всё, у тебя больше нет сил Ты не взяла с собой ничего Хочешь начать где‑то в другом месте
כבר מזמן היו בנינו מריבות, חילוקי דעות אבל לעזוב עם זה אני לא אוכל לחיות
Уже давно между нами были ссоры, разногласия но уйти — с этим я не смогу жить
אל תלכי רחוק מדי כדי שאוכל למצוא אותך השארת הכל מאחור את האהבה לקחת מכאן
Не уходи слишком далеко, чтобы я смог тебя найти. Ты оставила всё позади, любовь ты забрала отсюда.
את הולכת, את עוזבת זהו, אין לך כח יותר לא לקחת איתך כלום רוצה להתחיל במקום אחר
Ты уходишь, ты покидаешь Вот и всё, у тебя больше нет сил Ты не взяла с собой ничего Хочешь начать где‑то в другом месте

Глаголы из песни Al Telchi Rachok Miday - אל תלכי רחוק מדי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הולכת
идёшь/уходишь (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
עוזבת
уходишь/покидаешь
עזב
לַעֲזֹב
уходить/покидать
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять
רוצה
хочешь (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להתחיל
начать
חלל
לְהַתְחִיל
начать
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
לעזב
уйти/оставить
עזב
לַעֲזֹב
уйти/оставить
אוכל
смогу
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть способным
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
תלכי
пойдёшь / не ходи (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
שאוכל
чтобы я смог
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть способным
למצא
найти
מצא
לִמְצֹא
найти
השארת
ты оставила
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить/оставлять

Слова из песни Al Telchi Rachok Miday - אל תלכי רחוק מדי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
את
ты (ж.)
את
частица прямого дополнения
הולכת
идёшь/уходишь (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
עוזבת
уходишь/покидаешь
עזב
לַעֲזֹב
уходить/покидать
זהו
всё, хватит
אין
нет
לך
тебе/у тебя (ж.)
כח
сила
כוח
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть/становиться сильнее
יותר
больше
לא
не/нет
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять
איתך
с тобой (ж.)
כלום
ничего
רוצה
хочешь (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להתחיל
начать
חלל
לְהַתְחִיל
начать
במקום
в месте
קום
לְמַקֵּם
размещать/располагать
אחר
другой
אחר
לְהַחֲלִיף
заменить/сменить
כבר
уже
מזמן
давно
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
בינינו
между нами
מריבות
ссоры
ריב
לָרִיב
ссориться/ругаться
חלוקי
разделения (сопр.)
חלק
לְחַלֵּק
делить/разделять
דעות
мнения
ידע
לָדַעַת
знать
אבל
но
לעזב
уйти/оставить
עזב
לַעֲזֹב
уйти/оставить
עם
с
זה
это/этот
אני
я
אוכל
смогу
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть способным
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
אל
не (запрет)
תלכי
пойдёшь / не ходи (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
רחוק
далёкий/далеко
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מדי
слишком
כדי
чтобы/для того чтобы
שאוכל
чтобы я смог
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть способным
למצא
найти
מצא
לִמְצֹא
найти
אותך
тебя (вин., ж.)
השארת
ты оставила
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить/оставлять
הכל
всё
כלל
לִכְלוֹל
включать/охватывать
מאחור
сзади/позади
האהבה
(эта) любовь
אהב
לֶאֱהֹב
любить
מכאן
отсюда