הֲשָׁל֥וֹם לְךָ דּוֹדִי שָׁלְחָה אֶסְתֵּר לְמָרְדְּכַי שְׁמוּעָה רָעָה שָׁמַעְתִּי הִגִּיעָה אֵלַי מַדּוּעַ שַׂק לָבַשְׁתָּ וְאֵפֶר לְרֹאשְׁךָ הִנֵּה דּוֹדִי בְּגָדִים נָאִים שָׁלַחְתִּי לְךָ

Мир тебе, дядя? — послала Эстер Мордехаю. Недобрую весть услышала, дошла она до меня. Зачем ты надел вретище и пепел на свою голову? Вот, дядя, я прислала тебе красивые одежды.

לֹא אָנוּם וְלֹא אִישָׁן שָׁלַח לָהּ מָרְדְּכַי עַד שֶׁתַּגִּיעַ זַעֲקָתִי אֶל מֶלֶךְ כָּל חַי בֶּגֶד שֶׁל עֲטֶרֶת מוּכָן לְעֵת תִּפְאֶרֶת אַחֵינוּ בְּצָרָה גְּדוֹלָה וְאַתְּ בָּאַרְמוֹן מִסְתַּתֶּרֶת

Не усну и не задремлю, — послал ей Мордехай, — пока к Царю живых не дойдет мой вопль. Одежда с короной готова к часу славы. Братья наши в великой беде, а ты скрываешься во дворце.

אֶסְתֵּר שֶׁכֶּתֶר לְרֹאשָׁהּ וּלְבוּשָׁהּ מַלְכוּת תָּמִיד הִקְשִׁיבָה לְדוֹדָהּ שֶׁהִצִּילָהּ מִיַּתְמוּת וְאַף בְּזֹאת הַפַּעַם שָׁלְחָה לוֹ בַּחֲשַׁאי בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ מָה מְבַקֵּשׁ מָרְדְּכַי

Эстер с короной на голове и в царских одеждах всегда внимала своему дяде, спасшему её от сиротства, и на этот раз послала ему тайно: у ворот царя — чего ищет Мордехай?

פַּרְסִי מִשֹּׁרֶשׁ עֲמָלֵק חוֹרֵשׁ מְזִמּוֹתָיו בְּטַבַּעַת הַמֶּלֶךְ וְעַל גְּנָזָיו בּוֹאִי אֶל הַמֶּלֶךְ הִתְחַנְּנִי אֵלָיו שֶׁיְּבַטֵּל אֶת הַגְּזֵרָה שֶׁיָּצְאָה מִלְּפָנָיו

Перс из корня Амалека замышляет свои козни с царским перстнем и над его казной. Приди к царю, умоляй его, чтобы он отменил указ, вышедший от него.

אֵיךְ אָבוֹא אֶל הַמֶּלֶךְ הִזְדַּעֲקָה אֶסְתֵּר דַּוְקָא בָּעֵת הַזֹּאת רָאוּי שֶׁאֶסְתַּתֵּר אִם הוּא מִזֶּרַע עֲמָלֵק אֵיךְ אוּכַל עָלָיו אִם לְמֹשֶׁה רַבֵּנוּ כָּבְדוּ יָדָיו

Как я войду к царю? — вскрикнула Эстер. — Именно в этот час подобает мне скрыться. Если он из семени Амалека, как одолею его, если у самого Моше-рабейну отяжелели руки?

כָּל אִישׁ וְכָל אִשָּׁה מֵעֲבָדָיו יְרֵאִים אֶת הַחֹק וְלֹא עוֹבְרִים עָלָיו מִי שֶׁיָּבוֹא אֶל הַמֶּלֶךְ אֶל הֶחָצֵר הַפְּנִימִית אִם לֹא נִקְרָא אֶל הַמֶּלֶךְ אַחַת דָּתוֹ לְהָמִית אֶלָּא אִם כֵּן יוֹשִׁיט לוֹ אֶת שַׁרְבִיט הַזָּהָב וַאֲנִי זֶה שְׁלוֹשִׁים יוֹם לֹא נִקְרֵאתִי אֵלָיו

Всякий мужчина и всякая женщина из его слуг боятся закона и не преступают его: кто войдёт к царю во внутренний двор, если не позван к царю, — один ему закон: казнить, если только он не протянет ему золотой скипетр. А меня уже тридцать дней не звали к нему.

אַל תִּפְחֲדִי בִּתִּי מִבְּנֵי אָדָם הֲלֹא אַתְּ בִּתּוֹ שֶׁל מִי שֶׁאָמַר וְהָיָה הָעוֹלָם אִם הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישִׁי אַחֲרֵי מָה שֶׁהִגִּידוּ הֲרֵי הַיְּשׁוּעָה תָּבוֹא וְאַתְּ וּבֵית אָבִיךָ תֹּאבֵדוּ אַל תְּדַמִּי בְּנַפְשֵׁךְ לְהִמָּלֵט מֵהַשְּׁלִיחוּת מִי יוֹדֵעַ אִם לְעֵת כָּזֹאת נִקְרֵאת לַמַּלְכוּת

Не бойся, дочь моя, сынов человеческих; ведь ты дочь Того, Кто сказал — и стал мир. Если ты промолчишь после всего сказанного, спасение придёт, а ты и дом отца твоего погибнете. Не воображай в душе своей спастись от посланничества. Кто знает, не для такого ли времени ты достигла царства?

צִוְּתָה אֶסְתֵּר לְמָרְדְּכַי כְּנּוֹס אֶת כָּל הַיְּהוּדִים וְצוּמוּ עָלַי שְׁלוֹשָׁה יָמִים אָבוֹא אֶל הַמֶּלֶךְ כְּפִי שֶׁהִתְבַּקַּשְׁתִּי וְכַאֲשֶׁר אָבַדְתִּי אָבַדְתִּי

Приказала Эстер Мордехаю: собери всех иудеев и поститесь за меня три дня. Пойду к царю, как от меня потребовали, и если погибну — погибну.

שְׁלוֹשָׁה יָמִים הִיא צַמָּה שׁוֹאֶלֶת מִשְׁאָלָה מִי יְמַלֵּל אֶת נֵס הַגְּאֻלָּה חַנּוּן וְרַחוּם הֵן צִוִּיתָ לִזְכֹּר מִלְחָמָה לְךָ בַּעֲמָלֵק מִדּוֹר דוֹר

Три дня она постилась, прося желанного. Кто изречёт чудо избавления? Милостивый и сострадательный, ведь Ты велел помнить: война у Тебя с Амалеком из рода в род.

לֵב הָעוֹלָם הִתְכַּסֵּיתָ בַּסֵּתֶר וְיָרְדָה הַמַּלְכוּת לְרַגְלֵי הַשֶּׁקֶר אַלּוּפוֹ שֶׁל עוֹלָם לִגְדֻלָּתְךָ אֵין חֵקֶר הֲפוֹךְ תַּהֲפֹךְ וְיָשׁוּב לְרֹאשָׁהּ הַכֶּתֶר

Сердце мира, Ты сокрылся в тайне, и царство пало к ногам лжи. Владыка мира, Твоему величию нет измерения — перевёрни, переворот свершись, и вернётся венец на голову.

כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה

Пока глубоко в сердце душа еврейская трепещет, и к восточным окраинам вперёд око к Сиону устремлено.

לֹא, לֹא תִּדָּחֶה תְּפִלָּתֵנוּ מִלִּפְנֵי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם שֶׁיְּרַפֵּא אַחְדוּתֵנוּ מִשִּׁעְבּוּד הַלֵּב וְגָלוּת הָעַיִן

Нет, нет — не будет оттолкнута наша молитва пред Отцом нашим, что на небесах, чтобы Он исцелил наше единство от рабства сердца и изгнания глаза.

לֹא לֹא תִּדָּחֶה תְּפִלָּתֵנוּ מִלִּפְנֵי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם שֶׁיָּשִׁיב אֶת אַהֲבָתֵנוּ אֶל אֶרֶץ צִיּוֹן יְרוּשָׁלַיִם שֶׁיָּשִׁיב אֶת אַהֲבָתֵנוּ אֶל אֶרֶץ חֶמְדַּת עֵינַיִם

Нет, нет — не будет оттолкнута наша молитва пред Отцом нашим, что на небесах, чтобы Он возвратил нашу любовь к земле Сиона, Иерусалиму, чтобы Он возвратил нашу любовь к земле — вожделению очей.