Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Atuf Berachamim - עטוף ברחמים
Atuf Berachamim - עטוף ברחמיםAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Atuf Berachamim - עטוף ברחמים на иврите

אור כחול כהה זה עוטף אותך ברחמים צף אתה הוזה מרחף בעולמות גבוהים אתה אולי יודע הכל ורואה את הסודות גלויים אתה ודאי רגוע מאוד זה עוטף אותך ברחמים
Темно-синий свет Он окутывает тебя состраданием Плывёшь, ты бредишь Паришь в высоких мирах Возможно, ты знаешь всё И видишь тайны обнажёнными Ты, конечно, очень спокоен Он окутывает тебя состраданием
נח בתוך אימך היא תתן לך תמיד הכל כשיבוא יומך יש לך תמיד לאן ליפול בסוף אתה תצא לעולם ומיד אתה תרגיש כאב אור חזק מכה בפנים ואתה מתחיל להיות רעב
Покоишься внутри своей матери Она всегда даст тебе всё Когда придёт твой день У тебя всегда есть куда упасть В конце ты выйдешь в мир И сразу почувствуешь боль Сильный свет бьёт по лицу И ты начинаешь чувствовать голод
אל תמהר אל תמהר לצאת אל רגע האמת אל תישבר בסוף תצא אלי כשאקח אותך בזרועותי אני תמיד אוהב זה ודאי יכאב כי אפילו אם האל שומר בחוץ זה לפעמים בוער
Не спеши Не спеши выходить К моменту истины Не сломайся В конце ты выйдешь ко мне Когда я возьму тебя на руки Я всегда буду любить Это, конечно, будет больно Ведь даже если Бог хранит Снаружи иногда обжигает
שוב אתה בועט כבר אבדה לך הסבלנות בתוכי נובט ורוקם לעצמך זהות בסוף אתה תצא לעולם ומיד אתה תרגיש כאב אור חזק יכה בפנים אעטוף אותך ברחמים
Снова ты пинаешься Ты уже потерял терпение Во мне ты прорастаешь И создаёшь себе личность В конце ты выйдешь в мир И сразу почувствуешь боль Сильный свет ударит по лицу Я укутаю тебя состраданием
אל תמהר אל תמהר לצאת אל רגע האמת אל תישבר בסוף תצא אלי כשאקח אותך בזרועותי אני תמיד אוהב זה ודאי יכאב כי אפילו אם האל שומר בחוץ זה לפעמים בוער
Не спеши Не спеши выходить К моменту истины Не сломайся В конце ты выйдешь ко мне Когда я возьму тебя на руки Я всегда буду любить Это, конечно, будет больно Ведь даже если Бог хранит Снаружи иногда обжигает

Глаголы из песни Atuf Berachamim - עטוף ברחמים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עוטף
окутывает
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
окутывать
צף
плывёт
צ-ו-ף
לָצוּף
плыть
הוזה
галлюцинируешь
ה-ז-ה
לְהָזוֹת
галлюцинировать
מרחף
парит
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить
יודע
знаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ורואה
и видишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נוח
отдыхает
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
תתן
даст
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
כשיבוא
когда придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לפול
упасть
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
תצא
выйдешь
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
תרגיש
почувствуешь
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מכה
бьёт
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
бить
מתחיל
начинаешь
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תמהר
спешишь/спеши
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
תשבר
сломаешься
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
כשאקח
когда возьму
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יכאב
заболит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
שומר
хранит
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить
בוער
горит
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
בועט
пинаешь
ב-ע-ט
לִבְעֹט
пинать
אבדה
пропала
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
пропасть
נובט
прорастает
נ-ב-ט
לִנְבּוֹט
прорастать
ורוקם
и ткёшь
ר-ק-ם
לִרְקוֹם
ткать
יכה
ударит
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
ударить
אעטוף
я укутаю
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
укутать

Слова из песни Atuf Berachamim - עטוף ברחמים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
כחול
синий
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
посинеть
כהה
тёмный
כ-ה-ה
לְהַכְהוֹת
темнеть
זה
это
עוטף
окутывает
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
окутывать
אותך
тебя
ברחמים
с милосердием
ר-ח-מ
לְרַחֵם
жалеть
צף
плывёт
צ-ו-ף
לָצוּף
плыть
אתה
ты
הוזה
галлюцинируешь
ה-ז-ה
לְהָזוֹת
галлюцинировать
מרחף
парит
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить
בעולמות
в мирах
ע-ו-ל-ם
גבוהים
высокие
ג-ב-ה
לִגְבּוֹהַּ
возвышаться
אולי
возможно
יודע
знаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
הכל
всё
ורואה
и видишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
את
частица прямого дополнения «эт»
הסודות
тайны
ס-ו-ד
גלויים
раскрытые
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать
ודאי
наверняка
רגוע
спокойный
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
מאד
очень
נוח
отдыхает
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
בתוך
внутри
אמך
твоя мать
א-ם
היא
она
תתן
даст
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לך
тебе
תמיד
всегда
כשיבוא
когда придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
יומך
твой день
י-ו-ם
יש
есть (имеется)
לאן
куда
לפול
упасть
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
בסוף
в конце
תצא
выйдешь
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לעולם
в мир
ע-ו-ל-ם
ומיד
и сразу
תרגיש
почувствуешь
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
חזק
сильный
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
крепнуть
מכה
бьёт
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
бить
בפנים
по лицу
פ-נ-י
ואתה
и ты
מתחיל
начинаешь
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רעב
голодный
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
проголодаться
אל
не (запрет)
תמהר
спешишь/спеши
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
רגע
момент
ר-ג-ע
האמת
истина
א-מ-ת
תשבר
сломаешься
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
אלי
ко мне
כשאקח
когда возьму
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
בזרועותי
в моих объятиях
ז-ר-ע
אני
я
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יכאב
заболит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
כי
потому что
אפילו
даже
אם
если
האל
Бог
א-ל
שומר
хранит
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить
בחוץ
снаружи
לפעמים
иногда
בוער
горит
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
שוב
снова
בועט
пинаешь
ב-ע-ט
לִבְעֹט
пинать
כבר
уже
אבדה
пропала
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
пропасть
הסבלנות
терпение
ס-ב-ל
בתוכי
внутри меня
ת-ו-ך
נובט
прорастает
נ-ב-ט
לִנְבּוֹט
прорастать
ורוקם
и ткёшь
ר-ק-ם
לִרְקוֹם
ткать
לעצמך
для себя
זהות
идентичность
ז-ה-ה
לְהִזְדַּהוֹת
идентифицироваться
יכה
ударит
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
ударить
אעטוף
я укутаю
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
укутать
אל
к