Hebrewerry Logo
Afilu - אפילוAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Afilu - אפילו на иврите

אפילו אני מועד לפעמים הכרתי איש של כאילו הכרתי חיוך ששייך לילדה והחייה נפשות אך מה על נפשה שלה
Даже я иногда спотыкаюсь Я встретил человека «как будто» Я повстречал улыбку, принадлежавшую девочке, и она оживляла души Но что с ее собственной душой
אנא הביני כך כולנו האמיני נלחמים ונשברים כי בחיים צריך קצת כח לוותר מבלי לברוח גם אם טעיתי זו דרכי אמשיך מכאן
Пожалуйста, пойми, таковы мы все, поверь Мы сражаемся и ломаемся, ведь в жизни нужно чуть-чуть сил Отпустить, не убегая, даже если я ошибся Это мой путь — я продолжу отсюда
אפילו עדיין לא נשבר אבל ממשיך כאילו מסתדר גם כשאני מאוד לבד וזה לא קל את ידעת
Я ещё не сломлен Но продолжаю как будто справляюсь Даже когда мне очень одиноко И это нелегко — ты знала
אנא הביני כך כולנו האמיני נלחמים ונשברים כי בחיים צריך קצת כח לוותר מבלי לברוח גם אם טעיתי זו דרכי אמשיך מכאן
Пожалуйста, пойми, таковы мы все, поверь Мы сражаемся и ломаемся, ведь в жизни нужно чуть-чуть сил Отпустить, не убегая, даже если я ошибся Это мой путь — я продолжу отсюда

Глаголы из песни Afilu - אפילו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מועד
спотыкаться
מעד
לִמְעֹד
спотыкаться
הכרתי
я узнал(а) / познакомился(ась)
נכר
לְהַכִּיר
познакомиться
והחיה
и оживил
חיה
לְהַחֲיוֹת
оживить
הביני
пойми (ж.р.)
בין
לְהָבִין
понимать
האמיני
поверь (ж.р.)
אמן
לְהַאֲמִין
верить
נלחמים
сражаемся
לחם
לְהִילָּחֵם
сражаться
ונשברים
и ломаемся
שבר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
לותר
уступить; отказаться
ותר
לְוַתֵּר
уступить; отказаться
לברח
сбежать; убежать
ברח
לִבְרֹחַ
сбежать; убежать
טעיתי
я ошибся/ошиблась
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
אמשיך
я продолжу
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
נשבר
сломался / ломается
שבר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
ממשיך
продолжает
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
מסתדר
справляется; ладит
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться
ידעת
ты знала
ידע
לָדַעַת
знать

Слова из песни Afilu - אפילו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אפלו
даже
אני
я
מועד
спотыкаться
מעד
לִמְעֹד
спотыкаться
לפעמים
иногда
הכרתי
я узнал(а) / познакомился(ась)
נכר
לְהַכִּיר
познакомиться
איש
мужчина
אנש
לְאַיֵּשׁ
укомплектовать (персоналом)
של
из; принадлежность («of»)
כאלו
как будто
חיוך
улыбка
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ששיך
который принадлежит
שייך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
принадлежать
לילדה
к девочке / девочке
ילד
לָלֶדֶת
рожать
והחיה
и оживил
חיה
לְהַחֲיוֹת
оживить
נפשות
души
נפש
לִנְפּוֹשׁ
отдыхать
אך
однако
מה
что
על
на; о
נפשה
её душа
נפש
לִנְפּוֹשׁ
отдыхать
שלה
её (принадлежность)
אנא
пожалуйста
הביני
пойми (ж.р.)
בין
לְהָבִין
понимать
כך
так
כלנו
мы все
האמיני
поверь (ж.р.)
אמן
לְהַאֲמִין
верить
נלחמים
сражаемся
לחם
לְהִילָּחֵם
сражаться
ונשברים
и ломаемся
שבר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
כי
потому что
בחיים
в жизни
חיה
לִחְיוֹת
жить
צריך
нужно; должен (м.р.)
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться / быть вынужденным
קצת
немного
כח
сила
כוח
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться / становиться сильнее
לותר
уступить; отказаться
ותר
לְוַתֵּר
уступить; отказаться
מבלי
без
לברח
сбежать; убежать
ברח
לִבְרֹחַ
сбежать; убежать
גם
тоже; также
אם
если
טעיתי
я ошибся/ошиблась
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
זו
эта (ж.р.)
דרכי
мой путь
דרך
לָלֶכֶת
идти
אמשיך
я продолжу
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
מכאן
отсюда
עדין
всё ещё; по-прежнему
לא
не
נשבר
сломался / ломается
שבר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
אבל
но
ממשיך
продолжает
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
מסתדר
справляется; ладит
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться
כשאני
когда я
מאד
очень
לבד
в одиночку; один
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
וזה
и это
קל
лёгкий (не трудный)
קלל
לְהָקֵל
облегчать
את
ты (ж.р.)
ידעת
ты знала
ידע
לָדַעַת
знать