היכל ועיר נדמו פתע
ונשתתקו שוקי פרס
ורק אי שמה קלרינטה
וקול כינור וקונטרבס
מלחשים אל תתלבטה
ושקט, שקט הס
Чертог и город внезапно смолкли,
и умолкли рынки Персии,
и лишь где-то там — кларнет,
и голос скрипки и контрабаса
шепчут: не тревожься,
и тихо, тихо — шшш.
אומנם רדפנו הבלים
אבל הנה הראש הרכנו
אם כתר הוא נושא או דלי
אין שום הבדל בסוף יישן הוא
Да, мы гнались за суетой,
но вот мы склонили голову.
Несёт ли она корону или ведро —
нет никакой разницы: в конце она уснёт.
והיי לי לו והיי לו לי
והיי לי לנו לכולנו
И будь мне ему, и будь ему мне;
и будь мне, нам, всем нам.
נום תפוח נומה עץ
נומה מלך נומה לץ
נומו נהרות חוף
נומו חצוצרות ותוף
אולי בכל זאת רבע עוף
לא, לא סוף
Спи, яблоко; спи, дерево.
Спи, царь; спи, шут.
Спите, реки и берег.
Спите, трубы и барабан.
Может, всё-таки четверть курицы?
Нет, нет, не конец.
כל רוגז וחמות וטורח
ותאוות וחרוק שן
עברו חלפו כעוברי אורח
שיעברו אני ישן
גם שאלות לשאול אין צורך
ואין תועלת אין
Вся досада и ярость и труд,
и желания и скрежет зубов
прошли, промчались как прохожие;
пусть проходят — я сплю.
И вопросов задавать нет нужды,
и нет пользы — нет.
רוב נגינות יש וצלילים
אך שיר הערש שידענו
ושנחבא אל הכלים
רק הוא בסוף נשאר אתנו
Много есть мелодий и звуков,
но колыбельная, что мы знали,
и что пряталась меж инструментов,
лишь она в конце остаётся с нами.
נשאר ושר הניחו לי
הניחו לנו לכולנו
Она остаётся и поёт — оставьте меня,
оставьте нас, всех нас.
נומי דרך בא הקץ
נומה מלך בא הלץ
נומו רוח ומפרש
הירגעו תולדות פרס
שייכבו את הפנס
כן, כן, הס
Спи, дорога, пришёл конец.
Спи, царь, пришёл шут.
Спите, ветер и парус.
Успокойтесь, летописи Персии.
Пусть потушат фонарь.
Да, да, тише.
