Hebrewerry Logo
Ad Matay - עד מתיAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Ad Matay - עד מתי на иврите

חוֹפֵר חוֹפֵר עוֹד פַּעַם חוֹפֵר חוֹפֵר וְחוֹפֵר דּוֹקֵר מְנַקֵּר עַד שֶׁזֶּה כּוֹאֵב אֲפִלּוּ לוֹ
Копает, копает, ещё раз копает Копает и копает, колет, клюёт Пока это не болит даже ему
שׁוֹבֵר שׁוֹבֵר עוֹד פַּעַם שׁוֹבֵר מְרַסֵּק מִתְרַסֵּק צוֹרֵחַ שׁוֹתֵק עַד שֶׁזֶּה עוֹבֵר אֲפִלּוּ לוֹ
Ломает, ломает, ещё раз ломает Дробит, разрушается, кричит, молчит Пока это не проходит даже у него
יוֹרֵד יוֹרֵד עוֹד צַעַד יוֹרֵד מַחְלִיק עוֹד לְמַטָּה כִּמְעַט שֶׁאוֹבֵד עַד שֶׁזֶּה נָמוּךְ אֲפִלּוּ לוֹ
Спускается, спускается, ещё шаг — спускается Скользит ещё ниже Почти теряется Пока это не низко даже для него
זוֹכֵר וְשׁוֹכֵחַ שׁוֹכֵחַ זוֹכֵר זוֹכֵר וְשׁוֹכֵחַ נִהְיֶה אִישׁ אַחֵר עַד שֶׁזֶּה שׁוֹנֶה אֲפִלּוּ לוֹ
Помнит и забывает, забывает — помнит Помнит и забывает, становится другим человеком Пока это не становится другим даже для него
עַד מָתַי תְּחַכֶּה לְמָתַי תִּפְרֹשׂ כְּנָפַיִם וְתָעוּף אֵלַי
До каких пор ты будешь ждать? Когда расправишь крылья и прилетишь ко мне?

Глаголы из песни Ad Matay - עד מתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חופר
копает
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
копать
וחופר
и копает
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
копать
דוקר
колет
ד-ק-ר
לִדְקוֹר
колоть
מנקר
клюёт
נ-ק-ר
לְנַקֵּר
клевать
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
שובר
ломает
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
מרסק
крушит
ר-ס-ק
לְרַסֵּק
крушить
מתרסק
разбивается
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
разбиваться
צורח
кричит
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
кричать
שותק
молчит
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
יורד
спускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
מחליק
скользит
ח-ל-ק
לְהַחְלִיק
скользить
שאובד
что теряется
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
теряться
זוכר
помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
ושוכח
и забывает
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
שוכח
забывает
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
נהיה
становится
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תחכה
подождёшь
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
תפרש
расправишь
פ-ר-שׂ
לִפְרוֹשׂ
расправить
ותעוף
и полетишь
ע-ו-ף
לָעוּף
летать

Слова из песни Ad Matay - עד מתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חופר
копает
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
копать
עוד
ещё
פעם
раз
וחופר
и копает
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
копать
דוקר
колет
ד-ק-ר
לִדְקוֹר
колоть
מנקר
клюёт
נ-ק-ר
לְנַקֵּר
клевать
עד
до
שזה
что
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
אפלו
даже
לו
ему
שובר
ломает
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
מרסק
крушит
ר-ס-ק
לְרַסֵּק
крушить
מתרסק
разбивается
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
разбиваться
צורח
кричит
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
кричать
שותק
молчит
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
יורד
спускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
צעד
шаг
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать
מחליק
скользит
ח-ל-ק
לְהַחְלִיק
скользить
למטה
вниз
לָרֶדֶת
спускаться
כמעט
почти
שאובד
что теряется
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
теряться
נמוך
низкий
נ-מ-ך
לְהַנְמִיךְ
понижать
זוכר
помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
ושוכח
и забывает
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
שוכח
забывает
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
נהיה
становится
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
איש
человек
אחר
другой
שונה
иной
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
меняться
מתי
когда?
תחכה
подождёшь
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
למתי
до когда
תפרש
расправишь
פ-ר-שׂ
לִפְרוֹשׂ
расправить
כנפים
крылья
ותעוף
и полетишь
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
אלי
ко мне