Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Avdey Zman - עבדי זמן
Avdey Zman - עבדי זמןEtti Ankri - אתי אנקרי

Песня Avdey Zman - עבדי זמן на иврите

עַבְדֵי זְמָן עַבְדֵי עֲבָדִים הֵם –
Рабы времени — рабы рабов —
עֶבֶד אֲדֹנָי הוּא לְבַד חָפְשִׁי:
Раб Господа один лишь свободен:
עַל כֵּן בְבַקֵּשׁ כָּל-אֱנוֹשׁ חֶלְקוֹ
Поэтому, когда каждый человек ищет свою долю
“חֶלְקִי אֲדֹנָי!” אָמְרָה נַפְשִׁי
«Господь — моя доля!» — сказала моя душа

Глаголы из песни Avdey Zman - עבדי זמן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בבקש
ища; прося (в)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить; искать
אמרה
сказала
אמר
לוֹמַר
сказать

Слова из песни Avdey Zman - עבדי זמן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עבדי
слуги (кого-то)
עבד
לַעֲבוֹד
работать; служить
זמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
назначать время; синхронизировать
עבדים
рабы; слуги
עבד
לַעֲבוֹד
работать; служить
הם
они
עבד
раб; слуга
עבד
לַעֲבוֹד
работать; служить
אדני
Господь
אדן
לִמְלוֹךְ
царствовать
הוא
он
לבד
один; в одиночку; только
בדד
לְהִתְבַּדֵּד
уединяться; изолироваться
חפשי
свободный
חפש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освобождаться
על
на; над; о
כן
так; поэтому; да
בבקש
ища; прося (в)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить; искать
כל
весь; каждый
אנוש
человек; смертный
אנש
לִחְיוֹת
жить
חלקו
его доля; его часть
חלק
לַחֲלוֹק
делить; делиться; разделять
חלקי
моя доля
חלק
לַחֲלוֹק
делить; делиться; разделять
אמרה
сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
נפשי
моя душа
נפש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать