Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shamayim Techaychu - שמים תחייכו
Shamayim Techaychu - שמים תחייכוYigal Bashan - יגאל בשן

Песня Shamayim Techaychu - שמים תחייכו на иврите

שמיים תחייכו אני כבר לא יכול וגם החזקים מפחדים ליפול איפה הכח ואיפה קונים חוכמה ואיך אנחנו מגייסים ת'אהבה
Небеса, улыбнитесь, я больше не могу, и даже сильные боятся упасть. Где сила, и где купить мудрость, и как нам мобилизовать любовь?
כשהשמיים יפתחו לא נבנה יותר חומה אני אשב איתך על הגדר ביחד ורק תופים שקטים של אהבה יחזירו לנו את השקט והנחת
Когда небеса откроются, мы больше не будем строить стену. Я сяду с тобой вместе на заборе, и лишь тихие барабаны любви вернут нам тишину и покой.
כשהשמיים ישפטו היונה תתחיל לשאול למה לא קישטנו בעלה של זית ולמה לא הרגשנו שהיא כאן אז לך תסביר לה ששמרנו על הבית
Когда небеса будут судить, голубка начнёт спрашивать: почему мы не украсили её оливковым листом, и почему не почувствовали, что она здесь. Тогда иди объясни ей, что мы берегли дом.
שמיים תחייכו אני כבר לא יכול וגם החזקים מפחדים ליפול איפה הכח ואיפה קונים חוכמה ואיך אנחנו מגייסים ת’אהבה
Небеса, улыбнитесь, я больше не могу, и даже сильные боятся упасть. Где сила, и где купить мудрость, и как нам мобилизовать любовь?
כשהשמיים יבקשו שנתחיל להתגבר מכאן כבר לא נוכל לברוח השמש שוב תשיר פזמון חוזר שכל יום בבוקר אי אפשר לשכוח
Когда небеса попросят чтобы мы начали преодолевать, отсюда уже мы не сможем убежать. Солнце снова споёт повторяющийся припев, что каждое утро забыть невозможно.
כן שמיים עצובים זה לא יכול להמשך כי האור שבקצה כבר לא אורח ורק שמיים מחייכים לבן יכולים שוב לעשות אותי שמח
Да, печальные небеса, так не может продолжаться, ведь свет в конце уже не гость, и только небеса, улыбающиеся белизной, могут снова сделать меня счастливым.
שמיים תחייכו אני כבר לא יכול וגם החזקים מפחדים ליפול איפה הכח ואיפה קונים חוכמה ואיך אנחנו מגייסים ת'אהבה
Небеса, улыбнитесь, я больше не могу, и даже сильные боятся упасть. Где сила, и где купить мудрость, и как нам мобилизовать любовь?

Глаголы из песни Shamayim Techaychu - שמים תחייכו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תחיכו
улыбайтесь
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מפחדים
боятся
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
לפול
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
קונים
покупают
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
מגיסים
мобилизуем/привлекаем
ג-י-ס
לְגַיֵּס
мобилизовать
יפתחו
откроются
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
открыть
נבנה
построим
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
אשב
сяду
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
יחזירו
вернут
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть
ישפטו
будут судить
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
судить
תתחיל
начнёт
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
לשאול
спрашивать
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
קשטנו
мы украсили
ק-ש-ט
לְקַשֵּׁט
украшать
הרגשנו
мы почувствовали
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לך
иди
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
תסביר
объяснишь/объясни (м.)
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснить
ששמרנו
что мы берегли/хранили
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
יבקשו
попросят/будут просить
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
שנתחיל
что (мы) начнём
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
להתגבר
преодолевать/справляться (с собой)
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать
נוכל
сможем
י-כ-ל
לברוח
убежать/сбежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убежать
תשיר
запоёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לשכח
забывать
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
להמשך
продолжаться
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться
מחיכים
улыбаются
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
לעשות
делать/сделать
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать

Слова из песни Shamayim Techaychu - שמים תחייכו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמים
небо, небеса
ש-מ-י
תחיכו
улыбайтесь
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
אני
я
כבר
уже
לא
не/нет
יכול
способен
י-כ-ל
וגם
и также
החזקים
сильные
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять
מפחדים
боятся
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
לפול
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
איפה
где
הכח
сила, мощь
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
ואיפה
и где
קונים
покупают
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
חכמה
мудрость
ח-כ-מ
לְהַשְׂכִּיל
постигать
ואיך
и как
אנחנו
мы
מגיסים
мобилизуем/привлекаем
ג-י-ס
לְגַיֵּס
мобилизовать
ת'אהבה
(ту) любовь (разг.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כשהשמים
когда (небо ...)
יפתחו
откроются
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
открыть
נבנה
построим
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
יותר
больше
חומה
стена
ח-ו-מ
לְהָקִים
воздвигать
אשב
сяду
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
אתך
с тобой (м.)
על
на
הגדר
забор/ограда
ג-ד-ר
לִגְדּוֹר
огораживать
ביחד
вместе
לְהִתְאַחֵד
объединяться
ורק
и только
תפים
барабаны
ת-פ-ף
לְתַפֵּף
барабанить
שקטים
тихие
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
утихать
של
из/принадлежности (של)
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יחזירו
вернут
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть
לנו
нам/для нас
את
частица прямого дополнения (את)
השקט
тишина/покой
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
утихать
והנחת
и (та) отрада/удовлетворение
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
ישפטו
будут судить
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
судить
היונה
голубка
י-ו-נ
תתחיל
начнёт
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
לשאול
спрашивать
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
למה
почему
קשטנו
мы украсили
ק-ש-ט
לְקַשֵּׁט
украшать
בעלה
(с) листом
ע-ל-ה
זית
оливковое дерево/маслина
ז-י-ת
ולמה
и почему
הרגשנו
мы почувствовали
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שהיא
что она
כאן
здесь
אז
тогда
לך
иди
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
תסביר
объяснишь/объясни (м.)
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснить
לה
ей/к ней
ששמרנו
что мы берегли/хранили
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
הבית
дом
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
יבקשו
попросят/будут просить
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
שנתחיל
что (мы) начнём
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
להתגבר
преодолевать/справляться (с собой)
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать
מכאן
отсюда
נוכל
сможем
י-כ-ל
לברוח
убежать/сбежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убежать
השמש
солнце
ש-מ-ש
שוב
снова
תשיר
запоёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напе́вать/петь куплеты
חוזר
повторяющийся/возвратный
ח-ז-ר
לַחְזֹר
возвращаться/повторяться
שכל
что каждый/что всякий
יום
день
י-ו-ם
בבוקר
утром
ב-ק-ר
לְהַשְׁכִּים
вставать рано
אי
не- (в выражении «невозможно»)
אפשר
возможно/можно
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять/давать возможность
לשכח
забывать
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
כן
да/так
עצובים
грустные
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
печалиться/огорчаться
זה
это/этот
להמשך
продолжаться
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться
כי
потому что/ибо
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
שבקצה
что (на) краю
אורח
гость
א-ר-ח
לְהִתְאָרֵחַ
быть в гостях
מחיכים
улыбаются
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
לבן
белый
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
отбеливать/белить
יכולים
могут/способны
י-כ-ל
לעשות
делать/сделать
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אותי
меня (объект)
שמח
счастлив/рад
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться