Hebrewerry Logo
Shamayim - שמיםYigal Bashan - יגאל בשן

Песня Shamayim - שמים на иврите

['בית א] כאן השמים הם שלי כאן אני מרגיש כמו שאני רוצה לחיות, רוצה להיות בין התקוות שמשתנות כאן השמים הם שלי
['Куплет А] Здесь небо — моё. Здесь я чувствую себя таким, какой я есть. Хочу жить, хочу быть, среди меняющихся надежд. Здесь небо — моё.
['בית ב] כאן סיפרתי את סיפור חיי כאן אני נושם את אוהביי להתאכזב, להתעצב ולנצח כל כאב כאן סיפרתי את סיפור חיי
['Куплет Б] Здесь я рассказал историю своей жизни. Здесь я вдыхаю своих любимых. Разочаровываться, грустить, и побеждать любую боль. Здесь я рассказал историю своей жизни.
[פזמון] רק השמים מעליי יודעים קצת לפניי לאיזה בוקר חם לאיזה בוקר קר נתעורר מחר רק השמים מעליי שומרים עלייך ועליי ובגללם אני ומתחתם אני עדיין שר
[Припев] Только небеса надо мной знают чуть раньше меня, к какому тёплому утру, к какому холодному утру мы проснёмся завтра. Только небеса надо мной хранят тебя и меня, и из‑за них я, и под ними я всё ещё пою.
['בית ג] היו כאן חכמים וגם צודקים היו תמימים וגם הרבה חולמים בין יריבים לאוהבים בסוף קוראים לנו אחים ברחובות הלבבות האבודים
['Куплет В] Здесь были мудрые и правые, были наивные и ещё много мечтателей. Между соперниками и влюблёнными, в итоге нас называют братьями, на улицах потерянных сердец.
[פזמון] רק השמים מעליי יודעים קצת לפניי לאיזה בוקר חם לאיזה בוקר קר נתעורר מחר רק השמים מעליי שומרים עלייך ועליי ובגללם אני ומתחתם אני עדיין שר
[Припев] Только небеса надо мной знают чуть раньше меня, к какому тёплому утру, к какому холодному утру мы проснёмся завтра. Только небеса надо мной хранят тебя и меня, и из‑за них я, и под ними я всё ещё пою.
['בית ד] היו כאן השקיעות הכי זורחות היו כאן הזריחות הכי שוקעות בין הכנרת למדבר תמיד הייתי מחובר רק שהנוף לא ישתנה לי עד מחר
['Куплет Г] Здесь были самые сияющие закаты, здесь были самые угасающие рассветы, между Кинеретом и пустыней я всегда был связан. Только бы пейзаж не изменился для меня до завтра.
[פזמון] רק השמים מעליי יודעים קצת לפניי לאיזה בוקר חם לאיזה בוקר קר נתעורר מחר רק השמים מעליי שומרים עלייך ועליי ובגללם אני ומתחתם אני עדיין שר
[Припев] Только небеса надо мной знают чуть раньше меня, к какому тёплому утру, к какому холодному утру мы проснёмся завтра. Только небеса надо мной хранят тебя и меня, и из‑за них я, и под ними я всё ещё пою.

Глаголы из песни Shamayim - שמים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שמשתנות
которые меняются
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
меняться
סיפרתי
я рассказал
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
נושם
дышу
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
להתאכזב
разочароваться
א-כ-ז-ב
לְהִתְאַכְזֵב
разочароваться
להתעצב
печалиться
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
ולנצח
и побеждать
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נתעורר
мы проснёмся
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
שומרים
охраняют
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять/беречь
שר
пою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קוראים
зовут/называют
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/называть; читать
זורחות
сияют (ж. мн.)
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
сиять/восходить (о солнце)
שוקעות
заходят/погружаются (ж. мн.)
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
заходить/погружаться
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ישתנה
изменится
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
меняться

Слова из песни Shamayim - שמים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
א
алеф
ב
бет
ג
гимел
ד
далет
כאן
здесь
השמים
небеса
הם
они
שלי
мой
אני
я
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כמו
как
שאני
что я
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בין
между
התקוות
надежды
ק-ו-י
לְקַוּוֹת
надеяться
שמשתנות
которые меняются
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
меняться
סיפרתי
я рассказал
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
את
частица винительного падежа «эт»
סיפור
история
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
נושם
дышу
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
אהבי
мои любимые
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
להתאכזב
разочароваться
א-כ-ז-ב
לְהִתְאַכְזֵב
разочароваться
להתעצב
печалиться
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
ולנצח
и побеждать
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
כל
весь/каждый
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (испытывать боль)
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
רק
только
מעלי
надо мной
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
קצת
немного
לפני
передо мной
לאיזה
к какому/которому
בקר
утро
ב-ק-ר
חם
жаркий
ח-מ-מ
לְהִתְחַמֵּם
согреваться/становиться тёплым
קר
холодный
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
охлаждаться/стыть
נתעורר
мы проснёмся
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
מחר
завтра
שומרים
охраняют
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять/беречь
עליך
на/о тебе (ж. ед.)
ועלי
и на мне/обо мне
ובגללם
и из-за них
ומתחתם
и под ними
ת-ח-ת
עדין
всё ещё
שר
пою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חכמים
мудрые
ח-כ-מ
לִלְמֹד
учиться
וגם
и также
צודקים
правы
צ-ד-ק
לִצְדֹק
быть правым
תמימים
наивные/невинные
ת-מ-מ
לְהִתְתַּמֵּם
прикидываться наивным/быть наивным
הרבה
много
לְהַרְבּוֹת
умножать/делать много
חולמים
мечтатели
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
יריבים
соперники
ר-י-ב
לָרִיב
ссориться/враждовать
לאהבים
любимым (к)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בסוף
в конце
ס-ו-ף
קוראים
зовут/называют
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/называть; читать
לנו
нам
אחים
братья
א-ח
לְהִתְאַחֵד
объединяться
ברחובות
на улицах
ר-ח-ב
לְשׁוֹטֵט
бродить/слоняться
הלבבות
сердца
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
האבודים
потерянные
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
погибать/теряться
השקיעות
закаты
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
заходить/погружаться
הכי
самый (усил.)
זורחות
сияют (ж. мн.)
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
сиять/восходить (о солнце)
הזריחות
рассветы
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
всходить/светить (о солнце)
שוקעות
заходят/погружаются (ж. мн.)
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
заходить/погружаться
הכנרת
Кинерет (озеро)
למדבר
в пустыню
ד-ב-ר
תמיד
всегда
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מחבר
подключён/связан
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подключаться/соединяться
שהנוף
что пейзаж/что вид
הנוף
пейзаж/вид
נ-ו-ף
לא
не
ישתנה
изменится
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
меняться
לי
мне/для меня
עד
до/пока