Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Makat Shemesh - מכת שמש
Makat Shemesh - מכת שמשYigal Bashan - יגאל בשן

Песня Makat Shemesh - מכת שמש на иврите

מזמזם לי פזמון בפזנון ואני מחפש עט ונייר רעיון שעלה לי עכשיו עם ריח הדלק באף
Напеваю себе припевчик и ищу ручку и бумагу идея, что сейчас пришла мне в голову с запахом бензина в носу
זוג שמנים נכנסים מבקשים על האש שואלים יש מרק הוא אומר יש מה שיש תלבושות אחידות שהגיעו עכשיו מבקשות פנקייק חם כי קבענו כבר לים
Заходит пара толстяков просят что-нибудь на мангале спрашивают: есть суп? он говорит: есть то, что есть те, что в одинаковых нарядах которые только что пришли просят горячий блинчик ведь мы уже договорились на море
קיץ (קיץ) בין קרניים (בין קרניים) שתו עוד מים (שתו עוד מים) אין גזוז (אין גזוז) שימו שמן (שימו מים) לא שימו שמן (שימו מים) שימו כובע על הראש
Лето (лето) меж лучами (меж лучами) пейте ещё воды (пейте ещё воды) газировки нет (газировки нет) намажьтесь маслом (плесните водой) нет, не мажьтесь маслом (плесните водой) наденьте шляпу на голову
כובע טמבל זרוק לחול רדיו פתח בכל הקול התייבשתי עד מאוד זה מחום כל הכבוד מים מלח וגם ים וסיפון עם מלחים יהושוע רב חובל וכולם שוחים שמחים
Шляпа «тембель» брошена в песок радио орёт на всю громкость я высох аж до предела это от жары, молодцы солёная вода и также море и палуба с моряками Йехошуа, капитан и все плывут весёлые
קיץ (קיץ) בין קרניים (בין קרניים) שתו עוד מים (שתו עוד מים) אין גזוז (אין גזוז) שימו שמן (שימו מים) לא שימו שמן (שימו מים) שימו כובע על הראש
Лето (лето) меж лучами (меж лучами) пейте ещё воды (пейте ещё воды) газировки нет (газировки нет) намажьтесь маслом (плесните водой) нет, не мажьтесь маслом (плесните водой) наденьте шляпу на голову
ובלילה יש ירח (אמ'אלה אב'אלה) שפוך עלי הרבה שמח והים כולו מלא
А ночью есть луна (мамочка, папочка) пролей на меня побольше радости и всё море полно
קיץ (קיץ) בין קרניים (בין קרניים) שתו עוד מים (שתו עוד מים) אין גזוז (אין גזוז) שימו שמן (שימו מים) לא שימו שמן (שימו מים) שימו כובע על הראש
Лето (лето) меж лучами (меж лучами) пейте ещё воды (пейте ещё воды) газировки нет (газировки нет) намажьтесь маслом (плесните водой) нет, не мажьтесь маслом (плесните водой) наденьте шляпу на голову
מזמזם לי פזמון בפזנון ואני מחפש עט ונייר רעיון שעלה לי עכשיו עם ריח הדלק באף
Напеваю себе припевчик и ищу ручку и бумагу идея, что сейчас пришла мне в голову с запахом бензина в носу

Глаголы из песни Makat Shemesh - מכת שמש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מזמזם
напевает
לְזַמְזֵם
напевать
מחפש
ищу
לְחַפֵּשׂ
искать
שעלה
возник
לַעֲלוֹת
возникнуть/подняться
נכנסים
входят
לְהִיכָּנֵס
войти
מבקשים
просят
לְבַקֵּשׁ
просить
שואלים
спрашивают
לִשְׁאוֹל
спросить
אומר
говорит
לוֹמַר
сказать
שהגיעו
что пришли
לְהַגִּיעַ
прийти/прибыть
מבקשות
просят (ж.)
לְבַקֵּשׁ
просить
קבענו
назначили
לִקְבּוֹעַ
назначить/установить
שתו
пейте
לִשְׁתּוֹת
пить
שימו
положите
לָשִׂים
положить
פתח
открыл
לִפְתּוֹחַ
открыть
התיבשתי
я высох
לְהִתְיָבֵּשׁ
высохнуть
שוחים
плавают
לִשְׁחוֹת
плавать
שפך
лей!
לִשְׁפּוֹךְ
лить

Слова из песни Makat Shemesh - מכת שמש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מזמזם
напевает
לְזַמְזֵם
напевать
לי
мне
פזמון
припев
בפזנון
пазнон
ואני
и я
מחפש
ищу
לְחַפֵּשׂ
искать
עט
ручка
וניר
и бумага
רעיון
идея
שעלה
возник
לַעֲלוֹת
возникнуть/подняться
עכשו
сейчас
עם
с
ריח
запах
הדלק
топливо
באף
в носу
זוג
пара
שמנים
толстые
נכנסים
входят
לְהִיכָּנֵס
войти
מבקשים
просят
לְבַקֵּשׁ
просить
על
на
האש
огонь
שואלים
спрашивают
לִשְׁאוֹל
спросить
יש
есть
מרק
суп
הוא
он
אומר
говорит
לוֹמַר
сказать
מה
что
שיש
что есть
תלבשות
униформа
אחידות
одинаковые
שהגיעו
что пришли
לְהַגִּיעַ
прийти/прибыть
מבקשות
просят (ж.)
לְבַקֵּשׁ
просить
פנקייק
панкейк
חם
горячий
כי
потому что
קבענו
назначили
לִקְבּוֹעַ
назначить/установить
כבר
уже
לים
к морю
קיץ
лето
בין
между
קרנים
лучи
שתו
пейте
לִשְׁתּוֹת
пить
עוד
ещё
מים
вода
אין
нет
גזוז
газоз (лимонад)
שימו
положите
לָשִׂים
положить
שמן
масло
לא
не
כובע
шляпа
הראש
голова
טמבל
тембел
זרוק
брошенный
לחול
в песок
רדיו
радио
פתח
открыл
לִפְתּוֹחַ
открыть
בכל
на всю/во всём
הקול
звук/голос (громкость)
התיבשתי
я высох
לְהִתְיָבֵּשׁ
высохнуть
עד
до/очень (в сочет.)
מאד
очень
זה
это
מחם
от жары
כל
весь/каждый
הכבוד
почёт
מלח
соль
וגם
и также
ים
море
וספון
и палуба
מלחים
матросы
יהושע
Йехошуа
רב
старший/рав
חובל
штурман
וכולם
и все
שוחים
плавают
לִשְׁחוֹת
плавать
שמחים
рады
ובלילה
и ночью
ירח
луна
אמ'לה
мамочка!
אב'לה
папочка!
שפך
лей!
לִשְׁפּוֹךְ
лить
עלי
на меня
הרבה
много
שמח
радостный
והים
и море
כולו
весь (он)
מלא
полный