Hebrewerry Logo
Jazmin - ג’זמיןYigal Bashan - יגאל בשן

Песня Jazmin - ג’זמין на иврите

ג'זמין את עוזבת בלי סיבה טובה משאירה הרבה מקום למחשבה ג'זמין CAVA ג'זמין כל הקיץ איפה השתזפת לא איכפת לך שת'לב שלי שרפת ג'זמין POURQUOI
Жасмин ты уходишь без веской причины оставляешь много пищи для размышлений Жасмин, как дела? Жасмин, где ты за всё лето загорала? тебе всё равно, что ты сожгла моё сердце Жасмин, почему?
את נוסעת, את חוזרת את אוהבת את כולם את עוברת, תיירת של העולם
ты уезжаешь, ты возвращаешься ты любишь всех ты проходишь мимо, туристка мира
היסמין מסתכל עלייך בקנאה את הפרח שקוטפים כל העונה ג'זמין CAVA השנה לא הגעת בגלל המלחמה באמת כולם רוצים פה נחמה ג'זמין POURQUOI
Жасмин смотрит на тебя с завистью ты цветок, который срывают весь сезон Жасмин, как дела? в этом году ты не приехала из-за войны действительно, все здесь хотят утешения Жасмин, почему?
ג'זמין תחזרי אלינו במהרה כל אחד חושב שאת פה חסרה ג'זמין POURQUOI
Жасмин, вернись к нам поскорее каждый думает, что тебя здесь не хватает Жасмин, почему?

Глаголы из песни Jazmin - ג’זמין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עוזבת
уходишь, покидаешь
עזב
לַעֲזוֹב
уходить, покидать
משאירה
оставляешь
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
השתזפת
загорела (ты)
שזף
לְהִשְׁתַּזֵּף
загорать(ся)
שרפת
сожгла (ты)
שרף
לִשְׂרֹף
сжечь/жечь
נוסעת
едешь, уезжаешь (ты, ж.)
נסע
לִנְסֹעַ
ехать, уезжать
חוזרת
возвращаешься (ты, ж.)
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אוהבת
любишь (ты, ж.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
עוברת
проходишь, пересекаешь (ты, ж.)
עבר
לַעֲבוֹר
проходить, пересекать
מסתכל
смотришь (ты, м.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть (на)
שקוטפים
которые срывают
קטף
לִקְטוֹף
срывать (цветы/плоды)
הגעת
пришла/прибы́ла (ты)
נגע
לְהַגִּיעַ
прибывать, приходить
רוצים
хотят
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
תחזרי
вернёшься / возвращайся (ты, ж.)
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
חושב
думает (он)
חשב
לַחְשֹׁב
думать

Слова из песни Jazmin - ג’זמין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ג׳זמין
Жасмин
את
ты (ж.)
עוזבת
уходишь, покидаешь
עזב
לַעֲזוֹב
уходить, покидать
בלי
без
סיבה
причина
סבב
לְנַמֵּק
обосновывать
טובה
хорошая
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать, делать добро
משאירה
оставляешь
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
הרבה
много
רבה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать, умножать
מקום
место
מקם
לְמַקֵּם
размещать, располагать
למחשבה
для размышления
חשב
לַחְשֹׁב
думать
CAVA
всё ок / как дела?
כל
весь/вся/всё; каждый
הקיץ
лето
קיץ
איפה
где
השתזפת
загорела (ты)
שזף
לְהִשְׁתַּזֵּף
загорать(ся)
לא
не/нет
אכפת
важно, не всё равно
לְהִתְעַנְיֵן
интересоваться, заботиться
לך
тебе (ж.)
שאת
что ты (ж.)
הלב
сердце
לב
לֶאֱהוֹב
любить
שלי
мой/моя/моё
שרפת
сожгла (ты)
שרף
לִשְׂרֹף
сжечь/жечь
POURQUOI
почему
נוסעת
едешь, уезжаешь (ты, ж.)
נסע
לִנְסֹעַ
ехать, уезжать
חוזרת
возвращаешься (ты, ж.)
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אוהבת
любишь (ты, ж.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
כלם
все, все они
עוברת
проходишь, пересекаешь (ты, ж.)
עבר
לַעֲבוֹר
проходить, пересекать
תירת
туристка
תייר
לְטַיֵּל
путешествовать, гулять
של
из/принадлежности (из/«чей»), «of»
העולם
мир (весь свет)
עלם
היסמין
жасмин (цветок)
יסמ
מסתכל
смотришь (ты, м.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть (на)
עליך
на тебе / на тебя (ж.)
בקנאה
с завистью
קנא
לְקַנֵּא
завидовать
הפרח
цветок
פרח
לִפְרוֹחַ
цвести
שקוטפים
которые срывают
קטף
לִקְטוֹף
срывать (цветы/плоды)
העונה
сезон
ענה
השנה
этот год / год (опред.)
שנה
הגעת
пришла/прибы́ла (ты)
נגע
לְהַגִּיעַ
прибывать, приходить
בגלל
из-за
המלחמה
война
לחמ
לְהִלָּחֵם
воевать, сражаться
באמת
действительно, вправду
אמת
לְאַמֵּת
подтвердить, верифицировать
רוצים
хотят
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
פה
здесь
נחמה
утешение
נחמ
לְנַחֵם
утешать
תחזרי
вернёшься / возвращайся (ты, ж.)
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אלינו
к нам
במהרה
скорее, вскоре
מהר
לְמַהֵר
спешить, торопиться
אחד
один
חושב
думает (он)
חשב
לַחְשֹׁב
думать
חסרה
отсутствующая, недостающая
חסר
לַחְסֵר
уменьшать, лишать