Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hayamim Ha’arukim Ha’atzuvim - הימים הארוכים העצובים
Hayamim Ha’arukim Ha’atzuvim - הימים הארוכים העצוביםYigal Bashan - יגאל בשן

Песня Hayamim Ha’arukim Ha’atzuvim - הימים הארוכים העצובים на иврите

איך הזמן שוב מזדחל לו כמו צב איך הלילה שוב יורד לאט לאט איך הגשם שוב דופק לו על הגג לא אכפת שוב להיות לבד, לבד
Как время снова ползёт, как черепаха Как ночь опять опускается медленно-медленно Как дождь снова стучит по крыше Мне всё равно снова быть одному, одному
כן, הם שוב חוזרים אלינו הימים הימים הארוכים העצובים שוב אשכב לבד בוהה בעננים בואו חזרה ימים טובים
Да, снова возвращаются к нам дни Долгие, грустные дни Снова лягу один, уставившись в облака Вернитесь, хорошие дни
השמים מתכסים בים כבשים והשמש מציירת עיגולים העיניים מאירות כמו פנסים מישהו בחוץ דורך על העלים
Небо покрывается морем овечек А солнце рисует кружки Глаза светятся, как фонари Кто-то снаружи ступает по листьям
כן, הם שוב חוזרים אלינו הימים הימים הארוכים העצובים שוב אשכב לבד בוהה בעננים בואו חזרה ימים טובים
Да, снова возвращаются к нам дни Долгие, грустные дни Снова лягу один, уставившись в облака Вернитесь, хорошие дни
שוב עולים צפים אותם הסיפורים ששמעתי כשהייתי עוד קטן עכביש גדול טווה קורים דקים מישהו שיגרש כבר את התן
Снова всплывают те самые истории Что я слышал, когда был ещё маленьким Большой паук плетёт тонкие нити Пусть кто‑нибудь уже прогонит шакала
כן, הם שוב חוזרים אלינו הימים הימים הארוכים העצובים שוב אשכב לבד בוהה בעננים בואו חזרה ימים טובים
Да, снова возвращаются к нам дни Долгие, грустные дни Снова лягу один, уставившись в облака Вернитесь, хорошие дни

Глаголы из песни Hayamim Ha’arukim Ha’atzuvim - הימים הארוכים העצובים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מזדחל
ползёт/крадётся
זחל
לְהִזְדַחֵל
ползти
יורד
спускается
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
דופק
стучит
דפק
לִדְפּוֹק
стучать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
חוזרים
возвращаются
חזר
לַחְזוֹר
возвращаться
אשכב
лягу
שכב
לִשְׁכַּב
лечь
בוהה
пялюсь/смотрю в пустоту
בהה
לִבְהוֹת
пялиться
בואו
приходите
בוא
לָבוֹא
прийти
מתכסים
покрываются
כסה
לְהִתְכַּסּוֹת
покрываться
מצירת
рисует
צייר
לְצַיֵּר
рисовать
מאירות
светят/озаряют
אור
לְהָאִיר
освещать
דורך
наступает/ступает
דרך
לִדְרוֹךְ
наступать/ступать
עולים
поднимаются
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
צופים
плывут на поверхности
צוף
לָצוּף
плыть (держаться на поверхности)
ששמעתי
что я слышал
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
כשהייתי
когда я был
היה
לִהְיוֹת
быть
טווה
прядёт/ткет
טוה
לִטְווֹת
прясть/ткать
שיגרש
чтобы он прогнал
גרש
לְגָרֵשׁ
изгнать/прогнать

Слова из песни Hayamim Ha’arukim Ha’atzuvim - הימים הארוכים העצובים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
איך
как
הזמן
время
זמן
שוב
снова
שוב
לַחְזוֹר
вернуться/возвращаться
מזדחל
ползёт/крадётся
זחל
לְהִזְדַחֵל
ползти
לו
ему
כמו
как
צב
черепаха
צב
הלילה
ночь
לילה
יורד
спускается
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
לאט
медленно
אט
לְהַאֵט
замедлять(ся)
הגשם
дождь
גשם
דופק
стучит
דפק
לִדְפּוֹק
стучать
על
на
הגג
крыша
גג
לא
не
אכפת
важно/небезразлично (об отношении)
אכפת
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
לבד
в одиночестве/один
לבד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
כן
да
הם
они
חוזרים
возвращаются
חזר
לַחְזוֹר
возвращаться
אלינו
к нам
הימים
дни
יום
הארוכים
долгие
ארך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять/продлевать
העצובים
грустные
עצב
לְהִתְעַצֵּב
грустить/печалиться
אשכב
лягу
שכב
לִשְׁכַּב
лечь
בוהה
пялюсь/смотрю в пустоту
בהה
לִבְהוֹת
пялиться
בעננים
в облаках
ענן
בואו
приходите
בוא
לָבוֹא
прийти
חזרה
назад/обратно
חזר
לַחְזוֹר
вернуться
ימים
дни
יום
טובים
хорошие
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
השמים
небо
שמים
מתכסים
покрываются
כסה
לְהִתְכַּסּוֹת
покрываться
בים
в море
ים
כבשים
овцы
כבש
והשמש
и солнце
שמש
מצירת
рисует
צייר
לְצַיֵּר
рисовать
עגולים
круги
עגל
לְעַגֵּל
округлять
העינים
глаза
עין
מאירות
светят/озаряют
אור
לְהָאִיר
освещать
פנסים
фонари
פנס
מישהו
кто-то
בחוץ
снаружи/на улице
חוץ
לָצֵאת
выйти
דורך
наступает/ступает
דרך
לִדְרוֹךְ
наступать/ступать
העלים
листья
עלה
עולים
поднимаются
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
צופים
плывут на поверхности
צוף
לָצוּף
плыть (держаться на поверхности)
אותם
их/тех
הספורים
истории/рассказы
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
ששמעתי
что я слышал
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
כשהייתי
когда я был
היה
לִהְיוֹת
быть
עוד
ещё
קטן
маленький
קטן
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
עכביש
паук
עכביש
גדול
большой
גדל
לִגְדוֹל
расти
טווה
прядёт/ткет
טוה
לִטְווֹת
прясть/ткать
קורים
нити/паутины
קור
דקים
тонкие
דק
לְדַקֵּק
истончать/делать тоньше
שיגרש
чтобы он прогнал
גרש
לְגָרֵשׁ
изгнать/прогнать
כבר
уже
את
частица винительного падежа (эт)
התן
шакал
תן
Песня Hayamim Ha’arukim Ha’atzuvim - הימים הארוכים העצובים на иврите — слова, музыка, озвучка