Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ata Totach - אתה תותח
Ata Totach - אתה תותחSarit Hadad - שרית חדד

Песня Ata Totach - אתה תותח на иврите

כמו מתוך סרט רגע עוצרת ומעלה זיכרונות איך אלי הגעת איך לי הבטחת יחד נגשים חלומות
Словно из фильма На миг я замираю И вспоминаю Как ты ко мне пришел Как ты мне пообещал Вместе осуществим мечты
כמה התאמצת עד שהצלחת קו אל האושר לסלול עד הסוף הלכת וכמו שהבטחת מותק יצאת גדול
Как ты старался Пока не добился успеха Дорогу к счастью проложил Ты шел до конца И как обещал Дорогой, ты оказался на высоте
אתה תותח אין, אין עליך מתה עליך אתה הגדול מכולם
Ты — просто огонь Нет, нет тебе равных Я без ума от тебя Ты самый лучший из всех
קטע שידענו כמו זה שלנו יש רק אחד למיליון החיים רולטה איך סתם לפתע בא ההימור הנכון
Мы ведь знали Что такое, как у нас, Бывает один на миллион. Жизнь — рулетка, И вдруг, ни с того ни с сего, Сыграла верная ставка.
רק אתה הימרת בי האמנת כמו המלאך השומר רגע לא היססת אותי לא פיספסת רק האמנת יותר
Только ты рискнул В меня поверил Как ангел-хранитель Ни на миг не колебался Меня ты не упустил Лишь верил еще сильнее
אתה תותח אין, אין עליך מתה עליך אתה הגדול מכולם
Ты — просто огонь Нет, нет тебе равных Я без ума от тебя Ты самый лучший из всех

Глаголы из песни Ata Totach - אתה תותח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עוצרת
останавливаешься/останавливает (ж.)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
ומעלה
и поднимает (ж.)
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
поднимать/загружать
הגעת
ты пришёл; добрался
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
הבטחת
ты пообещал
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
נגשים
мы осуществим/реализуем
ג-ש-ם
לְהַגְשִׁים
осуществлять/реализовать
התאמצת
ты старался/прилагал усилия
א-מ-צ
לְהִתְאַמֵּץ
стараться/прилагать усилия
שהצלחת
что ты добился успеха
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לסלול
прокладывать (дорогу)
ס-ל-ל
לִסְלוֹל
прокладывать (дорогу)
הלכת
ты пошёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
שהבטחת
что ты пообещал
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
יצאת
ты вышел; ты оказался
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מתה
умерла; (разг.) обожаю
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
שידענו
что мы знали
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
בא
пришёл/приходит (м.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
הימרת
ты поставил (в игре)
ה-מ-ר
לְהַמֵּר
ставить/делать ставку
האמנת
ты поверил
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
הססת
ты колебался/сомневался
ה-ס-ס
לְהִסֵּס
колебаться/сомневаться
פספסת
ты пропустил/упустил
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
пропускать/упускать

Слова из песни Ata Totach - אתה תותח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כמו
как
מתוך
из (изнутри)
סרט
фильм
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
снимать (фильм)
רגע
момент
ר-ג-ע
לְהַשְׁהוֹת
приостанавливать
עוצרת
останавливаешься/останавливает (ж.)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
ומעלה
и поднимает (ж.)
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
поднимать/загружать
זכרונות
воспоминания
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
איך
как
אלי
ко мне
הגעת
ты пришёл; добрался
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
לי
мне/у меня
הבטחת
ты пообещал
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
יחד
вместе
י-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
объединяться
נגשים
мы осуществим/реализуем
ג-ש-ם
לְהַגְשִׁים
осуществлять/реализовать
חלומות
мечты
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
כמה
сколько/насколько
התאמצת
ты старался/прилагал усилия
א-מ-צ
לְהִתְאַמֵּץ
стараться/прилагать усилия
עד
до/пока
שהצלחת
что ты добился успеха
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
קו
линия
ק-ו
לְשַׂרְטֵט
чертить/рисовать
אל
к/в сторону
האושר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
לסלול
прокладывать (дорогу)
ס-ל-ל
לִסְלוֹל
прокладывать (дорогу)
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
הלכת
ты пошёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
וכמו
и как/как и
שהבטחת
что ты пообещал
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
מותק
милый/милая (обращение)
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
יצאת
ты вышел; ты оказался
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
גדול
большой/великий
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
אתה
ты (м.)
תותח
крутой/ас
ת-ו-ת-ח
לְהִצְטַיֵּן
превосходить/выделяться
אין
нет (не имеется)
עליך
о тебе/на тебе (м.)
מתה
умерла; (разг.) обожаю
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
הגדול
самый большой/большой (с артиклем)
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
מכלם
из всех/чем все
כ-ל
קטע
эпизод/отрезок/момент
ק-ט-ע
לְקַטֵּעַ
фрагментировать/прерывать
שידענו
что мы знали
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
זה
это/этот
שלנו
наш
יש
есть/имеется
רק
только
אחד
один
למיליון
к миллиону
החיים
жизнь (мн. форма)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
רולטה
рулетка
לְהַמֵּר
ставить/делать ставку
סתם
просто/просто так
לפתע
вдруг/внезапно
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
удивлять
בא
пришёл/приходит (м.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ההימור
ставка (в игре)
ה-מ-ר
לְהַמֵּר
ставить/делать ставку
הנכון
правильный/верный
כ-ו-נ
הימרת
ты поставил (в игре)
ה-מ-ר
לְהַמֵּר
ставить/делать ставку
בי
во мне/в меня
האמנת
ты поверил
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
המלאך
ангел
מ-ל-א-ך
השומר
сторож/хранитель
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять/хранить
לא
не
הססת
ты колебался/сомневался
ה-ס-ס
לְהִסֵּס
колебаться/сомневаться
אותי
меня
פספסת
ты пропустил/упустил
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
пропускать/упускать
יותר
больше
י-ת-ר
לְהַגְדִּיל
увеличивать