Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eich Efshar - איך אפשר
Eich Efshar - איך אפשרYigal Bashan - יגאל בשן

Песня Eich Efshar - איך אפשר на иврите

כמו רכבת שחוצה את המדבר כמו גלים שמתנפצים אל חוף אכזר כמו הלילה שמשכיח את היום אני רוצה אלייך רוצה ולא יכול
Как поезд, что пересекает пустыню Как волны, что разбиваются о жестокий берег Как ночь, что заставляет забыть день Я хочу к тебе, хочу, но не могу
איך אפשר עוד לשחק את האדיש איך אפשר להתאהב בלי להרגיש לא פוגע משתגע את כוחותי אני מתיש
Как я ещё могу играть равнодушного Как я могу влюбиться, не чувствуя Я не раню Схожу с ума Я истощаю свои силы
כמו מלחמה שמרחיקה את השלום כמו הגשם אדמה רוצה לטעום כמו שיר קטן שמבקש כל כך לגדול אני רוצה אלייך רוצה ולא יכול
Как война, что отдаляет мир Как земля, что хочет вкусить дождь Как маленькая песня, что так просит вырасти Я хочу к тебе, хочу, но не могу
איך אפשר עוד לשחק...
Как я ещё могу играть...
כמו השמש מאירה לי את היום כמו הלילה שצוחק לי בחלון כמו אהבה שלא נותנת לי לנשום אני רוצה אלייך רוצה ולא יכול
Как солнце озаряет мне день Как ночь, что смеётся мне в окно Как любовь, что не даёт мне дышать Я хочу к тебе, хочу, но не могу

Глаголы из песни Eich Efshar - איך אפשר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שחוצה
что пересекает
ח־צ־ה
לַחֲצוֹת
пересекать
שמתנפצים
что разбиваются (о берег)
נ־פ־ץ
לְהִתְנַפֵּץ
разбиваться
שמשכיח
что заставляет забыть
ש־כ־ח
לְהַשְׁכִּיחַ
заставлять забыть
רוצה
хочу (хочет)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשחק
играть; играть роль
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
играть
להתאהב
влюбиться
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
להרגיש
чувствовать
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
פוגע
обижает; ранит
פ־ג־ע
לִפְגּוֹעַ
обижать; ранить
משתגע
сходит с ума
שׁ־ג־ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
מתיש
изнуряет
י־ת־שׁ
לְהָתִישׁ
изнурять
שמרחיקה
что отдаляет
ר־ח־ק
לְהַרְחִיק
отдалять
לטעום
пробовать; вкусить
ט־ע־ם
לִטְעוֹם
пробовать; вкусить
שמבקש
что просит
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
לגדול
расти
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
расти
מאירה
освещает (ж.р.)
א־ו־ר
לְהָאִיר
освещать
נותנת
даёт (ж.р.)
נ־ת־ן
לָתֵת
давать
לנשום
дышать
נ־שׁ־ם
לִנְשׁוֹם
дышать

Слова из песни Eich Efshar - איך אפשר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כמו
как
רכבת
поезд
ר־כ־ב
לִנְסֹעַ
ехать
שחוצה
что пересекает
ח־צ־ה
לַחֲצוֹת
пересекать
את
показатель прямого дополнения (את)
המדבר
пустыня
ד־ב־ר
גלים
волны
ג־ל־ל
שמתנפצים
что разбиваются (о берег)
נ־פ־ץ
לְהִתְנַפֵּץ
разбиваться
אל
к; по направлению к
חוף
берег (морской)
ח־ו־ף
אכזר
жестокий
א־כ־ז־ר
לְהִתְאַכְזֵר
жестоко обращаться
הלילה
ночь
ל־י־ל
שמשכיח
что заставляет забыть
ש־כ־ח
לְהַשְׁכִּיחַ
заставлять забыть
היום
день
י־ו־ם
אני
я
רוצה
хочу (хочет)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
אליך
к тебе (ж.р.)
ולא
и не
יכול
могу; способный
י־כ־ל
איך
как?
אפשר
возможно
א־פ־שׁ־ר
לְאַפְשֵׁר
позволять; делать возможным
עוד
ещё; всё ещё
לשחק
играть; играть роль
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
играть
האדיש
безразличный (человек)
א־ד־שׁ
להתאהב
влюбиться
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
בלי
без
להרגיש
чувствовать
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לא
не; нет
פוגע
обижает; ранит
פ־ג־ע
לִפְגּוֹעַ
обижать; ранить
משתגע
сходит с ума
שׁ־ג־ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
כוחותי
мои силы
כ־ו־ח
מתיש
изнуряет
י־ת־שׁ
לְהָתִישׁ
изнурять
מלחמה
война
ל־ח־ם
לְהִלָּחֵם
воевать
שמרחיקה
что отдаляет
ר־ח־ק
לְהַרְחִיק
отдалять
השלום
мир (покой)
שׁ־ל־ם
לְהַשְׁלִים
примиряться; примирять
הגשם
дождь
ג־שׁ־ם
אדמה
земля; почва
א־ד־מ
לטעום
пробовать; вкусить
ט־ע־ם
לִטְעוֹם
пробовать; вкусить
שיר
песня
שׁ־י־ר
לָשִׁיר
петь
קטן
маленький
ק־ט־נ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
שמבקש
что просит
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
כל
весь; каждый
כ־ל־ל
כך
так; таким образом
לגדול
расти
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
расти
השמש
солнце
שׁ־מ־שׁ
לִזְרֹחַ
восходить; светить (о солнце)
מאירה
освещает (ж.р.)
א־ו־ר
לְהָאִיר
освещать
לי
мне; для меня
בחלון
в окне
ח־ל־ו־ן
אהבה
любовь
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
שלא
что не
נותנת
даёт (ж.р.)
נ־ת־ן
לָתֵת
давать
לנשום
дышать
נ־שׁ־ם
לִנְשׁוֹם
дышать