דום טוותה העלמה בפלך חוט שני כרימון שחוט ואמר בלבבו המלך: "היא טווה לי בגדי מלכות"

Молча пряла дева у прялки, нить алая, как гранатова, и сказал в сердце своём король: «Она прядёт мне царские одежды».

דום טוותה העלמה בפלך חוט שחור המשחיר אור יום ואמר השודד בכלא: "היא טווה לי בגדי גרדום"

Молча пряла дева у прялки, чёрная нитка, що меркнет денной свет, и сказал разбойник в темнице: «Она прядёт мне висельничьи одежды».

דום טוותה העלמה בפלך חוט זהב כחרבות ברק ואמר הלוליין בדרך "היא טווה לי בגדי משחק"

Молча пряла дева у прялки, золотая нитка, как вспышка мечей, и сказал акробат в пути: «Она прядёт мне артистские наряды».

דום טוותה העלמה בפלך חוט אפור, הוא אבי כל כסות ואמרו פושט יד וכלב: היא טווה לנו בגד בכות"

Молча пряла дева у прялки, сірая нитка — отец всякой одежды, и сказали нищий и пёс: «Она прядёт нам одежду печали».

אז ארגה את חוטי הפלך העלמה, ותתנם בסך ותרד אל מי הפלג ותרחץ את בשרה הצח

Тогда дева соткала ниті прялки и склала их у ворох, і спустилась до вод потока і омыла своё светлое тело.

ותלבש את מטווה הפלך לשמלה לה, ותיף לעד ומאז היא שודד ומלך ולוליין ופושטת יד

И надела она пряжу прялки себе в платье — и стала прекрасна навек, и с тех пор она — разбойник и царь, и акробат, и нищенка.