Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Breslov Meshuga’im - ברסלב משוגעים
Breslov Meshuga’im - ברסלב משוגעיםPeer Tasi - פאר טסי

Песня Breslov Meshuga’im - ברסלב משוגעים на иврите

[בית 1] כבר לא תמחק אותה גם לא עם מחק גם לא עם טיפקס גם לא עם שאכטה גם לא המשכת לחפש אותה בכל זאת היא שוב חזרה היא השריטה שלך נסעת לילה כדי לחזור בבוקר שיכור מאושר לנשום ת'בושם שהיא סימנה על המעיל שלך כדי שאף בחורה לא תתקרב לשם
[Куплет 1] Ты больше не сотрёшь её Даже не ластиком Даже не замазкой Даже не затяжкой И ты даже не продолжил искать её И всё-таки она снова вернулась Она твой шрам Ты ехал ночью, чтобы вернуться утром Пьяный и счастливый Вдохнуть тот парфюм который она нанесла на твоё пальто Чтобы ни одна девушка не приближалась туда
[קדם-פזמון] באמצע הגשם עוצר את האוטו
[Пре-припев] В середине дождя ты останавливаешь машину
[פזמון] עולה על גג של אוטובוס לרקוד עם ברסלב משוגעים הם מבינים אותי יותר ממך הם מבינים אותי יותר ממך
[Припев] Забираюсь на крышу автобуса, чтобы танцевать с безумными бреслевцами Они понимают меня больше, чем ты Они понимают меня больше, чем ты
[בית 2] כבר לא תשכח אותה ואם לפתע תחשוב לרגע שבא הרגע משפט משיר ישן יחזיר אותך אליה שוב לאחור אתה צריך לזכור מאיפה באת ולאן הגעת איך השתגעת כשלא ידעת רק איך עוברים שוב את היום הזה את זה המורים שלך אף פעם לא לימדו אותך
[Куплет 2] Ты больше не забудешь её И если вдруг подумаешь на миг что пришёл момент строчка из старой песни вернёт тебя к ней снова назад ты должен помнить откуда пришёл и куда добрался как ты сошёл с ума когда не знал только как снова пережить этот день этому твои учителя никогда тебя не учили
[קדם-פזמון] באמצע הגשם עוצר את האוטו
[Пре-припев] В середине дождя ты останавливаешь машину
[פזמון] עולה על גג של אוטובוס לרקוד עם ברסלב משוגעים הם מבינים אותי יותר ממך הם מבינים אותי יותר ממך
[Припев] Забираюсь на крышу автобуса, чтобы танцевать с безумными бреслевцами Они понимают меня больше, чем ты Они понимают меня больше, чем ты
[פזמון] עולה על גג של אוטובוס לרקוד עם ברסלב משוגעים (לרקוד עם ברסלב משוגעים) הם מבינים אותי יותר ממך הם מבינים אותי יותר ממך או-הו
[Припев] Забираюсь на крышу автобуса, чтобы танцевать с безумными бреслевцами (танцевать с безумными бреслевцами) Они понимают меня больше, чем ты Они понимают меня больше, чем ты О-о
[גשר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный бридж]
[פזמון] עולה על גג של אוטובוס לרקוד עם ברסלב משוגעים הם מבינים אותי יותר ממך הם מבינים אותי יותר ממך
[Припев] Забираюсь на крышу автобуса, чтобы танцевать с безумными бреслевцами Они понимают меня больше, чем ты Они понимают меня больше, чем ты
[פזמון] עולה על גג של אוטובוס לרקוד עם ברסלב משוגעים (ברסלב משוגעים) הם מבינים אותי יותר ממך הם מבינים אותי יותר ממך
[Припев] Забираюсь на крышу автобуса, чтобы танцевать с безумными бреслевцами (бреслевцами) Они понимают меня больше, чем ты Они понимают меня больше, чем ты

Глаголы из песни Breslov Meshuga’im - ברסלב משוגעים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תמחק
сотрёшь/удалишь
מ-ח-ק
לִמְחֹק
стирать/удалять
המשכת
ты продолжил
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לחפש
искать
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
חזרה
вернулась
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
נסעת
ты поехал/ехал
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать/поехать
לחזור
вернуться/возвращаться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לנשום
дышать
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
סימנה
она отметила/пометила
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
отмечать/помечать
תתקרב
подойдёшь/приблизишься (ж.р.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться/подходить
עוצר
останавливает
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать/остановить
עולה
поднимается/садится (в транспорт)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/садиться (в транспорт)
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
מבינים
понимают
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
תשכח
забудешь
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать/забыть
תחשב
подумашь
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
שבא
что пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
יחזיר
вернёт (обратно)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
возвращать/вернуть
לזכור
помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
באת
ты пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
הגעת
ты добрался/прибывал
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибывать/добраться
השתגעת
ты сошёл с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
ידעת
ты знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עוברים
проходят/переживают
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
למדו
они учили (тебя)
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
учить (кого-то)

Слова из песни Breslov Meshuga’im - ברסלב משוגעים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
строфа/куплет
ב-י-ת
1
1
כבר
уже
לא
не
תמחק
сотрёшь/удалишь
מ-ח-ק
לִמְחֹק
стирать/удалять
אותה
её
גם
тоже/также
עם
с
מחק
ластик
מ-ח-ק
לִמְחֹק
стирать/удалять
טיפקס
штрих/корректор (Tipp-Ex)
שאכטה
затяжка (сигаретная)
לִשְׁאוֹף
вдыхать
המשכת
ты продолжил
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לחפש
искать
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
בכל
во всём/в каждом
זאת
эта/это (ж.)
היא
она
שוב
снова/опять
חזרה
вернулась
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
השריטה
царапина (эта)
ש-ר-ט
לִשְׂרוֹט
царапать
שלך
твой/твоя/твоё
נסעת
ты поехал/ехал
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать/поехать
לילה
ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
כדי
чтобы/для того чтобы
לחזור
вернуться/возвращаться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
בבקר
утром
ב-ק-ר
שכור
пьяный
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
опьянеть/напиться
מאשר
счастливый
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
לנשום
дышать
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
ת׳בשם
парфюм (тот)
ב-ש-מ
לְבַשֵּׂם
надушить/ароматизировать
שהיא
что она
סימנה
она отметила/пометила
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
отмечать/помечать
על
на/о
המעיל
пальто/куртка (твоё)
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить (одежду)
שאף
что даже
בחורה
девушка
ב-ח-ר
תתקרב
подойдёшь/приблизишься (ж.р.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться/подходить
לשם
туда
ש-מ
קדם־פזמון
предкуплет/пре-хук
ק-ד-ם
באמצע
посреди/в середине
א-מ-צ-ע
הגשם
дождь
ג-ש-ם
עוצר
останавливает
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать/остановить
את
вин. маркер «эт»
האוטו
машина (авто)
לִנְהוֹג
водить (машину)
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать/насвистывать
עולה
поднимается/садится (в транспорт)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/садиться (в транспорт)
גג
крыша
ג-ג
של
из/принадлежность «чей»
אוטובוס
автобус
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
ברסלב
Бреслев/Бреслов (хасидское течение)
משגעים
сумасшедшие
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
הם
они
מבינים
понимают
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
אותי
меня
יותר
больше/лучше
ממך
от тебя
תשכח
забудешь
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать/забыть
ואם
и если/а если
לפתע
вдруг/внезапно
תחשב
подумашь
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
לרגע
на мгновение
שבא
что пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
הרגע
момент (этот)
ר-ג-ע
משפט
фраза/предложение; суд
ש-פ-ט
משיר
из песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ישן
старый (не новый)
י-ש-ן
לְהִתְיַשֵּׁן
стареть/устаревать
יחזיר
вернёт (обратно)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
возвращать/вернуть
אותך
тебя
אליה
к ней
לאחור
назад/обратно
אתה
ты (м.)
צריך
нужно/должен
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
לזכור
помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
מאיפה
откуда
באת
ты пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ולאן
и куда
הגעת
ты добрался/прибывал
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибывать/добраться
איך
как
השתגעת
ты сошёл с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
כשלא
когда не
ידעת
ты знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
רק
только
עוברים
проходят/переживают
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
היום
день (этот)
י-ו-מ
הזה
этот (м.)
זה
это/этот
המורים
учителя
י-ר-ה
לְלַמֵּד
учить (кого-то)
אף
ни/даже
פעם
раз/когда-то
פ-ע-מ
למדו
они учили (тебя)
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
учить (кого-то)
או־הו
о-хо!
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/медиировать
אינסטרומנטלי
инструментальный
2
2
Песня Breslov Meshuga’im - ברסלב משוגעים на иврите — слова, музыка, озвучка