Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ahavat Hadasa - אהבת הדסה
Ahavat Hadasa - אהבת הדסהYigal Bashan - יגאל בשן

Песня Ahavat Hadasa - אהבת הדסה на иврите

אהבת הדסה על לבבי על לבבי נקשרה ואני בתוך גולה פעמי גולה פעמי צוללים
Любовь Хадассы — на моём сердце, на моём сердце связана; а я внутри изгнания — мои шаги, в изгнании мои шаги тонут.
לו יש רשות אעלה אעלה אתחברה תוך שערי ציון אשר הם אשר הם נהללים
Если будет разрешение — взойду, взойду и присоединюсь, внутрь врат Сиона, которые которые восхваляются.
שחרית וערבית בת נדיבים בת נדיבים אזכרה ליבי ורעיוני ברינה ברינה צוהלים
Утром и вечером, дочь вельмож, дочь вельмож, я вспомяну тебя; сердце моё и мысль — с ликованием, с ликованием ликуют.
אהבת יחידתי לטוב וטוב אל נהרה ברוך שהוא נותן שכר שכר לכל הפועלים
Любовь моей единственной — к добру, и к Добру да будем просветлены; благословен Тот, Кто даёт награду, награду всем труженикам.
שלום כנהר לעדתי לעדתי ינהרה זקן וגם בחור וכל בחור וכל ההוללים
Мир, как река, — моей общине, к моей общине он потечёт; старец и также юноша, и всякий юноша и все ликующие.
אהבת הדסה על לבבי על לבבי נקשרה ואני בתוך גולה פעמי גולה פעמי צוללים
Любовь Хадассы — на моём сердце, на моём сердце связана; а я внутри изгнания — мои шаги, в изгнании мои шаги тонут.

Глаголы из песни Ahavat Hadasa - אהבת הדסה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נקשרה
была связана/связалась
קשר
להיקשר
связываться/быть связанным
צוללים
погружаются/ныряют
צלל
לצלול
нырять/погружаться
אעלה
взойду/поднимусь
עלה
לעלות
взойти/подняться
אתחברה
присоединюсь/соединюсь
חבר
להתחבר
присоединяться/соединяться
אזכירה
упомяну/воспомяну
זכר
להזכיר
упоминать
צוהלים
ликуют
צהל
לצהול
ликовать
נותן
даёт/дающий
נתן
לתת
давать
ינהרה
потечёт/устремится
נהר
לִנְהוֹר
стекаться/устремляться

Слова из песни Ahavat Hadasa - אהבת הדסה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אהבת
любовь (констр.)
אהב
לאהוב
любить
הדסה
Хадасса
הדס
על
на
לבבי
моё сердце
לבב
נקשרה
была связана/связалась
קשר
להיקשר
связываться/быть связанным
ואני
и я
בתוך
внутри/посреди
גולה
изгнание/диаспора
גלה
להגלות
изгнать
פעמי
мои шаги
פעם
לפסוע
шагать
צוללים
погружаются/ныряют
צלל
לצלול
нырять/погружаться
לו
ему/к нему
יש
есть
רשות
разрешение/власть
רשה
להרשות
разрешать
אעלה
взойду/поднимусь
עלה
לעלות
взойти/подняться
אתחברה
присоединюсь/соединюсь
חבר
להתחבר
присоединяться/соединяться
תוך
внутри/посреди
שערי
ворота (констр.)
שער
ציון
Сион
אשר
который/что
הם
они
נהללים
прославляемые/превозносимые
הלל
להלל
прославлять/хвалить
שחרית
Шахарит (утренняя молитва)
שחר
להשכים
вставать рано
וערבית
Арвит (вечерняя молитва)
ערב
להעריב
вечереть/наступать вечеру
בת
дочь
בת
נדיבים
нобили/щедрые
נדב
לנדב
жертвовать/дарить
אזכירה
упомяну/воспомяну
זכר
להזכיר
упоминать
לבי
моё сердце
לב
ורעיוני
и моя мысль/идея
רעי
להרהר
размышлять/обдумывать
ברנה
с ликованием/с радостью
רננ
לרנן
ликовать/петь
צוהלים
ликуют
צהל
לצהול
ликовать
יחידתי
моя единственная
יחד
לייחד
уединять/выделять/посвящать
לטוב
к добру/для блага
טוב
להיטיב
делать добро/улучшать
וטוב
и добр(о/ый)
טוב
להיטיב
делать добро/улучшать
אל
к/в сторону
נהרה
сияние
נהר
להאיר
освещать/озарять
ברוך
благословен
ברך
לברך
благословлять
שהוא
что он
נותן
даёт/дающий
נתן
לתת
давать
שכר
награда
שכר
לתגמל
вознаграждать
לכל
для всех/ко всем
הפועלים
рабочие
פעל
לפעול
действовать/работать
שלום
мир
שלם
להשלים
примирять/улаживать
כנהר
как река
נהר
לזרום
течь/струиться
לעדתי
к моей общине
עדה
להתכנס
собираться
ינהרה
потечёт/устремится
נהר
לִנְהוֹר
стекаться/устремляться
זקן
старец/старик
זקן
להזדקן
стареть
וגם
и также
בחור
юноша
בחר
וכל
и все/и всякий
ההוללים
буйствующие/весельчаки
הלל
להתהולל
буйствовать/кутить