Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tmuna Bekachol - תמונה בכחול
Tmuna Bekachol - תמונה בכחולCorinne Allal - קורין אלאל

Песня Tmuna Bekachol - תמונה בכחול на иврите

אתה יושב לבד על החול עם מכחול גלי הים יוצאים במחול בכחול השמיים איתם מלטפים נשמתם
Ты сидишь один на песке с кистью Морские волны пускаются в пляс в синеве Небо вместе с ними ласкает их душу
אתה לומד לאט על צבעים מגעים חולות הים מושכים אל גבהים רגעים העיניים איתם מלטפות נשמתם
Ты медленно узнаёшь о цветах о прикосновениях Пески моря влекут к высотам мгновения Глаза вместе с ними ласкают их душу
רק לרגע,הבט גם אליי שמור פינה גם לי אל תבטיח,מספיק שאולי זה הרבה בשבילי
Лишь на мгновение, посмотри и на меня Сохрани уголок и для меня Не обещай, достаточно «может быть» Это уже много для меня
אתה משאיר עקבות על החול ים גדול תמונה אחת שלי בכחול ומכחול העיניים איתך מקרבות שתיקתך
Ты оставляешь следы на песке большое море Одна моя картина в синем и кисть Глаза с тобой приближают твое молчание
רק לרגע,הבט גם אליי שמור פינה גם לי אל תבטיח,מספיק שאולי זה הרבה בשבילי
Лишь на мгновение, посмотри и на меня Сохрани уголок и для меня Не обещай, достаточно «может быть» Это уже много для меня

Слова из песни Tmuna Bekachol - תמונה בכחול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אתה
ты
יושב
сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לבד
в одиночку
על
на
החול
песок
ח-ו-ל
עם
с
מכחול
кисть (пензель)
כ-ח-ל
לִצְבּוֹעַ
красить
גלי
волны (чего‑то)
ג-ל-ל
הים
море
י-מ-ם
לַשׁוּט
плавать
יוצאים
выходить
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
במחול
в танце
ח-ו-ל
לִרְקוֹד
танцевать
בכחול
в синем
כ-ח-ל
לִצְבּוֹעַ
красить
השמים
небо
ש-מ-י
אתם
с ними
מלטפים
ласкать
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать
נשמתם
их душа
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
לומד
учиться
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
לאט
медленно
לְהַאִיט
замедлять
צבעים
цвета
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить
מגעים
прикосновения/контакты
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
חולות
пески/дюны
ח-ו-ל
מושכים
тянуть/притягивать
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть
אל
к
גבהים
высоты
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
повышать
רגעים
мгновения
ר-ג-ע
העינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
מלטפות
ласкать
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать
רק
только
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
הבט
посмотри
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
גם
тоже/также
אלי
ко мне
שמור
сохраняй/береги
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять
פנה
уголок/угол
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать
לי
мне/для меня
תבטיח
обещать
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
מספיק
достаточно
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать
שאולי
что, возможно
זה
это/этот
הרבה
много
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
בשבילי
для меня
משאיר
оставлять
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
עקבות
следы
ע-ק-ב
לַעֲקוֹב
следовать
ים
море
י-מ-ם
לַשׁוּט
плавать
גדול
большой
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
תמונה
картина/фото/изображение
לְצַלֵּם
фотографировать
אחת
одна
א-ח-ד
שלי
мой/моя
ומכחול
и кисть (пензель)
כ-ח-ל
לִצְבּוֹעַ
красить
אתך
с тобой
מקרבות
приближают
ק-ר-ב
לְקָרֵב
приближать
שתיקתך
твоё молчание
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать