Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ey Sham Balev - אי שם בלב
Ey Sham Balev - אי שם בלבCorinne Allal - קורין אלאל

Песня Ey Sham Balev - אי שם בלב на иврите

אי שם בלב, פרח מלבלב פרח מלבלב אי שם בלב, פרח מלבלב אי שם בלב
Где-то в сердце, цветок расцветает Цветок расцветает Где-то в сердце, цветок расцветает Где-то в сердце
החברים שומרים עליו החברים שומרים עליו שומרים עליו על גבעולו, על עלעליו לכן הוא חי עכשיו
Друзья его берегут Друзья его берегут Берегут его Его стебелёк, его листочки Поэтому он жив сейчас
אי שם בלב, פרח מלבלב פרח מלבלב אי שם בלב, פרח מלבלב אי שם בלב
Где-то в сердце, цветок расцветает Цветок расцветает Где-то в сердце, цветок расцветает Где-то в сердце
החברים נותנים לו אור החברים נותנים לו אור נותנים לו אור ואם צריך, עושים לו צל לכן הוא לא נובל
Друзья дают ему свет Друзья дают ему свет Дают ему свет А если нужно, делают ему тень Поэтому он не увядает
אי שם בלב, פרח מלבלב פרח מלבלב אי שם בלב, פרח מלבלב אי שם בלב
Где-то в сердце, цветок расцветает Цветок расцветает Где-то в сердце, цветок расцветает Где-то в сердце
החברים משקים אותו החברים משקים אותו משקים אותו כמעיין ביום שרב לכן הוא מאוהב
Друзья его поливают Друзья его поливают Поливают его Как родник в знойный день Поэтому он влюблён
אי שם בלב, פרח מלבלב פרח מלבלב אי שם בלב, פרח מלבלב אי שם בלב
Где-то в сердце, цветок расцветает Цветок расцветает Где-то в сердце, цветок расцветает Где-то в сердце
החברים שרים לו שיר החברים שרים לו שיר שרים לו שיר על דבש ניגר, ושדה יסמין לכן הוא מאמין
Друзья поют ему песню Друзья поют ему песню Поют ему песню О льющемся мёде, и поле жасмина Поэтому он верит
אי שם בלב, פרח מלבלב פרח מלבלב אי שם בלב, פרח מלבלב אי שם בלב
Где-то в сердце, цветок расцветает Цветок расцветает Где-то в сердце, цветок расцветает Где-то в сердце

Слова из песни Ey Sham Balev - אי שם בלב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אי
где
שם
там
בלב
в сердце
פרח
цветок
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
цвести
מלבלב
распускающийся
ל-ב-ל-ב
לְלַבְלֵב
распускаться
החברים
друзья
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
дружить
שומרים
охраняют; берегут
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять
עליו
на нём; на нём (нём/нём)
על
на; о
גבעולו
его стебель
ג-ב-ע
לִצְמוֹחַ
расти
עלעליו
его листочки (листочки)
ע-ל-ע-ל
לְעַלְעֵל
листать (страницы)
לכן
поэтому
הוא
он
חי
живой
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
עכשו
сейчас
נותנים
дают
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
לו
ему
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
ואם
и если
צריך
нужно; нужен
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
быть нужным; требоваться
עושים
делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
צל
тень
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
затенять
לא
не; нет
נובל
увядает
נ-ב-ל
לִנְבּוֹל
увядать
משקים
поливают
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
поливать
אותו
его (вин.)
כמעין
как родник
ביום
в день
שרב
зной; жара (сухая)
ש-ר-ב
לְהִתְחַמֵּם
нагреваться
מאוהב
влюблённый
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
שרים
поют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
דבש
мёд
ד-ב-ש
לְהַמְתִּיק
подслащивать
נגר
стекает; льётся тонкой струёй
נ-ג-ר
לְהִיגָּר
стекать
ושדה
и поле
ש-ד-ה
לִזְרֹעַ
сеять
יסמין
жасмин
י-ס-מ-נ (заим.)
לְבַשֵּׂם
ароматизировать
מאמין
верит
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить