Hebrewerry Logo
Bekarov - בקרובCorinne Allal - קורין אלאל

Песня Bekarov - בקרוב на иврите

שוב הבדידות הארוכה שברה בלילה את רוחי ימים רבים שלא פתחו אלי עיניים החששות מחלחלים ומתישים את סוף כוחי והאימה אל צווארי ידה שולחת
Снова долгое одиночество ночью сломило мой дух. Много дней ни один взгляд не обратился ко мне. Тревоги просачиваются и выматывают остаток моих сил, а ужас тянет руку к моему горлу.
תוגה רובצת על כתפיי עוד רגע ואפרוץ בבכי כאב סובב לו, סובב לו בדמי ללא מנוח
Печаль тяжким бременем лежит на моих плечах, ещё миг — и я разражусь слезами. Боль кружит, кружит в моей крови, без покоя.
עיני חדלו להעצם בגלל סיוט בתוך מוחי העייפות הנוראה הזאת זועקת החששות מחלחלים ומתישים את סוף כוחי והאימה אל צווארי ידה שולחת
Мои глаза перестали смыкаться из‑за кошмара в моей голове. Эта страшная усталость вопиёт. Тревоги просачиваются и выматывают остаток моих сил, а ужас тянет руку к моему горлу.
תוגה רובצת על כתפיי עוד רגע ואפרוץ בבכי כאב סובב לו, סובב לו בדמי ללא מנוח
Печаль тяжким бременем лежит на моих плечах, ещё миг — и я разражусь слезами. Боль кружит, кружит в моей крови, без покоя.
נכון שאין לי שום סיכוי אבל אי שם בתוך תוכי מן הרגשה שבקרוב אשוב לשמוח
Правда, у меня нет ни малейшего шанса, но где‑то глубоко внутри есть чувство, что вскоре я снова буду радоваться.
תוגה רובצת על כתפיי עוד רגע ואפרוץ בבכי כאב סובב לו, סובב לו בדמי ללא מנוח כאב סובב לו, סובב לו בדמי ללא מנוח
Печаль тяжким бременем лежит на моих плечах, ещё миг — и я разражусь слезами. Боль кружит, кружит в моей крови, без покоя. Боль кружит, кружит в моей крови, без покоя.
נכון שאין לי שום סיכוי אבל אי שם בתוך תוכי מן הרגשה שבקרוב אשוב לשמוח
Правда, у меня нет ни малейшего шанса, но где‑то глубоко внутри есть чувство, что вскоре я снова буду радоваться.
תוגה רובצת על כתפיי עוד רגע ואפרוץ בבכי כאב סובב לו, סובב לו בדמי ללא מנוח כאב סובב לו, סובב לו בדמי ללא מנוח
Печаль тяжким бременем лежит на моих плечах, ещё миг — и я разражусь слезами. Боль кружит, кружит в моей крови, без покоя. Боль кружит, кружит в моей крови, без покоя.
סובב לו, אההה סובב לו, אההה סובב לו, אההה סובב לו, או או אההה
Кружится, а‑а‑а Кружится, а‑а‑а Кружится, а‑а‑а Кружится, о‑о, а‑а‑а

Глаголы из песни Bekarov - בקרוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שברה
сломала
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
сломать
פתחו
открыли
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открыть
מחלחלים
просачиваются
ח-ל-ח-ל
לְחַלְחֵל
просачиваться
ומתישים
и изнуряют
י-ת-ש
לְהַתִּישׁ
изнурять
שולחת
посылает (она)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать
רובצת
лежит (тяжким грузом)
ר-ב-ץ
לִרְבּוֹץ
лежать (пластом)
ואפרץ
и я разразюсь/прорвусь
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
прорваться/разразиться
סובב
кружится/вращается
ס-ב-ב
לִסְבֹּב
кружиться/обходить
חדלו
перестали/прекратили
ח-ד-ל
לַחְדּוֹל
перестать/прекратить
לעצום
закрывать (глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
זועקת
вопиёт/кричит (она)
ז-ע-ק
לִזְעֹק
вопить/взывать
אשוב
я вернусь
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
לשמוח
радоваться
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться

Слова из песни Bekarov - בקרוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שוב
снова
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
הבדידות
одиночество
ב-ד-ד
לְהִתְבַּדֵּד
уединяться
הארוכה
длинная
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
שברה
сломала
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
сломать
בלילה
ночью
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
את
частица прямого дополнения «эт»
רוחי
мой дух/ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
ימים
дни
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
רבים
многие
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
שלא
что не
פתחו
открыли
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открыть
אלי
ко мне
עינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
החששות
опасения/страхи
ח-ש-ש
לְחַשֵּׁשׁ
опасаться
מחלחלים
просачиваются
ח-ל-ח-ל
לְחַלְחֵל
просачиваться
ומתישים
и изнуряют
י-ת-ש
לְהַתִּישׁ
изнурять
סוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
כחי
моя сила
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть
והאימה
и ужас
א-י-מ
לְאַיֵּם
угрожать
אל
к/направо «к»
צוארי
моя шея
צ-ו-א-ר
ידה
её рука
י-ד
לֶאֱחֹז
схватить/держать
שולחת
посылает (она)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать
תוגה
тоска/печаль
ת-ו-ג-ה
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
רובצת
лежит (тяжким грузом)
ר-ב-ץ
לִרְבּוֹץ
лежать (пластом)
על
на
כתפי
мои плечи
כ-ת-פ
לִשֵּׂאת
нести
עוד
ещё/всё ещё
ע-ו-ד
רגע
мгновение
ר-ג-ע
ואפרץ
и я разразюсь/прорвусь
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
прорваться/разразиться
בבכי
в плаче/со слезами
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (о боли)
סובב
кружится/вращается
ס-ב-ב
לִסְבֹּב
кружиться/обходить
לו
ему
בדמי
в моей крови
ד-מ
לָזוּב
сочиться/течь
ללא
без
מנוח
покой/отдых
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
עיני
мои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
חדלו
перестали/прекратили
ח-ד-ל
לַחְדּוֹל
перестать/прекратить
לעצום
закрывать (глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
בגלל
из-за
סיוט
кошмар
ס-י-ט
לַחֲלוֹם
видеть во сне
בתוך
внутри/внутрь
מוחי
мой мозг
מ-ו-ח
לַחְשׁוֹב
думать
העיפות
усталость (опред.)
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
הנוראה
ужасная (жен.)
י-ר-א
לְהַחְרִיד
ужасать
הזאת
эта (жен.)
זועקת
вопиёт/кричит (она)
ז-ע-ק
לִזְעֹק
вопить/взывать
נכון
верно/правильно
כ-ו-נ
לְאַמֵּת
подтвердить
שאין
что нет/что не существует
לי
мне/у меня
שום
никакой/ни один
סכוי
шанс/вероятность
ס-כ-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
אבל
но
אי
кое-/некий (в выраж. «где-то»)
שם
там
תוכי
внутренность моя/во мне
ת-ו-ך
לְהַכְנִיס
вкладывать/вводить (внутрь)
מן
из/от
הרגשה
ощущение/чувство
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שבקרוב
что вскоре/скоро
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אשוב
я вернусь
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
לשמוח
радоваться
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
אהה
ах (междометие)
או
или
Песня Bekarov - בקרוב на иврите — слова, музыка, озвучка