Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shuvi Lebeitech - שובי לביתך
Shuvi Lebeitech - שובי לביתךShem Tov Levi - שם טוב לוי

Песня Shuvi Lebeitech - שובי לביתך на иврите

מה לך בחוץ, ילדה מנוח לא מצאה רגלך ציפור פצועה, חזרי אלי ושובי לביתך
Что ты делаешь снаружи, девочка Твои ноги не нашли покоя Раненая птица, вернись ко мне И вернись в свой дом
האזיני לקולות הרעם על גגות בתים מקול סופה, שמרי נפשך שובי לביתך
Прислушайся к голосам к грому на крышах домов От шума бури береги свою душу вернись в свой дом
סהר חצות גבוה אור על ענפי אילן תני לנפשך לשמוע זמר קטן
Полуночная луна высоко свет на ветвях дерева Дай своей душе услышать маленькую песнь
שם צמח לענה שם נפש מרעידה מקור חלון אפל ותריס מוגף שובי לביתך
Там выросла полынь там душа дрожит от холода Мрачное окно и закрытая ставня вернись в свой дом
סהר חצות גבוה אור על ענפי אילן תני לנפשך לשמוע זמר קטן
Полуночная луна высоко свет на ветвях дерева Дай своей душе услышать маленькую песнь
שאי עין למרום כבר סדק שחר מאפיר נעורה כבר ציפור אחת שובי לביתך
Подними глаза кверху уже треснул сереющий рассвет уже проснулась одна птица вернись в свой дом

Глаголы из песни Shuvi Lebeitech - שובי לביתך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מצאה
нашла
מצא
לִמְצֹא
найти
חזרי
вернись
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
ושובי
и вернись
שוב
לָשׁוּב
вернуться
האזיני
внемли
אזנ
לְהַאֲזִין
внимать
שמרי
береги
שמר
לִשְׁמֹר
беречь
שובי
вернись
שוב
לָשׁוּב
вернуться
תני
дай
נתן
לָתֵת
дать
לשמוע
слышать
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
צמח
вырос
צמח
לִצְמֹחַ
расти
מרעידה
заставляет дрожать
רעד
לְהַרְעִיד
заставлять дрожать
שאי
подними
נשא
לָשֵׂאת
поднять
סדק
расколол
סדק
לִסְדּוֹק
раскалывать
מאפיר
сереет
אפר
לְהַאֲפִיר
сереть
נעורה
пробудилась
עור
לְהִתְעוֹרֵר
пробудиться

Слова из песни Shuvi Lebeitech - שובי לביתך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מה
что
לך
тебе
בחוץ
снаружи
חוץ
לָצֵאת
выйти
ילדה
девочка
ילד
מנוח
покой
נוח
לָנוּחַ
отдохнуть
לא
не
מצאה
нашла
מצא
לִמְצֹא
найти
רגלך
твоя нога
רגל
צפור
птица
צפר
פצועה
раненая
פצע
לְהִיפָּצֵעַ
пораниться
חזרי
вернись
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
אלי
ко мне
ושובי
и вернись
שוב
לָשׁוּב
вернуться
לביתך
в твой дом
בית
האזיני
внемли
אזנ
לְהַאֲזִין
внимать
לקולות
к голосам
קול
הרעם
гром
רעם
לִרְעֹם
греметь
על
на
גגות
крыши
גג
בתים
дома
בית
מקול
от звука
קול
סופה
буря
סוף
שמרי
береги
שמר
לִשְׁמֹר
беречь
נפשך
твоя душа
נפש
שובי
вернись
שוב
לָשׁוּב
вернуться
סהר
луна (серп)
סהר
חצות
полночь
חצה
גבוה
высокий
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
повышать
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
ענפי
ветвей
ענף
אילן
дерево
אילן
תני
дай
נתן
לָתֵת
дать
לנפשך
к твоей душе
נפש
לשמוע
слышать
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
זמר
песня
זמר
לָשִׁיר
петь
קטן
маленький
קטנ
לְהַקְטִין
уменьшать
שם
там
צמח
вырос
צמח
לִצְמֹחַ
расти
לענה
полынь
לענ
נפש
душа
נפש
מרעידה
заставляет дрожать
רעד
לְהַרְעִיד
заставлять дрожать
מקור
от холода
קור
חלון
окно
אפל
тёмный
אפל
לְהַאֲפִיל
затемнять
ותריס
и ставень
תרס
מגף
заперт
לְהַגִּיף
запереть
שאי
подними
נשא
לָשֵׂאת
поднять
עין
глаз
עין
למרום
ввысь
רום
כבר
уже
סדק
расколол
סדק
לִסְדּוֹק
раскалывать
שחר
рассвет
שחר
מאפיר
сереет
אפר
לְהַאֲפִיר
сереть
נעורה
пробудилась
עור
לְהִתְעוֹרֵר
пробудиться
אחת
одна
אחד