Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Beleylot Hastav - בלילות הסתיו
Beleylot Hastav - בלילות הסתיוShem Tov Levi - שם טוב לוי & Shlomo Gronich - שלמה גרוניך

Песня Beleylot Hastav - בלילות הסתיו на иврите

בלילות הסתיו נופל ביערים עלה לא נראה ושוכב דומם לארץ
В осенние ночи в лесах падает невидимый лист и безмолвно лежит на земле
בנחלים יקפוץ הדג אל המים והד נקישה לחה יעל באופל
В ручьях рыба прыгнет в воду и эхо влажного стука поднимется во мраке
במרחק השחור נזרעות דהרות סוסים לא נראים הנמסים והולכים
В чёрной дали сеются скачки кони не видны тающие и уходящие
כל אלה ישמע ההלך העייף ורעד יעבור את בשרו
Всё это услышит усталый странник и дрожь пройдёт по его плоти

Глаголы из песни Beleylot Hastav - בלילות הסתיו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נופל
падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
נראה
виден
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
быть видимым
ושוכב
и лежит
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать
יקפוץ
прыгнет
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
прыгать/прыгнуть
נזרעות
сеются
ז-ר-ע
לְהִזָּרֵעַ
сеяться
נראים
видны
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
быть видимым
והולכים
и идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ישמע
услышит
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
יעבור
пройдёт
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти

Слова из песни Beleylot Hastav - בלילות הסתיו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בלילות
ночами
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
הסתיו
осень
ס-ת-ו
נופל
падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
ביערים
в лесах
י-ע-ר
לְיַעֵר
лесоразводить
עלה
лист
ע-ל-ה
לא
не
נראה
виден
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
быть видимым
ושוכב
и лежит
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать
דומם
тихо, беззвучно
ד-מ-מ
לִדְמֹם
молчать; затихнуть
לארץ
к земле
א-ר-ץ
בנחלים
в ручьях
נ-ח-ל
יקפוץ
прыгнет
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
прыгать/прыгнуть
הדג
рыба
ד-ג
לָדוּג
рыбачить
אל
к
המים
воды
לְהַשְׁקוֹת
поливать
והד
и эхо
ה-ד
לְהַדְהֵד
отдаваться эхом
נקישה
стук, постукивание
נ-ק-ש
לְהַקִּישׁ
стучать; постучать
לחה
влажная
ל-ח-ח
לְהַרְטִיב
увлажнить
יעל
горный козёл (ибекс)
י-ע-ל
באפל
во мраке
א-פ-ל
לְהַאְפִּיל
затемнять
במרחק
вдали, на расстоянии
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
отдалять
השחור
чёрный
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
почернить
נזרעות
сеются
ז-ר-ע
לְהִזָּרֵעַ
сеяться
דהרות
галопы
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
скакать галопом
סוסים
лошади
ס-ו-ס
נראים
видны
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
быть видимым
הנמסים
таящие
נ-מ-ס
לְהִמָּס
таять
והולכים
и идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
כל
всё; все
כ-ל-ל
אלה
эти
ישמע
услышит
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
ההלך
путник (идущий)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
העיף
усталый
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
ורעד
и дрожь
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
יעבור
пройдёт
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
את
частица прямого дополнения
בשרו
его плоть
ב-ש-ר