Hebrewerry Logo
Yesh Lach - יש לךShlomi Shabat - שלומי שבת

Песня Yesh Lach - יש לך на иврите

מתעורר אל תוך הלילה הראשון כשאת נושמת לידי מה אני יכול להגיד לך היום?
Пробуждаюсь в первую ночь когда ты дышишь рядом со мной что я могу сказать тебе сегодня?
הבגדים הנוצצים על הקולב שבארון כמו כוכבים מה אני יכול להגיד לך היום?
Сверкающая одежда на вешалке в шкафу как звезды что я могу сказать тебе сегодня?
יש לך עיניים שרואות את הכל מהכל וחיוך מתוק שלא מסתיר יש לך שפתיים שיודעות לאהוב מקרוב וצלצול שרק אני מכיר
У тебя глаза, что видят всё и сладкая улыбка, которая ничего не скрывает у тебя губы, что умеют любить вблизи и звон, который знаю только я
מתעורר אל תוך הבוקר מחלום כשאת הולכת לצידי איך אני יכול להגיד לך שלום?
Пробуждаюсь к утру из сна когда ты идешь рядом со мной как я могу сказать тебе привет?
התמונות הישנות על המדף לא מזייפות את האמת בואי יפתי ונאהב כל היום
Старые фотографии на полке не искажают правду приди, красавица, и будем любить весь день
יש לך עיניים שרואות את הכל מהכל וחיוך מתוק שלא מסתיר יש לך שפתיים שיודעות לאהוב מקרוב וצלצול שרק אני מכיר
У тебя глаза, что видят всё и сладкая улыбка, которая ничего не скрывает у тебя губы, что умеют любить вблизи и звон, который знаю только я
אפילו כשקצת מבולבל ומסתבך עם המזל אני רוצה לחזור אלייך וגם כשאני הולך ומסתבך כשאת אינך אני נרגש מאור עינייך
Даже когда я немного растерян и запутываюсь с удачей я хочу вернуться к тебе и даже когда я всё больше запутываюсь, когда тебя нет меня трогает свет твоих глаз
יש לך עיניים שרואות את הכל מהכל וחיוך מתוק שלא מסתיר יש לך שפתיים שיודעות לאהוב מקרוב וצלצול שרק אני מכיר
У тебя глаза, что видят всё и сладкая улыбка, которая ничего не скрывает у тебя губы, что умеют любить вблизи и звон, который знаю только я
מתעורר אל תוך הלילה הראשון.... מה אני יכול להגיד לך היום?
Пробуждаюсь в первую ночь.... что я могу сказать тебе сегодня?

Глаголы из песни Yesh Lach - יש לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתעורר
просыпаюсь
עור
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
נושמת
дышишь
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
יכול
могу
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
להגיד
сказать
נגד
לְהַגִּיד
сказать
שרואות
которые видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מסתיר
скрывает
סתר
לְהַסְתִּיר
скрывать
שיודעות
которые знают
ידע
לָדַעַת
знать
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
מכיר
знаю; узнаю
נכר
לְהַכִּיר
знать; узнавать
הולכת
идёшь (она)
הלך
לָלֶכֶת
идти
מזיפות
фальсифицируют; фальшивят
זיף
לְזַיֵּף
фальсифицировать; фальшивить
בואי
иди!; приди! (жен.)
בא
לָבוֹא
прийти
ונאהב
и будем любить; давай любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
ומסתבך
и запутываюсь; запутывается
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לחזור
вернуться
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
הולך
иду
הלך
לָלֶכֶת
идти

Слова из песни Yesh Lach - יש לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתעורר
просыпаюсь
עור
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
אל
к
תוך
внутрь; середина
תוך
הלילה
ночь
ליל
הראשון
первый
ראש
כשאת
когда ты
נושמת
дышишь
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
לידי
рядом со мной
יד
מה
что
אני
я
יכול
могу
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
להגיד
сказать
נגד
לְהַגִּיד
сказать
לך
тебе (ж.)
היום
сегодня
יום
הבגדים
одежда
בגד
הנוצצים
блестящие
נצץ
לִנְצוֹץ
искриться
על
на; о
הקולב
вешалка
שבארון
который в шкафу
כמו
как
כוכבים
звёзды
ככב
יש
есть; имеется
עינים
глаза
עין
שרואות
которые видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
את
частица прямого дополнения
הכל
всё
כל
מהכל
из всего
כל
וחיוך
и улыбка
חיכ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מתוק
сладкий
מתק
לְהַמְתִּיק
подсластить
שלא
что не; чтобы не
מסתיר
скрывает
סתר
לְהַסְתִּיר
скрывать
שפתים
губы
שפה
שיודעות
которые знают
ידע
לָדַעַת
знать
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
מקרוב
вблизи
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
וצלצול
и звонок
צלצל
לְצַלְצֵל
звонить
שרק
что только
מכיר
знаю; узнаю
נכר
לְהַכִּיר
знать; узнавать
הבקר
утро
בקר
מחלום
из сна
חלם
הולכת
идёшь (она)
הלך
לָלֶכֶת
идти
לצדי
рядом со мной
צד
איך
как
שלום
привет; мир
שלם
התמונות
фотографии; картинки
הישנות
старые (ж. мн.)
ישנ
המדף
полка
לא
не
מזיפות
фальсифицируют; фальшивят
זיף
לְזַיֵּף
фальсифицировать; фальшивить
האמת
истина; правда
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать; удостоверять
בואי
иди!; приди! (жен.)
בא
לָבוֹא
прийти
יפתי
красавица моя
יפה
לְיַפּוֹת
украшать; приукрашивать
ונאהב
и будем любить; давай любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
כל
весь; всякий
כל
אפילו
даже
כשקצת
когда немного
מבלבל
сбит с толку; растерянный
בלבל
לְבַלְבֵּל
путать; смущать
ומסתבך
и запутываюсь; запутывается
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться
עם
с
המזל
удача
מזל
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לחזור
вернуться
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
אליך
к тебе (ж.)
וגם
и также
כשאני
когда я
הולך
иду
הלך
לָלֶכֶת
идти
אינך
ты не; тебя нет
נרגש
взволнован
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться; растрогаться
מאור
от света
אור
לְהָאִיר
освещать
עיניך
твои глаза
עין