Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Samba Shel Tav Echad - סמבה של תו אחד
Samba Shel Tav Echad - סמבה של תו אחדAlon Oleartchik - אלון אולארצ’יק

Песня Samba Shel Tav Echad - סמבה של תו אחד на иврите

אז אשיר לכם ת'סמבה שבנויה על תו אחד אחריו יבואו כמה - אבל הוא המיוחד והתו הזה הוא לא כמו ההוא - אך בכל זאת הוא תלוי הוא תלוי כפי שאני תלוי בך - אהיה גלוי
Так я спою вам самбу, построенную на одной ноте За ней придут ещё несколько — но она особенная И эта нота не как та — но всё же она зависима Она зависима, как я завишу от тебя — скажу откровенно
אנשים פה מדברים הרבה והם חושבים שזה פיקנטי שזה פיקנטי השתמשתי כבר בכל מילה שאני מכיר ולא הבנתי כלום לא הבנתי
Здесь люди много говорят и думают, что это пикантно что это пикантно Я уже использовал каждое слово, которое знаю, и ничего не понял Совсем ничего не понял
אז חזרתי אל השורש כי את שורש מיוחד בואי אשיר לך את הסמבה שבנויה על תו אחד
Так я вернулся к корню ведь ты — особенный корень Давай, я спою тебе самбу, построенную на одной ноте
אם אתה רוצה להשתמש בכל הצלילים - חבל כי תמצא את עצמך סתם ללא מנגינה בכלל
Если ты хочешь использовать все ноты — жаль, потому что окажешься в итоге вовсе без мелодии

Глаголы из песни Samba Shel Tav Echad - סמבה של תו אחד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אשיר
я спою
ש-י-ר
לשיר
петь
יבאו
они придут
ב-ו-א
לבוא
прийти
אהיה
я буду
ה-י-ה
להיות
быть
מדברים
говорят
ד-ב-ר
לדבר
говорить
חושבים
думают
ח-ש-ב
לחשוב
думать
השתמשתי
я использовал(а)
ש-מ-ש
להשתמש
использовать/пользоваться
מכיר
знаю (знаком)
נ-כ-ר
להכיר
знать/быть знакомым
הבנתי
я понял(а)
ב-י-ן
להבין
понимать
חזרתי
я вернулся/вернулась
ח-ז-ר
לחזור
возвращаться
בואי
иди! (ж.р.)
ב-ו-א
לבוא
прийти/приходить
רוצה
хочешь
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
להשתמש
использовать
ש-מ-ש
להשתמש
использовать
תמצא
ты найдёшь
מ-צ-א
למצוא
найти

Слова из песни Samba Shel Tav Echad - סמבה של תו אחד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אז
тогда
אשיר
я спою
ש-י-ר
לשיר
петь
לכם
вам
ת׳סמבה
самба
לרקוד
танцевать
שבנויה
которая построена
ב-נ-ה
להיבנות
быть построенным
על
на
תו
нота (муз.)
לנגן
играть (на инструменте)
אחד
один
אחריו
после него
יבאו
они придут
ב-ו-א
לבוא
прийти
כמה
сколько/несколько
אבל
но
הוא
он/оно
המיחד
особенный
י-ח-ד
להתייחד
быть особенным/выделяться
והתו
и нота
לנגן
играть (на инструменте)
הזה
этот
לא
не
כמו
как/подобно
ההוא
тот
אך
однако/но
בכל
во/во всём; в каждом
זאת
эта
תלוי
зависимый/подвешенный
ת-ל-ה
להיות תלוי
быть зависимым
כפי
как/согласно
שאני
что я
בך
в тебе/с тобой (ж.р.)
אהיה
я буду
ה-י-ה
להיות
быть
גלוי
открытый/явный
ג-ל-ה
להיות גלוי
быть открытым
אנשים
люди
א-נ-ש
לאייש
укомплектовать (персоналом)
פה
здесь
מדברים
говорят
ד-ב-ר
לדבר
говорить
הרבה
много
והם
и они
חושבים
думают
ח-ש-ב
לחשוב
думать
שזה
что это
פיקנטי
пикантный
לתבל
приправлять/сдабривать
השתמשתי
я использовал(а)
ש-מ-ש
להשתמש
использовать/пользоваться
כבר
уже
מלה
слово
מ-ל-ל
לדבר
говорить
מכיר
знаю (знаком)
נ-כ-ר
להכיר
знать/быть знакомым
ולא
и не
הבנתי
я понял(а)
ב-י-ן
להבין
понимать
כלום
ничего
חזרתי
я вернулся/вернулась
ח-ז-ר
לחזור
возвращаться
אל
к/когда/в направлении
השורש
корень
ש-ר-ש
להשתרש
укореняться
כי
потому что/ведь
את
вин. показатель «эт»
שורש
корень
ש-ר-ש
להשתרש
укореняться
מיחד
особенный
י-ח-ד
להתייחד
быть особенным/выделяться
בואי
иди! (ж.р.)
ב-ו-א
לבוא
прийти/приходить
לך
тебе/для тебя (ж.р.)
הסמבה
самба
לרקוד
танцевать
אם
если
אתה
ты (м.)
רוצה
хочешь
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
להשתמש
использовать
ש-מ-ש
להשתמש
использовать
הצלילים
звуки/ноты
צ-ל-ל
לצלצל
звенеть/звонить
חבל
жаль
תמצא
ты найдёшь
מ-צ-א
למצוא
найти
עצמך
сам себя (м.)
סתם
просто/просто так
ללא
без
מנגינה
мелодия
נ-ג-נ
להלחין
сочинять (музыку)
בכלל
вообще/совсем