Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ze Hasod Sheli - זה הסוד שלי
Ze Hasod Sheli - זה הסוד שליYaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Песня Ze Hasod Sheli - זה הסוד שלי на иврите

זה הסוד שלי כל הסוד שלי יש בי משהו כזה כל איש ברחוב נועץ בי עיניים וחולם חלום יפה
Это мой секрет Весь мой секрет Есть во мне что-то такое Каждый прохожий уставляется на меня И видит красивый сон
לי אומרות הנערות אפשר להתפקע איך את שוברת לבבות אז אני עונה זה הסוד שלי...
Мне говорят девушки: Можно лопнуть — Как ты разбиваешь сердца. Тогда я отвечаю: Это мой секрет...
החלבן אומר לי כך: זה נס בטרם שחר גם בלי איפור יפה הנך ממש כמו מלאך זה הסוד שלי....
Молочник говорит мне так: Это чудо прежде рассвета. Даже без макияжа ты красива, Прямо как ангел. Это мой секрет....
אם תאמר לי חברה מתי סוף סוף תחליטי אזי אני לחברה כך מיד אשיב זה הסוד שלי...
Если скажет мне подруга: «Когда же ты, наконец, решишься?» Тогда я подруге Так сразу отвечу: Это мой секрет...

Слова из песни Ze Hasod Sheli - זה הסוד שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זה
это
הסוד
секрет
סוד
לְהַסְתִּיר
скрывать
שלי
мой
כל
весь
יש
есть
בי
во мне
משהו
что-то
כזה
такой
איש
человек
איש
ברחוב
на улице
רחוב
נועץ
уставляется
נעץ
לִנְעוֹץ
уставиться
עינים
глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
וחולם
и мечтает
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
חלום
мечта
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
יפה
красивый
יפה
לְהִתְיַפּוֹת
хорошеть
לי
мне
אומרות
говорят (они, ж.)
אמר
לוֹמַר
сказать
הנערות
девушки
נער
אפשר
можно
להתפקע
лопнуть (от смеха)
פקע
לְהִתְפַּקֵּעַ
лопнуть (от смеха)
איך
как
את
ты (ж.р.)
שוברת
разбиваешь (ж.р.)
שבר
לִשְׁבֹּר
разбивать
לבבות
сердца
לב
לֶאֱהוֹב
любить
אז
тогда
אני
я
עונה
отвечаю
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
החלבן
молочник
חלב
לַחְלוֹב
доить
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать
כך
так
נס
чудо
נס
בטרם
прежде чем
שחר
рассвет
שחר
גם
тоже
בלי
без
איפור
макияж
אפר
לְאַפֵּר
делать макияж
הנך
ты (есть)
ממש
действительно
כמו
как (подобно)
מלאך
ангел
אם
если
תאמר
скажет (она)
אמר
לוֹמַר
сказать
חברה
подруга
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться
מתי
когда
סוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
תחליטי
ты решишь (ж.р.)
חלט
לְהַחְלִיט
решить
אזי
тогда
לחברה
к подруге
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться
מיד
немедленно
אשיב
я отвечу
שוב
לְהַשִׁיב
ответить